Хотел бы я сказать Çeviri İspanyolca

Хотел бы я сказать то же о Честертоне.

Quisiera poder decir lo mismo de Chesterton.

хотел бы я сказать.

Una prueba convincente, diría yo.

Хотел бы я сказать тоже о вас.

Ojalá pudiese decir lo mismo de ti.

Понимаете, я хотел бы сказать мисс Ливви кое-что очень важное.

Debo hablar en serio con la Srta. Livvy.

Ну, я хотел сказать... Я бы хотел, чтобы вы меня считали... - неподходящим подходящим холостяком.

Quiero decir... que quisiera que me vieras como un soltero libre e inelegible.

И еще я хотел бы пожать вам руку и сказать насколько мне жаль что я был таким идиотом и подозревал вас.

Sólo quiero estrechar su mano y decirle que siento mucho... haber sido un tonto "sospechándolo".

Я горд и счастлив тем, что нахожусь здесь, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать...

Estoy orgulloso y encantado de estar aquí, y me gustaría aprovechar la ocasión para...

- Я бы хотел сказать...

- Quisiera decir...

Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.

Claro, señora. Quería decirle que si alguno de nosotros debe dar testimonio será un placer para mí ayudar a la familia como sea.

- Хотел бы я так сказать о себе.

Ojalá pudiera decir lo mismo.

Ты не хотел, что бы узнали, и поэтому порвал газету. Теперь, я это знаю. Ты просто мог мне об этом сказать.

Querías romper el periódico, pero ahora ya puedes decírmelo.

в письме вы просили зайти в вашу контору но вы проигнорировали это мадмуазель мадам графиня если позволите я думал мы попытаемся быть честными и прямыми о ну конечно хорошо, я хотел бы сказать вам я не принадлежу к старым новоорлеанским традициям

Pero decidió ignorarla, Srta. Señora, o Condesa, si lo prefiere. Espero que seamos honestos y directos.

И я хотел бы сказать что если все жители Доломитов такие же очаровательные, как вы, наше путешествия будет самым приятным?

¿ Y puedo decir que si todos los naturales de los Dolomitas son tan encantadores como usted, nuestro viaje será de lo más agradable?

Я дала себе слово, что не буду тебя беспокоить.. Я хотел бы отпустить тебя тихо, сказать тебе до свидания... как если бы мы шли, чтобы увидеть друг друга на следующий день.

Después me he jurado a mí misma que no te fastidiaría... que te dejaría ir tranquilo, que te diría adiós... como si nos fuésemos a ver al día siguiente.

Я бы хотел сказать вам что-нибудь успокаивающее, ободряющее и приятное, но история не создает специальных уютных гнездышек для влюбленных.

Quisiera poder decir algo confortante, alegre, agradable... pero la historia no hace arreglos especiales para los amantes.

Хотел бы я соврать вам и сказать, что мнением общества можно пренебречь, но увы.

Me gustaría mentirte diciendo que el mundo no importa, pero sí.

Что она может сказать, хотел бы я знать.

Pero, ¿ qué podría decir? Eso es lo que me fascina.

Вот это удача я хотел сказать, мне было бы приятно...

Quiero decir que sería un placer si...

- Я хотел бы сказать, что Аксел прав. - Что он сказал, Джо?

- Quería decir que Axel tiene razón.

Клара, Лоди, я хотел бы сказать вам кое-что.

Quería deciros una cosa.

- Я бы хотел кое-что сказать.

- Me gustaría decir algo.

Я бы хотел сказать, что справедливость восторжествовала.

Quería decir que por fin se ha hecho justicia.

Сколько можно? Я тут сделал кое-какие заметки и хотел бы кое-что сказать. Простите.

Por el amor de Dios.

Я хотел бы сказать то же самое о нас.

Ojalá pudiera decir lo mismo de nosotros.

Я не могу даже сказать то, что хотел бы сказать.

No puedo ni expresar lo que quiero decir.

Я бы хотел сказать Вам несколько слов приветствия.

Me gustaría darte la bienvenida con unas palabras

Я просто хотел сказать это хотя бы раз.

Lo sé... sólo era pura curiosidad.

Милли... Я бы хотел сказать тебе что-нибудь, чтобы успокоить тебя потому что, я знаю, что тебе придется пережить из-за некоторых людей в нашей деревне.

Milly... quisiera poder decirte algo que te ayudara... especialmente sabiendo lo que tendrás que soportar... de algunos.

Я хотел бы сказать, что признателен Вам за это.

Quisiera agradecerle todo esto.

Я хотел бы, что-нибудь сказать, но мою радость не выразить словами.

Quisiera decirles unas palabras, pero... ¡ la gran felicidad, príncipe, es muda!

Да, но... я хотел сказать, что..... я не был бы до конца честен с Вами, дорогая Ирма, если бы...

Ciertamente, pero... lo que quería decir... No he sido totalmente sincero con usted, mi querida Irma.

Теперь, в заключение я хотел бы сказать, что те два года в которые я имел честь быть вашим командиром я всегда ожидал от вас самого лучшего и вы выкладывались по полной.

Yahora, soldados, para concluir... quiero decirles... que en estos 2 años... ha sido un privilegio para mí, ser su comandante. Siempre esperé lo mejor de Uds... y nunca se han quedado cortos.

Я, как бы сказать, хотел вазу из майолики или керамики.

Yo quería un jarrón de barro o cerámica.

Как мэр Геллена я хотел бы сказать несколько приветственных слов...

Como alcalde de Golan, me gustaria decir unas palabras de bienvenida.

- Тогда я хотел бы кое-что сказать.

Pero a mi me gustaria decir una cosa.

Но прежде... Я хотел бы кое-что сказать.

Pero antes de hacer eso hay una cosa que me gustaría decirles a todos.

Я бы хотел ее использовать. Но ее надо переписать, понизить тон, так сказать.

Me interesa su artículo pero a condición de atenuarlo un poco.

Сначала, я хотел бы сказать пару слов об "Учись быстро".

Disculpen por la demora. Unas palabras sobre mi método.

Я просто хотел сказать, герр генерал... что не стоило бы слишком затягивать.

Nada más quería decir, general... que no debemos esperar demasiado.

Я бы хотел сказать пару слов о дорогом усопшем.

Quisiera decir unas palabras para despedir al fallecido.

Я хотел бы сказать несколько слов о моем друге.

Quisiera decir unas palabras sobre un hombre, un amigo mío.

Во-первых, я хотел бы тебе сказать нечто важное.

Primero, debo decirte algo importante.

Извините, я бы хотел сказать следующее :

Si no les importa, me gustaria decir lo siguiente :

Я бы хотел сказать, что я - твой папа, но это не так.

Ojalá pudiera decirte que soy tu padre, pero no lo soy.

Я бы хотел сказать, что мы все знаем вашу репутацию и ждем успешного клонирования.

Permítame decirle que todos conocemos su reputación y esperamos que realice la clonación con éxito.

А теперь я бы хотел сказать несколько слов в благодарность, если возможно.

Y quiero que se reconozcan mis méritos.

В случае, если я никогда тебя больше не увижу, хотел бы сказать, что люблю тебя

Por si no vuelvo a verte, quería decirte que te quiero.

И теперь я бы хотел сказать вам кое-что от души.

Hay un par de cosas de las que quisiera hablar.

- Хотел ( а ) бы я сказать тебе правду.

- Ojalá pudiera decirte la verdad.

То что я хотел сказать... это то что я должен был выбросить все те чувства из своего ума... что бы избежать ещё большей боли чем та от которой я уже страдал.

Lo que quería decir, es que he tenido que contener todos estos sentimientos en mi mente... para evitar más dolor del que ya he sufrido.

Я хотел бы сказать тебе кое-что, это глупо.

Pero te diré algo : Es ridículo.