Ты попала Çeviri İspanyolca

Ты попала почти в точку.

Casi has dado en el clavo.

Как ты попала в Париж?

¿ Cómo has llegado a París? ¿ Cuánto tiempo llevas aquí?

Как ты попала на борт корабля?

¿ Cómo has llegado al barco?

Прежде чем, ты попала домой.

Antes de volver.

Как ты попала сюда?

¿ Cómo ha entrado?

Жестокий Бог евреев сильнее тебя. Мне жаль тебя, раз ты попала в Его руки ".

Que la ira del cruel Dios de los judíos caiga sobre ti.

Как ты попала сюда, дорогая?

- ¿ Cómo has llegado aquí, cariño?

Ты попала в прицел.

No se mueva, o disparo.

- Как ты попала в контору?

¿ Cómo te metiste en este juego?

Ты попала!

¡ Le has dado!

У меня черно-синий пояс, Ну все, ты попала!

Me llega a salir un moretón y estás muerto!

Итак, Принцесса Веспа, наконец-то ты попала в мои лапы и теперь наши судьбы соединятся, как я того и желал.

Entonces, Princesa Vespa, finalmente... te tengo entre mis garras... para hacer contigo lo que quiera.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку. "Вунг Ву"?

No confío en él y no quiero verte involucrada en nada peligroso.

Ты попала в плохую компанию!

Estás en muy mala compañía.

Одри, если ты попала в беду -

Audrey, si estás en apuros...

Таша погибла... за год до того, как ты попала на "Энтерпрайз"

Tasha murió un año antes de que usted llegara.

- Как ты попала сюда? - На машине.

- ¿ Cómo has llegado hasta aquí?

Ты попала в серьёзную аварию.

Fue un terrible accidente, Sarah.

А я не хочу, чтобы ты попала в беду.

No quiero que te pase nada.

Ты попала в аварию, но все в порядке.

Amor, estuviste en un accidente, pero estás bien.

Как ты попала на станцию?

¿ Cómo llegaste a la estación?

- Если бы ты попала в автоаварию гарантирую, я бы не остановился, чтобы купить "Jujyfruits".

- Si tú tuvieras un accidente, te garantizo que no pararía a comprar gomitas.

Ты попала в плохое место.

Caíste en una red extraña, ¿ eh?

"Ты снова не попала в обруч!"

"Volviste a fallar el salto por el aro."

Почему ты не говорила, что попала в такую переделку?

¿ Por qué no me dijiste que tenías problemas tan graves?

Как ты сюда попала? Прилетела.

¿ Cómo llegaste aquí?

Как ты вообще сюда попала?

¿ Cómo subiste?

Как ты сюда попала?

¿ Cómo has llegado hasta aquí?

Ты что, не понимаешь, что я тоже изменилась, что я попала в этот...

¿ Pero es que no ves que yo también he cambiado? ¡ Qué estoy entre la espada y la pared!

Как ты думаешь, заплатит он 50 000 долларов... чтобы эта история не попала в газеты?

¿ No crees que para él valdría 50000 dólares... evitar que eso saliera en los periódicos?

А если б я в тебя попала, что бы ты сказал'?

¿ Y si te disparara a ti? ¿ Qué dirías?

Ты отлично знаешь, как медаль попала туда.

¡ Tú muy bien sabes quién la puso allí!

Ты бы опять попала в тюрьму. Да и я тоже.

Tú habrías regresado a la cárcel, yo también.

Но ты родилась такой, или стала после того, как попала сюда...

Pero tú has nacido así, o te has vuelto despues de estar aquí...

Мэг, дорогоая, как ты сюда попала?

Mag, cielo, ¿ qué haces aquí?

Женщина, как ты сюда попала?

¡ Mujer! ¿ Cómo entraste aquí?

А в день, когда Джулиана попала в аварию, ты где был?

¿ Dónde estabas el día del accidente de Giuliana?

Нет, нет, нет - ты исчезла первой, тебе только казалось, что я исчез, потому что ты уже попала в будущее, а я еще нет.

No, no, no, tú desapareciste primero,... yo sólo parecí desaparecer porque tú te fuiste al futuro... y yo aún no había llegado.

Я позабочусь о тебе Прослежу, чтобы ты не попала к какому нибудь мяснику.

Cuidaré de ti. No te dejaré caer en manos de ningún carnicero con una consulta encima de una farmacia.

Есть ли у тебя родители, не попала ли ты в беду...

Si tienes padres... si estas en líos...

Как ты сюда попала, Вардо?

¿ Por qué te meten aquí, Vardó?

- Как ты сюда попала?

- ¿ Cómo llegaste aquí?

Разрази меня гром, как ты сюда попала?

¿ Cómo rayos ha entrado aquí?

Как ты сюда попала?

¿ Como viniste aquí?

Софа, как ты сюда попала?

¿ Qué haces aquí?

А ты как сюда попала?

¿ Y tú qué? ¿ Cómo te metiste en esto?

А ты как сюда попала?

¿ Cómo llegaste aquí?

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Quise decir si estabas aquí por drogas.

Так ты хочешь, что в тебя попала бомба?

Bien, No me culpes si eres alcanzada por una bomba!

Ты же не хочешь, чтобы эта штука попала тебе в глаз или между ног.

No quieres esto cerca del ojo o la ingle.

Как ты сюда попала?

¿ Cómo has entrado?