У него нет выбора Çeviri İspanyolca

- У него нет выбора.

- No hay elección.

- Я думаю, у него нет выбора, миледи.

- ¿ Luchar? - No tiene ninguna posibilidad.

Он это сделает, так как у него нет выбора.

Lo hará porque no está en esto.

- У него нет выбора теперь, Фрэнк!

Bueno, él no tiene mucha opción ahora, Frank.

У него нет выбора.

No tiene otra opción.

У него нет выбора, он выскакивает на площадь Абесс, где полно народа, а тут еще и полиция.

Termina en la Plaza des Abbesses, que está llena de turistas. - ¿ Y entonces qué hace?

У него нет выбора.

No tiene elección.

- 35 лет. У него нет выбора.

- ¡ Los 35 se celebran!

- У него нет выбора.

- No tiene otra opción.

У него нет выбора.

No tiene opción.

У него нет выбора. Пять целых восемь десятых сантиметра за пределами хирургических рекомендаций.

5.8 centímetros rebasan los lineamientos quirúrgicos.

У него нет выбора?

Entonces no tiene opción.

Возможно, у него нет выбора.

Quizás no tiene opción.

Вообще-то, у него нет выбора, сержант.

En realidad no tiene alternativa, Sargento.

У него нет выбора, кроме как попытаться и заткнуть Рэнфрью.

No tiene otra opción más que tratar de silenciar a Renfrew.

Он не остается надолго в одном месте, но сейчас у него нет выбора.

No se queda mucho en un mismo lugar. Pero ahora no tiene alternativa.

У него нет выбора.

pero no tenia salida.

Но приятная и удивительная правда в том... Что у него нет выбора.

Pero la adorable y sorprendente verdad es que no tiene otra alternativa.

Скажите мне, если ваш муж, очевидно, не хотел продавать дом, но понимал, что у него нет выбора, почему он не выставил его в открытую продажу?

Dígame, está claro que su esposo no quería vender, pero una vez que supo que no tenía opción, por qué no la ofreció en el mercado?

У него нет выбора.

No tiene más remedio.

У него нет выбора.

El no tuvo elección.

Думаю, он считал что у него нет выбора

Supongo que creyó no tener otra opción.

Он чувствовал, что у него нет выбора.

Él sintió que no tenia opción.

Если вы знали что у него нет выбора, почему вы его убили?

Bueno, si sabía que no tenía alternativa, ¿ por qué lo mató?

Знаю, в это трудно поверить, но у него нет выбора.

Sé que es difícil de creer pero puede que no tenga opción.

Джейсон должен быть в своей школе в пятницу, записываться в летнюю школу, у него нет выбора.

Jason tiene que ir a la Escuela el Viernes. a registrarse en la escuela de verano, no tiene alternativa.

У него нет выбора. Он теперь босс.

Él no tiene elección.

У него нет выбора.

- ¿ Tiene que hacerlo? - ¿ Cuál es la alternativa?

У него нет выбора.

No tuvo elección.

А значит, Скенлон покойник, если не докажет, что всё ещё контролирует ситуацию. У него нет выбора.

Entonces, Scanlon era hombre muerto, a menos que probara que tenía el control.

Ну, у него нет выбора, не так ли?

Bueno, no tiene demasiado donde escoger, ¿ verdad?

Да, что ж, у него нет выбора.

Sí, bueno, no tiene elección.

Когда существуют неопровержимые доказательства того, что один из нас предатель, у него нет выбора, кроме как действовать без промедления.

Cuando hay pruebas aplastantes de que uno entre nosotros es un traidor, no tienen otra opción que actuar con rapidez.

Но у меня нет выбора пока у него это письмо.

No puedo hacer otra cosa mientras tenga la carta.

У него нет другого выбора, как рисковать, пролетая рядом со звездой "Смерти".

Ya estamos lejos de la estrella de la Muerte

Нет, у него не было выбора, он хочет покинуть Картер.

No tenía otra opción. Quiere salir de Carter.

- Значит у него просто нет выбора?

- ¿ Así que no tiene elección?

Но он знал, что не может вернуться назад, он знал, что у него нет выбора, он здесь по воле Господа, и он должен стать, а Бог превратился в луну и смотрит, и защищает его.

Pero no puede dar marcha atrás. Sabe que no tiene elección. Está aquí y se cuenta con él.

У него нет выбора.

- No tiene opcién.

Когда человеческий разум испытывает огромную эмоциональную боль, у него нет другого выбора, кроме как защитить себя.

Cuando la mente humana se ha enfrentado a un gran dolor emocional no tiene otra opcion que protegerse a sí misma.

Парень вынужден работать с девушкой, но ему это ни хера не нравится, и что еще хуже, у него ни хера нет выбора.

Digamos que un tipo tiene que trabajar con una chica, pero odia hacerlo y qué lástima, porque no tiene otra maldita opción.

- У него нет выбора?

Tiene una elección.

У него нет особого выбора.

Bueno, no tiene mucho de donde elegir.

У него не было выбора. Нет?

No tenia opción, ¿ no?

Как и у тебя, у него нет другого выбора.

Como tu, el no tiene otra opcion.

У него просто нет выбора.

Quiero decir, tiene que tenerlos.

У него, как у короля, нет выбора.

Como rey, no tiene otra opción.

Он сказал, у него нет другого выбора, кроме как внести запись в мое личное дело, и что я отстранена на неделю.

Dijo que no tenía más remedio que ponerlo en mi historial y me suspendió durante una semana.

Он постарается разбить нас при первой возможности, у него нет другого выбора.

Cuando los detectéis, os quiero a todos allí. También tú, Jim.

Разумеется, ведь выбора у него нет.

Claro, no tiene otra opción.

У него нет другого выбора.

No tiene elección.