У тебя нет шансов Çeviri İspanyolca

— У тебя нет шансов.

- No lo lograrás, Walter.

У тебя нет шансов! - Что ты хочешь?

- ¿ Qué quieres?

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

Mejor que te aferres a ella, porque sin ella no eres nada.

Спускайся, у тебя нет шансов!

¡ Entrégate, no puedes escapar!

Сдавайся, у тебя нет шансов.

¡ Ríndase! Ríndase, no tiene nada que hacer.

У тебя нет шансов.

No tienes remedio.

Эй, там! У тебя нет шансов!

Ahí abajo, no tiene ninguna oportunidad.

На этот раз ты попался, Фантомас. У тебя нет шансов убежать.

Esta vez usted ha perdido, Fantomas.

- У тебя нет шансов.

- No tiene nada que hacer.

Нет, у тебя нет шансов.

No, usted no tendrá posibilidad.

У тебя нет шансов

No tienes ninguna oportunidad.

Говорю тебе, если женщина не хочет тебя видеть, у тебя нет шансов её найти.

Te lo digo, si una mujer no quiere verte, es inútil buscarla.

У тебя нет шансов.

¡ No tienes oportunidad!

У тебя нет шансов, Блайнд Дог.

No la hay, Perro ciego.

У тебя нет шансов, Люка!

¡ No tienes ninguna oportunidad!

- У тебя нет шансов против этого парня.

- No tienes posibilidad contra él.

У тебя нет шансов, ты хоть понимаешь это?

No tienes oportunidad, ¿ sabes?

У тебя нет шансов остановить проект по застройке, а тогда, скажи пожалуйста, какая тебе с этого всего выгода?

No esperarás detener mis obras así que, ¿ qué esperas ganar con esto?

Но, если по-честному, у тебя нет шансов.

Pero, seamos realistas lo tiene difícil.

У тебя нет шансов.

Mira, está muy fuera de tu alcance.

Наверное, будут нужны классные оценки. У тебя нет шансов.

- Puede que necesites buenas notas.

Конечно, я не говорю, что у тебя нет шансов.

Sería algo extremo.

У тебя нет шансов.

Pero...

Мы никогда не говорили, что у тебя нет шансов.

Nunca dijimos que tú no tuvieras chances.

Послушай, я говорил тебе снова и снова... ты мне не интересна и у тебя нет шансов.

No, Jackie. Mira, ya te lo dije, una y otra vez... No tengo interes contigo, y no tienes oportunidad.

Если она танцует твист хоть наполовину так же хорошо, как гнется в постели, у тебя нет шансов.

Y si baila la mitad de bien de lo que se mueve en la cama, no tienes posibilidad.

У тебя нет шансов.

Tiene una armada, un fuerte. ¡ No tienes oportunidad!

У тебя нет шансов.

¡ No tienes ningún chance!

Иначе у тебя нет шансов спасти положение.

Si quieres tener una oportunidad de salir de esto.

Но у тебя нет шансов.

Pero no tendrás chance.

У тебя нет шансов.

No tienes ninguna posibilidad.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Tu y tus amigos no cambiais nunca.

Если твой конспект не так хорош, то у тебя нет никаких шансов взглянуть на этот.

Si el tuyo no aparece, no podrás verlo.

Нет, Доктор, у тебя больше шансов, если я буду держать ее прижатой.

No, tendrás más opciones si la mantengo firme.

Нет, Далберт. У тебя нет шансов.

Podemos almorzar todos los días.

- У тебя нет никаких шансов в Вегасе.

- No tendrás ninguna posibilidad.

у тебя нет шансов.

No dejaré que lo hagas.

У тебя нет никаких шансов.

- No tendrás suerte ninguna, Sheriff.

Нет, я ничего не говорила. - Но у тебя теперь гораздо больше шансов на помилование!

Pero ya tienes un mejor caso.

Мы говорили, что у тебя и Мэри нет шансов!

Dijimos que Mary y tú no tenían chances.

У тебя нет шансов с Викки.

- No tienes ninguna oportunidad con Vicky.

У тебя нет шансов с мисс Фут.

- Ni tú con la señorita Foote.

У меня больше шансов с мисс Фут, чем у тебя с Викки. и у меня вовсе нет шансов.

Tengo más con la señorita Foote que tú con Vicky, y no tengo ninguna.

Благодарю тебя. Я думал, что у нас нет шансов.

Creía que no tendríamos oportunidad.

- У тебя вообще нет шансов с 25-летней.

- No tienes ninguna oportunidad con una de 25.

И в Сент-Мари-ля-Модэрн у тебя нет шансов.

Es St-Marie.

У тебя нет шансов.

No tienes ninguna oportunidad.

У тебя нет шансов найти его.

No tienes ninguna posibilidad.

- Нет, у тебя нет шансов.

No.

Слушай сюда! В этом забытом Богом мире у меня нет шансов даже взять у него в рот, не говоря уже о сорока акрах земли и осле. Но у тебя есть этот шанс.

Escucha, no tengo ni una chance en este mundo de apoyar mis labios en su cuerpo campesino pero tú sí.

У тебя нет никаких шансов выиграть.

No tienes ninguna posibilidad contra mí. Nunca la has tenido.