Хочу предупредить Çeviri İspanyolca

И я хочу предупредить тебя.

Y quiero darte un consejo.

Я хочу предупредить вас тоже.

Creo que antes debo prevenirte.

- Я хочу предупредить вас о Дэвиде.

Le aviso sobre David.

Хочу предупредить вас, если вы будете разговаривать с вашим мужем или даже с его друзьями или с членами вашей семьи, не подавайте вида о ваших предположениях...

Quiero advertirle, si habla con su marido o lo ve o incluso si habla con alguno de sus amigos o con cualquier miembro de la familia, no deje que sepan que usted sospecha que podría haber...

А теперь, пользуясь случаем, я хочу предупредить всех девушек в Нью-Йорке появился жестокий, опасный, женатый мужчина который живёт на первом этаже в моём доме.

Presten atención. Prevengo a todas las mujeres contra... ... un hombre casado, malvado, que...

Прежде чем вы ответите, миссис Хелм, хочу предупредить вас, что наказание за лжесвидетельство в этой стране очень суровое.

Antes de que responda quisiera advertirle que la ley sobre perjurio es muy estricta en este país.

Хочу предупредить тебя : не стой у меня на пути.

Déjeme advertirle, no se cruce en mi camino.

Но хочу предупредить, сначала будет ужасно.

Pero te aviso, la sed será terrible.

Хочу предупредить тебя в последний раз :

Déjame darte un último consejo...

Я хочу предупредить тебя ; я знаю, что могу это сделать, потому что ты не такая, как все. Ты никогда не теряешь самообладания.

- Debo advertirle... y sé que puedo hacerlo porque usted es una mujer distinta de las otras, que no pierde nunca el dominio de sus nervios.

Сразу хочу предупредить : гастролировать будем в очень специфической среде, от вас ожидаю благоразумия, чтобы в пути не было ни малейших инцидентов.

Esta próxima excursión es su test en el mundo real, lleno de tentaciones. Espero que no me defrauden y que no haya ningún incidente.

Хочу предупредить : я не собираюсь выслушивать всякое дерьмо.

Tíos, sólo quiero que sepáis que no me van vuestras gilipolleces.

Я просто хочу предупредить тебя.

Le prevengo.

Я хочу предупредить, что немного опоздаю.

Llamo para avisarte de que llegaré un poco tarde.

Я хочу предупредить мистера Клейна, что все, что он скажет в вашем присутствии...

Debo advertirle al Sr. Klein que todo lo que diga...

Хочу предупредить вас, что мне не разрешено подходить к вам.

No me permite acercarme a usted. Nos apunta con la pistola.

Хочу предупредить, что сюда направляется король Муфаса.

Vengo a anunciar que el rey Mufasa viene hacia aquí.

Ты был добр ко мне, поэтому я хочу предупредить тебя.

Ha sido muy amable conmigo, así que le tengo que advertir.

Я хочу предупредить вас.

Tengo que advertirle.

Но хочу предупредить... здесь водится барабашка.

Pero te debo advertir que- -... está embrujada.

Хочу предупредить вас. Подружитесь с нами, наживёте врагов среди остальных.

Debo advertirle si se hace amiga nuestra, otros serán sus enemigos.

" Дорогой месье Бомер, хочу предупредить вас о неприятной истории, участниками которой оказались вы, кардинал

Monsieur Bohmer : Soy un amigo que escribe para advertirle de un complot hacia Ud, al Cardenal Rohan y un collar especial.

Хочу предупредить : возможно, ей придётся встретиться с юристом несколько раз в ближайшем будущем

Sólo para que lo sepas : puede que tenga que ver a su abogada varias veces durante las próximas dos semanas.

Я хочу предупредить ее и помочь ей вернуть сына.

Le advertiré y haré lo posible para que recupere a su hijo

Но хочу предупредить. Он подвергся радикальным медицинским изменениям.

Te advierto que lo han sometido a procedimientos muy importantes

Я хочу предупредить Ангела, но не могу подобрать слов.

Quiero prevenir a Angel, pero las palabras no surgen.

И хочу предупредить – моя тетя до следующей недели собеседования проводить не будет.

Sólo para advertirte mi tía no va a hacer más entrevistas hasta la próxima semana.

Хочу предупредить, что он не виноват.

Él es Bjarne. Me gustaría resaltar que no está involucrado.

Слушай, сразу хочу предупредить, я девушка серьезная, и не буду возиться с твоим браком... или что у тебя там за отношения.

Mira, te diré desde el principio que soy muy exigente... y no voy a caminar de puntillas alrededor de tu matrimonio... o de cualquier cosa que tengas.

- Конечно. Но я хочу предупредить тебя. Э.. они немного жесткие.

Claro, pero tengo que advertirte, ellos son un poco estirados.

ћ-м, хочу предупредить, мы сейчас пройдем через типа портала.

Una advertencia. Vamos a pasar a través de una especie de entrada.

Меня зовут Сокка, и я твой новый хозяин И как хозяин я хочу предупредить тебя

No te arrodillaste cuando pasé, Chinc Zain.

Но хочу вас предупредить.

Le voy a dar un consejo :

Я хочу заранее вас предупредить.

Déjame que te advierta con antelación.

- Алло, товарищ, хочу вас предупредить!

Hola, camarada, no se meta en asuntos turbios...

Хочу вас предупредить, Оливер, из зоопарка исчезают улитки, бабочки, а теперь и птицы.

Una advertencia, Oliver... del zoológico se han escapado caracoles y aves.

Хочу вас предупредить... СОС!

Al general le gusta la música fácil.

Но я хочу вас предупредить, что это - мятеж.

Pero quiero que sepáis que esto es un motín.

Я хочу еще раз предупредить тебя.

Quiero advertirte de nuevo.

Хочу сразу предупредить, что это не подведение итогов его карьеры, это не Награда Тральберга, мы не отправляем его на пенсию!

¡ Quiero dejar claro que esto no es una culminación de su carrera, no es un premio Thalberg, ni vamos a retirar su micrófono!

Так, хочу вас предупредить :

¿ Está bien? Nada más les advierto...

Но хочу тебя предупредить... У меня там небольшой бес....

Sin embargo, te tengo que advertir soy un poco- -

Хочу тебя предупредить.

Te lo advierto ahora.

Я хочу вас предупредить, типично не много можно найти в тинейджерской потовой промокашке Клинекс.

-... en un pañuelo sudoroso de un adolescente.

Все хорошо, я просто хочу вас предупредить :

Por mí, les doy una advertencia y ya.

Хочу тебя предупредить.

Quiero una palabra contigo.

"Хочу Вас предупредить."

" Un aviso...

- Я просто хочу тебя предупредить. - Хорошо.

- Sólo quería advertirte.

И поскольку дело идёт к суду, хочу вас предупредить :

Cuando empiecen las audiencias, te advierto :

Я хочу предупредить Вас.

Quiero avisarle.

Алло. Эрв, хочу тебя предупредить.

- Erv, te voy a poner sobre aviso.