Така Çeviri İspanyolca

ЂЅудь у мен € така € же походка, должно быть, € бы тоже всем нравилась.ї

"Caminaré como ella y quizá a la gente le gustaré también."

ўелкну вас по носу за то, что вы така € зануда.

Un buen golpe en la nariz por ser tan depresiva.

" ы должна помнить, кто ты така €.

Tienes que recordar quién eres.

" ак, Ёл. ≈ ще одна така € острота, и теб € отправ € т обратно в сундук.

Aquí, Al. Otra grosería como esa, y te pongo de nuevo el cajón.

¬ осхитительно, ћак, восхитительно, ещЄ одна така € недел € и мы сможем обеспечить себе будущее.

Perfecto, Mac. Con una semana más, tendremos lo que queramos.

ј если серьЄзно, √ енри, это така € отвратительна € вещь.

Pero se trata de un brutal homicidio.

ћоргана именно така €.

Eso mismo pienso yo de Morgana.

- Это Бела выдумала из Олдриха Файтака.

Se lo inventó Bela. Viene de mi nombre. Fajták.

— проси его, где продаетс € така € одежда.

Pregúntale dónde se puede comprar esa ropa.

≈ сли бы у него действительно была така € сила, он бы здесь не был.

Si pudiera ver a través de las cosas, no estaría aquí.

" олько попадись мне, скотина така €!

Sala de estúpidos.

ћожешь считать мен € простушкой с мелкобуржуазными взгл € дами,... но € така €, кака € есть.

Llámalo insensatez, moralidad de clase media... pero me conoces perfectamente y sabes como soy.

я знаю еЄ старомодные мелкобуржуазные взгл € ды. Ќо она счастлива оттого, что она именно така €. Ќикогда ни в чЄм не признаетс €, всЄ держит в себе.

Su moralidad es un poco anticuada, si realmente quieres así llamarla, pero tú esposa es una mujer adorable... y todo eso lo tiene encerrado en su corazón.

ј еще хочу приписать дл € вас, атерина ћатвеевна, что иной раз така € тоска к сердцу подступит, клешн € ми за горло берет.

También me gustaría decirte, Katerina Matveyevna, que algunas veces, me duele el corazón,

Ќа прошедшие превратности не печальтесь, видно, судьба мо € така €.

No me juzgues mal por mi retraso, parece que es mi destino

- Я така дура, милый. - Боже мой!

- Estúpido y mareado, ese soy yo, querido.

Это така-ая жопа, прям поверить не могу!

Esto es una mierda, ¡ no puedo creerlo!

ћолодец... " во € хоз € йка така € красива €, но така € строга €..

Buen chico... tu señora es tan bella, pero tan rígida...

ј почему она така € строга €?

¿ Y por qué ella está tan rígida?

ј така € выдалась возможность поставить всЄ на свои места!

¡ Ah, qué ocasión para poner todas las cosas en orden!

ј ты не така €, как другие.

Pero usted no es como las otras.

Така -

Taka...

¬ ы така € мила € пара.

Hacen una linda pareja.

- — тех пор как мы перебрались на острова ты стала така € либеральна €.

Te hiciste liberal porque te fuiste a una isla.

- ќна не така € как ты говоришь.

No es esa clase de mujer.

Ќе така € уж плоха € иде €, поехать тебе на √ авайи.

No sea tan mala idea que vayas a Hawaii.

- то така € ƒжули €?

- ¿ Quién es Julie?

ќткуда у вас така € информаци €?

¿ Cuál es su fuente de información?

Ќеверо € тно, така € кроxотна € деталь стала причиной большой проблемы.

Es increíble que esta basurita causara un problema tan grande.

то така € лара?

¿ Quién diablos es Clara?

то така € "люб € ща € лара"?

¿ Quién es la adorada Clara?

Ќу, ƒок... мы теперь знаем, кто така € лара.

Ahora sabemos quién es Clara.

ому нужна така € спешка?

¿ Quién podría tener tanta prisa?

≈ ще рано, босс. " ачем така € спешка?

Aún es temprano, jefe. ¿ Cuál es la prisa?

Ќа этих машинках € давал выход своей агрессии. ¬ споминаю своих школьных учителей. "нас была така € поговорка :" то сам не умеет ничего делать, учит других,... а кто не может и других учить, преподаЄт физкультуру ".

Los colonizadores sobrevivieron ese duro invierno que tantas vidas cobró gracias a toda la comida que les habían dado, como pavo y calabaza y todos los alimentos de nuestra fiesta tradicional.

≈ сли ей нравитс € така € жизнь, пусть там и остаЄтс €.

Te quiero.

Ќервничаю немного. ѕросто така € ситуаци € о которой только читал вы знаете, встреча с родственниками жены.

Nervioso. Las situaciones que uno lee sobre conocer a los suegros.

Ёто така € новость ќ, свадьба.

Es genial. Una boda.

ќн должен быть счастлив, что така € знаменитость как вы про € вл € ет к нему интерес.

Creo que tiene suerte de que una celebridad como Vd esté interesada en él.

"ам воруют. Ћадно, но там така € темень. " то мне сделать?

Quiero hacerlo, pero está muy oscuro.

" то есть така € возможность.

¿ no te parece?

– азве это така € больша € жертва ради того счасть €, что ждЄт нас впереди?

Es un pequeño sacrificio por toda la felicidad que nos espera

Ёлли, ты така € красива €.

Ellie, eres tan hermosa.

¬ от така € хуйн €.

Una dorada y negra.

то така € Ћюси?

- ¿ Quién es Lucy?

я не знаю, что это - болезнь... " ли просто она така € привлекательна €.

No sé si eso indica que está loca o que es muy, muy... simpática.

то така € Ћюси?

¿ Lucy, qué?

ќтбивна € така €, как ты любишь?

¿ Está la costilla como a ti te gusta?

- " ы не така € счастлива €, мама.

Sabes que soy muy feliz, mamá.

то така € Ћюси?

¿ Quién es Lucy?

Ќу и кто така € Ћюси?

Y, ¿ quién es la tal Lucy?