Такая у меня работа Çeviri İspanyolca

Такая у меня работа.

A esto me dedico.

Извини насчёт кино, но такая у меня работа.

Siento lo del cine, pero esto es trabajo.

Такая у меня работа... Сэр!

Así que, demonios que sí...

Да уж, такая у меня работа.

sí, ese es mi trabajo.

Такая у меня работа.

Bueno, pero tengo que prepararme.

Такая у меня работа.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Такая у меня работа.

He hecho mi trabajo.

Нет, просто такая у меня работа, не так ли, Ник? Так?

No, es tan solo mi trabajo, ¿ no es así, Nick?

Такая у меня работа, Касл.

- Es mi trabajo, Castle.

Такая у меня работа!

Me encanta esperar.

Такая у меня работа.

Es mi trabajo, nena.

У меня такая работа.

Yo tengo un trabajo que hacer.

Ну, последний раз такая работа у меня была 4 июля.

Bueno, mi último trabajo así fue un 4 de julio.

Я летаю на Кубу, потому что у меня работа такая

Voy a Cuba cuatro o cinco veces por año porque es mi trabajo. Es todo.

У меня работа не такая сложная, но всё равно изматывает.

Mi trabajo es menos complicado, pero es cansador.

Мне приятнее, если меня убьёт тот... кто ненавидит, а не тот, у кого просто работа такая.

El hombre que me mate... ... espero que lo haga porque me odia, no porque es su trabajo.

У меня такая работа.

Es mi oficio

Так, бля, работа у меня такая. Мы каждую пятницу рубимся, причем в обязательном порядке.

Debería ser malditamente bueno... cada viernes es el día obligatorio de juego.

Слушай, у меня такая работа, я люблю рисковать.

Estoy acostumbrado al peligro. Si no hay peligro, deuélvanme mi dinero.

У меня была такая хорошая работа.

Antes tenía un trabajo en condiciones.

Но у меня не такая работа, с которой можно просто уйти.

No a un trabajo, sino renunciar.

Работа у меня такая.

Es lo que hago.

Работа у меня такая - расспрашивать ночных странников.

Yo debo hacer preguntas de noche.

А у меня есть такая штука, как "работа"

Y yo tengo un trabajo que hacer.

Такая уж у меня работа.

Eso es lo que hago.

Нет, у меня работа такая.

No. Tengo una misión que cumplir.

Такая уж у меня работа.

Es mi trabajo.

У меня знаешь ли работа такая.

Es de mi vocabulario, ¿ sabes?

Такая уж у меня работа.

Es parte del trabajo.

Я вас не побеспокою. У меня такая работа, вы меня и видеть не будете.

No os voy a molestar porque tengo mucho cum.

Работа такая. У меня работа.

Es mi trabajo, tengo una empresa.

Ты знаешь у меня такая работа Читал грустные истории в книге но твоя круче всех

Sabes, en mi negocio... oyes todas las historias tristes del manual pero tengo que decirte que menuda es la tuya...

Что хочешь заберу - работа у меня такая.

A robar porque eso es lo que sé hacer.

Я умею слушать людей, у меня работа такая.

Soy buena escuchando. Es lo que hago.

Успокойся, у меня просто работа такая. Так, Майк идёт.

Vamos, sólo estoy haciendo mi trabajo.

Такая уж у меня работа.

- Si no muere primero. - Eso es parte del trabajo.

Хотя немного и завтрашним тоже - ну, понимаешь, такая уж у меня работа.

Aunque tengo que vivir un poco en el futuro, porque ese es mi trabajo.

Работа у меня такая - преследовать людей до тех пор, пока не получу правду.

Es mi trabajo acosar a la gente hasta llegar a la verdad.

Такая уж у меня работа.

Tengo un trabajo que hacer.

— У меня работа такая.

?

У меня такая работа.

Es mi trabajo.

Работа у меня такая.

Es mi trabajo.

Но у меня работа такая, в какой-то мере.

No, pero ese es mi trabajo al menos parcialmente.

Работа у меня такая.

Yo también quisiera trabajar.

Работа у меня такая - спасать кунг-фу.

Es como mi trabajo salvar al kung fu.

Конечно, такая у меня работа, я же его папа.

Pero es mi trabajo, soy su papá.

Да, работа у меня такая.

Sí. Es mi trabajo.

Такая уж у меня работа, Таня.

Así funciona mi trabajo, Tania.

Ну, работа у меня такая - слуга народа, и прочее, прочее.

Bien, es mi trabajo - empleado público y todo eso.

- Работа у меня такая.

- Ése es mi trabajo.

Работа у меня такая. Я уже привык.

En mi trabajo, me solía pasar.