Хочу домой Çeviri İspanyolca

Я хочу домой.

Quiero irme a casa.

Просто хочу домой.

Solo quiero irme a casa.

Я хочу домой.

Quiero ir a casa.

- Я хочу домой!

- ¡ Quiero irme a casa!

Пожалуйста, я просто хочу домой.

Por favor, solo quiero irme a casa.

Я замерзла и хочу домой.

- Tengo frío, y quiero irme a casa.

Я не хочу домой.

No quiero ir a casa

- Я хочу домой.

- Quiero irme a casa.

Я просто хочу домой.

Yo solo... quiero irme a casa.

Я хочу домой прямо сейчас!

¡ Quiero irme a casa ahora!

Я хочу домой, в свой дом.

Quiero ir a casa, a mi casa.

Я знал, что нам не следовало идти на тот ужин. Я хочу домой.

Sabía que no debíamos ir a esa cena, yo... quiero irme a casa.

Пожалуйста, я хочу домой.

Porfavor, quiero ir a casa.

Я просто хочу домой.

Solo quiero irme a casa.

Я хочу домой к Келли.

Quiero irme a casa con Callie.

Слушай, я просто хочу домой, повидать Джун и детей.

Mira, solo quiero ir a casa, ver a June y a los niños.

Я просто хочу домой.

Yo solo quiero ir a casa.

Я просто хочу домой.

- Solo quiero irme a casa.

Я хочу домой!

Quiero irme a casa!

- Гарольд, я хочу домой.

- Harold, quiero irme a casa.

Я хочу вернуться домой.

Quiero volver a casa.

Я хочу вернуться домой. Но неизвестно, что я там встречу, если ход истории изменился.

Quiero volver a casa pero no estoy segura de a cuál volveré, si la historia sufre cambios.

Я хочу вернуться домой.

Quiero ir a casa.

Я хочу вернуться домой. Но неизвестно, что я там встречу, если ход истории изменился.

Quiero volver a casa pero no puedo estar segura de dónde volveré si se cambia la historia.

Я хочу вернуться домой Но я не могу быть уверена, что вернусь, если история изменится.

Quiero volver a casa pero no puedo estar segura a dónde volveré si se cambia la historia.

Я хочу вернутся домой.

Quiero volver a mi hogar.

Я потерял ту, которая любила меня больше всех на свете, и теперь я не хочу возвращаться домой, потому что все там мне о ней напоминает.

Oye, perdí a la persona a la que le importaba más que a nadie en el mundo, y ahora no quiero ir a casa porque todo me recuerda a ella.

Нет, нет. Я хочу отвезти тебя домой.

No, quiero llevarte a casa.

И я хочу быть друзьями, но мне это не нравится, так что я просто пойду домой.

Y quiero que seamos amigas, pero no me gusta esto, así que sólo voy a ir a casa.

- Я хочу поехать домой.

- Quiero ir a casa

Я хочу сказать, я так рвалась домой после работы, просто потому что я была рада поужинать с тобой.

Quiero decir, vengo a casa del trabajo mucho más rápido que antes solo porque estoy emocionada de cenar contigo.

Я не хочу ехать домой.

No me apetecía ir a casa.

И я хочу вернуться домой, Джейсон, больше всего.

Y quiero ir a casa, Jason. Más que cualquier cosa.

Я хочу домой.

No quiero hacer esto.

Конечно, я хочу вернуться домой к семье.

Por supuesto, quiero ir a casa con mi familia.

Я просто хочу вернуться домой.

Solo quiero irme a casa.

Хочу сказать, что когда Старина Стюарт вернется домой, будет большой скандал.

Todo lo que puedo decir es cuando la "vieja bola y cadena" llegue a casa, va a haber un drama serio.

Я просто хочу помочь тебе помыть все это, и затем я заберу Джона и лучше отправлюсь домой.

Yo solo voy a ayudarte a limpiar todo y luego tomare a John y nos iremos a casa.

В любом случае мне придется повторять этот разговор, когда мама вернется домой, а я не хочу.

De lo contrario, voy a tener que repetir esta conversación entera cuando llegue mamá y no puedo.

- Я просто хочу хорошо провести время, но этот парень... - Хорошо, тогда идите домой.

Vamos, yo también intento pasarla bien...

Итан, после того, как ребенок родится, я вернусь домой к своей семье, я хочу быть там в Рождество.

Ethan, después de que el bebé nazca, voy a volver a casa con mi familia. Quiero estar en casa en Navidades.

Я хочу, чтобы ты пришёл домой.

Quiero que vengas a casa conmigo...

И если ты с ним не поговоришь, тогда я хочу чтобы ты переехала обратно домой.

Y si no hablas con él, entonces quiero que vuelvas a casa.

Ну, Мария, я очень не хочу приносить плохие новости, но инопланетяне не звонили домой.

Bueno, Maria, siento ser el que dé la mala noticia, pero E.T. no ha llamado a casa.

Но я хочу знать, ты не будешь против, если я завтра поеду домой?

Pero pregunto, ¿ te molestaría mucho si vuelvo a casa mañana?

Питер, я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Peter, quiero que vengas a casa.

И хочу сейчас пойти домой.

Solo me gustaría irme a casa ahora.

Хочу пойти с тобой домой.

Quiero ir a casa contigo.

И во время долгого возвращения домой хочу, чтобы ты помнил тот день в Париже, когда ты впервые сказал Меган, что любишь ее и что чувствовал тогда.

Y en el largo camino a casa, quiero que recuerdes ese día en París, cuando le dijiste por primera vez a Megan que la querías, y como te sentiste.

Я просто хочу отвезти тебя домой.

Solo quiero llevarte a casa.

Я хочу отправить его домой, пока не закончу расследование.

Voy a enviarlo a casa hasta que podamos hacer una investigación.