Тебе нужно собраться Çeviri İspanyolca

Тебе нужно собраться, ты полностью потерял связь с реальностью.

Tienes que centrarte de una vez. ¡ Vives en las nubes!

Тебе нужно собраться с мыслями.

Tienes que decidirte.

Тебе нужно собраться... перед погружением.

Si te vas a arriesgar date una buena sacudida.

Тебе нужно собраться?

¿ Necesitas concentrarte?

Тебе нужно собраться.

Necesitas calmarte un poco.

Тебе нужно собраться, тебе нужно поесть.

Para concentrarse ha de comer.

Нет-нет, нет, это тебе нужно собраться.

No, no, no. No, tú tienes que calmarte.

- Послушай, тебе нужно собраться.

Mira, necesitas componerte.

Тебе нужно собраться. Хватит жалеть себя.

Necesitas recomponerte y dejar de lloriquear.

Тебе нужно собраться с мыслями, взять небольшой перерыв.

Solo necesitas aclararte la cabeza, tomate un pequeño descanso.

Но тебе нужно собраться, Таня.

Recobra la compostura, Tanya.

Тебе нужно собраться.

Tienes que concentrarte.

В общем, тебе нужно собраться до того, как ты навсегда потеряешь Элли.

Bien, necesitas echarle huevos o perderás a Ellie para siempre.

Я разрешил тебе завалиться ко мне, но ты завалил всё к чертям. Тебе нужно собраться.

Quería darte algún sitio para dormir, pero ahora estas chocando y quemando.

Луис, я понимаю, что всё пошло не совсем так, как планировалось, но тебе нужно собраться и сосредоточиться.

Louis, sé que no fue exactamente como estaba planeado, pero tienes que recuperarte y sacarte el polvo.

Тебе нужно собраться.

Tienes que presionarte.

Я отвезу тебя к Нолану, тебе нужно собраться.

Te llevaré a casa de Nolan. Para que hagas las maletas.

{ \ cHA8D761 } Сейчас тебе нужно собраться.

Ahora tienes que recomponerte.

Тебе нужно собраться.

Estoy bien. Va y viene. Tienes que aguantar.

Тебе нужно собраться как следует.

Tienes que conseguirte unas pelotas más grandes.

Тебе нужно собраться и уехать.

Puedes irte, puedes moverte.

Тебе нужно собраться.

Tienes que serenarte.

У нас в жизни происходит что-то хорошее – посмотри. Тебе нужно собраться.

Mira, no estoy defendiendo a Lucious.

Или ты можешь сказать им, что это могут быть важнейшие выходные в твоей жизни и тебе нужно собраться с мыслями.

O podrías decir que este podría ser el fin de semana más importante de tu vida y que necesitas concentrarte.

Тебе нужно собраться.

- ¡ Ayúdame! - ¡ Oye! Debes concentrarte.

Тебе просто нужно немного собраться, и всё.

Sólo necesitas recuperarte, eso es todo.

Думаю, тебе нужно немного времени, чтобы собраться.

Necesitas un tiempo para reagruparte.

Я думаю, что всё что тебе нужно сейчас сделать - собраться, встряхнуться, забыть обо всём и жить дальше.

Creo que lo que debes hacer ahora es recoger los pedazos de ti, olvidarlo y seguir.

Не знаю даже как сказать тебе, нужно просто собраться с силами и рассказать.

" No sé cómo decirte esto, excepto directamente.

Тебе нужно время, чтобы собраться с мыслями?

¿ Necesitas algo de tiempo para ordenar tus ideas?

Все должны были осуждать тебя за слабость, но ты знал, что тебе нужно было время и безопасное место, чтобы собраться с мыслями и осознать, что произошло.

Todo el mundo te iba a juzgar por ser débil, pero tú sabías que necesitabas tiempo y un sitio seguro para recuperarte, reflexionar sobre lo que había ocurrido.

Почему, чтобы собраться, мне нужно пять минут, а тебе - целая вечность?

¿ Por qué a mí me lleva cinco minutos estar preparado, y tú tardas una eternidad?

Тебе нужно собраться.

Es necesario no perder la cabeza.

А тебе нужно с мыслями собраться.

Pero tú también necesitas ser mejor cliente.

Знаю, что не навещал тебя какое-то время, но я считал, что тебе нужно снова воспрянуть духом, собраться с силами.

Sé que hace tiempo que no vengo a verte pero pensé que lo mejor era dejar que te acomodaras a la situación y recuperaras tus fuerzas.

А теперь беги, тебе нужно собраться.

Te tienes que preparar.