У нас много общего Çeviri İspanyolca

Я никогда не общался с вами, Корбетт, потому что не считал, что у нас много общего.

Nunca hablé contigo, Corbett, porque nunca pensé que tuviéramos nada en común.

- Как и у меня. У нас много общего.

- Yo también, tenemos mucho en común.

Знаете, после того, что вы сказали сегодня утром, я подумала, что у нас много общего.

Lo que dijo hoy me hizo pensar que tenemos mucho en común.

Мне кажется, что у нас много общего.

Tenemos mucho en común, me parece a mí.

У нас много общего, поэтому мы сошлись.

Teníamos cosas en común y nos fuimos acercando.

Оказалось, что у нас много общего.

Hemos descubierto que tenemos muchas cosas en común.

У нас много общего.

Tenemos mucho en común.

У нас много общего.

Tenemos cosas en común.

Я знал, что у нас много общего когда мы встретились.

La primera vez que nos vimos supe que teníamos mucho en común.

У нас много общего.

Somos muy parecidos.

Полагаю у нас много общего.

Creo que tenemos mucho en común.

Я знал, что у нас много общего когда мы встретились.

Sabía que teníamos un montón en común la vez que nos conocimos.

Мне кажется, у нас много общего.

Siento que tenemos mucho en común.

Ну... я знаю, что ты не любишь вечеринки. Но я думаю, что когда наши орбиты пересекутся... Я думаю, у нас много общего.

Sé que no te gusta salir, pero cuando nuestras... órbitas se cruzan... tenemos mucho en común.

У нас много общего.

Compartimos muchas cosas más.

ƒавно. ќн без цар € в голове, и все же у нас много общего.

Hace tiempo. A veces él es imprevisible, pero tenemos mucho en común.

Полагаю, у нас много общего... поскольку меня чуть не сожгли на костре... и еще у нее были близкие отношения с Богом.

Creo que tenemos mucho en común, después de que casi me quemaran en la hoguera. Y bueno, también por su estrecha relación con Dios.

И все же у нас много общего.

Pero compartimos cultura :

Мы с тобой - новое поколение, у нас много общего.

Nosotros, los de la generación más joven, tenemos cosas en común.

У нас много общего.

Tú y yo tenemos mucho en común.

Значит у нас много общего.

Entonces tendremos eso en campo común.

Тогда у нас много общего.

Entonces tenemos algo en común.

- У нас с вами много общего- -

- Dices que tenemos mucho en común.

В день нашей первой встречи, летом на празднике,.. мне показалось, у нас очень много общего... и что со временем его будет больше и больше.

Cuando nos conocimos, en verano, en la kermess, pensé que teníamos mucho en común y que con el tiempo tendríamos más.

У нас с тобой много общего.

Tenemos mucho en común.

Что ж, у нас с ним много общего.

Tenemos mucho en común.

У нас с Мэдж было много общего.

Madge y yo teníamos mucho en común.

Значит, у нас с вами много общего.

Pues tenemos mucho en común.

У нас с ней много общего.

Tenemos algo en común.

У нас вообще не много общего с людьми из Токио.

No tenemos mucho en común con la gente de Tokio.

- У нас было очень много общего.

- Como culo y calz...

Если бы вы знали, как много у нас общего.

Tenemos muchas cosas en común.

У нас, людей, с ними много общего.

Nosotros tenemos mucho en común con ellas.

У нас, по-видимому, много общего.

Quizá tengamos mucho en común.

Какая жалость, что наши народы враждуют, ведь у нас с вами так много общего.

Que pena que nuestras naciones estén en guerra. Tenemos mucho en común, ¿ sabes?

У нас с Филлом много общего.

- Phil y yo seguimos juntos.

У нас с тобой так много общего.

Me encantaría visitarte.

У нас стало много общего, Филипп.

Tú y yo tenemos mucho en común, Phillip.

Надо же. У нас с тобой много общего.

Sabes, tú y yo tenemos algo en común.

Я рада, что у нас так много общего.

Me alegra que tengamos tanto en común.

Мы так много времени проводим вместе и у нас так много общего... что я иногда забываю, какие мы разные.

Pasamos tanto tiempo juntos y tenemos tanto en común... Que a veces olvido que somos diferentes.

У нас так много общего. У нас с вами.

No somos tan distintos, tú y yo.

У нас было много общего, что-то такое.

Teníamos algo en común, como esto.

Знаете, Мона, я думаю, у нас с Вами много общего.

Sabe, Mona, yo... creo que tenemos mucho en común.

У нас было так много общего. Мы разговорились, и я вдруг подумала : "За этого парня я бы вышла замуж".

... teníamos mucho en común y estuvimos platicando y de repente me dije a mí misma que quizá me casaría con él.

Да. У нас много общего.

Tenemos cosas en común.

У нас с Дженис много общего.

Tengo mucho en común con Janice.

- Увидите, у нас ещё много чего общего...

- Quizá tengamos más en común...

У нас нет так уж много общего.

No tenemos tantas cosas en común.

И у нас так много общего.

¡ Tenemos muchísimo en común!

Вьi же хороший человек, хотя вьi частенько меня раздражали. Но у нас с вами много общего.

Usted es un buen hombre, aún cuando se ha vuelto una espina en mi costado.