Ты боялся Çeviri İspanyolca

Ты боялся, что я пострадаю.

Temías que me pasara algo.

- Ты боялся, что Я его найду.

- Tenías miedo de que la encontrara.

- Я волновался. - Ты боялся, я забыла адрес?

¿ Temías que me hubiera olvidado la dirección?

Чего ты боялся?

¿ Tienes miedo de los tuyos?

Ты боялся.

Estabas asustado.

Скажи, Красс, ты боялся его?

¿ Le tienes miedo, Craso?

Ты прошел курс лечения, потому что ты боялся сдохнуть.

Te desintoxicaste porque te entró miedo. Miedo a palmarla.

Ты боялся, что Милена может войти и застукать нас.

Tú temías ver aparecer a Miléna a cada momento.

Ты ведь не занимаешься делами семьи... поэтому, я не хочу, чтобы ты боялся.

Ya sé que eres el cerebro de la familia. No debes temer nada.

Ты боялся?

¿ Tenías miedo?

Я не хочу, чтобы ты боялся меня.

No quiero que me tengas miedo.

Ещё как-то у тебя была желтуха и ты не позволяла мне тебя видеть. А в другой раз у меня была инфлюэнца, и ты боялся приходить.

Y cuando tuviste ictericia y no acudí a verte... cuando tuve la gripe y tenías miedo de verme

А ты боялся, что не сумеешь спастись?

¿ No tenías miedo de no poder escapar?

Которой вечеринки, что ухудшит моё состояние, ты боялся?

¿ Qué clase de fiesta temes que esté arruinando?

Ты боялся наказания за свой проступок?

¿ Te asusta el castigo que vas a recibir?

Когда ты спрыгнул сюда, ты был мой враг и я боялся тебя.

Al caerte aquí, eras mi enemigo y te tenía miedo.

Я просто боялся, что ты недооцениваешь секретность этого.

Sólo quería explicarte el porqué del secreto.

- Я боялся, ты сделаешь неверный шаг.

Creí que habías hecho una mala inversión. - No.

Я боялся даже, что ты прослушиваешь телефон.

No podía llamarla porque temía que hubieras puesto escuchas telefónicas.

- Боялся, что ты не будешь стоять рядом со мной.

Temía que no pudieras ser mi padrino.

Теперь он заполучил все деньги, чего ты так боялся.

- Sí. Tiene el dinero, tal y como temías.

- Я боялся, что ты не придешь.

- Temía que no vinieras.

- Я боялся, что ты расстроишься, а ты в порядке, правда?

Ay, papá. Temía que te molestaras, pero no te molestaste.

Я боялся, что когда-нибудь ты это скажешь.

Me temía que algún día dirías eso.

Я бы позвонил еще, но боялся, что ты можешь ответить.

Repetí, pero temí encontrarte.

Я шел за всеми женщинами, которые чем-то напоминали тебя. Я боялся, что это окажешься не ты, и я лишусь надежды, которая у меня появлялась.

Sigo a cualquier mujer por poco que se te parezca... con miedo de equivocarme y perder esa sensación.

Я боялся, что это ты.

Que bueno que no has sido tú.

Мне было очень не по себе. Я боялся, что ты вообразишь будто мы насмехаемся над тобой.

Me preocupaba que pensases que nos estábamos riendo de ti.

Поэтому я боялся, когда ты начала с ним встречаться.

Quizás por eso tenía miedo cuando empezaste con él.

Я боялся, что ты... я не знаю...

Tenía miedo de que tú... No sé... De que pudieras cambiar.

А если б не боялся, что бы ты со мной сделал?

Si no temieras, ¿ qué querrías hacerme?

Я раньше ничего не говорил тебе, боялся, что ты примешь меня за ненормального.

No dije nada porque no me habrías creído. Te dejé ir con Rémy y llamé a Sali.

Я боялся, что ты останешься в деревне.

Temía que te quedases en Monte Guidi. - ¿ Cómo está tu madre?

Все это время я боялся... чтобы ты не наделал глупостей.

Todo este tiempo he vivido con el temor de que hicieras alguna estupidez.

Ты хотел увидеть законченную галерею и вот увидел. и я тебе скажу, ты был прав, я боялся Но теперь, теперь я не трону и камня.

Querías ver el pórtico terminado y lo has conseguido, y te diré una cosa, tenías razón, tuve miedo, pero ahora no, ahora ya no tocaré piedra alguna.

Я боялся, что ты оставила меня.

Me daba miedo que me dejaras.

Я боялся, что ты будешь следующей.

Estaba preocupado por ti.

Ты никогда не желал моей дружбы... и всегда боялся остаться передо мной в долгу.

Nunca has querido mi amistad. Y te asustaba estar en deuda.

Ты хочешь, чтобы я тебя боялся?

Usted busca para que me temo que usted?

Он боялся, что ты последуешь за стариком Оби-Ваном... в какой-нибудь дурацкий поход за идеалы, как твой отец.

Temía que siguieras al viejo Obi-Wan en alguna cruzada alocada idealista, como hizo tu padre.

Ты помнишь того дядю, который не боялся темноты?

¿ Recuerdas el hombre que no temía a la oscuridad?

"Я боялся, что ты совсем забудешь обо мне."

" Temí que me olvidases por completo.

Я боялся, ты пришлёшь мне кого-нибудь со слабыми кишками.

He estado esperando que me envíes a alguien con pelotas.

Нет, у тебя был телефон и ты знал, что за тобой стоит власть и милиция, на всякий случай, иначе ты бы просто боялся.

Tenías un teléfono. Contabas con las autoridades y la milicía. De otra forma...

Ты никогда не боялся нескольких индейцев.

Gus, nunca te han dado miedo los indios.

Извини за маскировку, но я боялся, что ты меня не узнаешь.

Disculpa el disfraz, pero temía que no me reconocieras.

Боялся будет дефицит в красотках, поэтому подготовился должным образом, ну ты понимаешь.

Temí que la fiesta estuviera falta de belleza y tomé las debidas precauciones.

- Я Боялся, что ты это скажешь.

Temía que dijeras eso.

Но ты же строил бариикады и ничего не боялся!

¡ Levantaste barricadas sin miedo!

Я боялся, что ты все отменишь, поэтому не подходил хотя мне пришлось пропустить школу и выпуск в этом году.

Temía que lo cancelaras y me alejé aunque eso significó faltar a clases y graduarme en el verano.

- Я боялся, что ты не придёшь!

Tenía miedo de que no vinieras.