Успокойся ты Çeviri İspanyolca

- Убери руки. - О, успокойся ты. Брось.

Suéltalo ya, vamos, tranquilo.

Да успокойся ты!

- No exageres.

Да успокойся ты!

Ya está bien, no discutáis.

Да успокойся ты, Фульхенсио. Ничего страшного не случилось.

Ya cálmate, Fulgencio, no pasó nada.

- Да успокойся ты!

- Relájate.

- Почему ты покупаешь одежду? - Да успокойся ты.

Tranquilízate.

Успокойся ты.

- Tranquila.

- Да ты гурман. Успокойся.

Eres glotón.

Успокойся, ты никого не убьёшь.

- Cálmate. No vas a matar a nadie.

Успокойся ты.

Cálmate.

Успокойся, ты вырубил парня.

Calma, ¡ lo has machacado!

Успокойся. Ты...

- He dicho que te bajes.

успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я

Podría romperte la columna como a un pescado. No podrías caminar ni hablar más y nadie sabría que fui yo.

милая ты протопчешь ковер успокойся не бегай кругами ждешь кого?

¿ Por qué no te calmas y dejas de dar vueltas? ¿ Esperas a alguien? Siempre me calmo...

- Успокойся, ты будешь меня благодарить за это.

- Tranquilo, verás como me lo agradeces.

Успокойся, ничего не случится. Чего ты от меня хочешь?

Tranquilo, no pasará nada ¿ Qué quieres que haga?

Успокойся ты, садись в машину.

Métela en el coche.

Успокойся, ты в безопасности.

Estate tranquila. Estás bien, Polly.

Успокойся, ты уже дома.

Cálmate, ya estás en casa.

Пойдём, успокойся. Сам подумай, что ты говоришь!

¡ Vamos, lárgate y déjate de historias, que ya te conocemos!

Ты туда не пойдёшь - успокойся.

No irás allí, así que acéptalo.

Успокойся. И ты тоже. Все пройдет как по маслу.

Tranquilícense los dos, saldrá muy bien.

Ты не ослеп, сладкий, а теперь успокойся.

No estás ciego, cielo, así que ahora, tranquilo.

Чего ты так злишься, Гарри. Не будь идиотом, успокойся,

Si quieres ser un imbécil, adelante.

- Успокойся, не переживай ты так

Bueno, muchacho, no te preocupes.

Но, успокойся, сын мой. Ты так искренне каешься, что милостивый Господь простил бы тебя, даже если бы ты прибивал Спасителя к голгофскому кресту.

Aunque tú hubieses sido... uno de aquellos a quienes clavaron en la cruz... tanta y tan profunda es tu contrición, que ÉI te perdonaría.

Успокойся, ты теперь с нами.

Cálmate, estas con nosotros.

Да успокойся же ты.

- Calma...

Девушка, ты только успокойся. Не надо.

Anda con calma.

Эй, успокойся... Ты не хочешь заткнуться?

Ten por seguro que se fueron.

Успокойся, ты не должна меня бояться.

¡ Álzate! No debes temerme...

- Ты, идиот! - Успокойся.

- Te estoy llamando vago.

Эмми, дорогая, успокойся, ты справишься.

Amy, querida, te ayudarás a ti misma.

Ну что ты, успокойся.

- Tranquilízate, por favor.

Это твой отец подарил. Он такой же кретин, как и ты. - Успокойся.

Es un imbécil como tú.

Ты будешь ревновать даже к дантисту, но, успокойся, у меня нет дантиста.

¡ Si fuera al dentista, lo estarías de él!

Ну что ты, перестань... успокойся..

Deja...

Ты хотела соблазнить меня вернуться в мир живых. Пожалуйста, успокойся.

Querías atraerme de vuelta al mundo de los vivos.

Успокойся! " - Алекс, ты здесь? Эй!

Alex, ¿ me oyes?

- Полегче, успокойся, Джура, если кто-то и должен его убить, так это я а знаешь ли ты, что она писала?

Despacio, Djura, si alguien tiene motivos para matarle, soy yo. Él ha arruinado mi casa... ¿ Sabe de qué ha escrito también?

Где ты? Все в порядке, успокойся!

¡ Todo va a estar bien!

Сандро, ты успокойся.

Sandró, cálmate.

Успокойся, Келвин. Ты сильно ударился головой.

Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza.

А ты успокойся.

TómaIo con calma.

Мэджет, ты не должен вести себя так, Мэджет, успокойся!

¡ Se supone que eres inofensivo! ¡ Entre todas me habéis destruido!

Успокойся, Китти. Ты ведь не могла знать.

No llores, Kitty. ¿ Cómo íbamos nosotras a saberlo?

Ну, что ты дорогая, успокойся. А то придётся позвать экзарсиста.

- Tiene que calmarse.

Да успокойся же ты.

Oh!

Успокойся. Где ты мог потерять блокнот?

Piensa. ¿ Hay algún lugar donde se te pudo haber caído?

- Успокойся. Риггс, ты здесь?

Riggs, ¿ estás ahí?

Успокойся. Ты в порядке?

No pasa nada. ¿ Estás bien?