Хочу извиниться Çeviri İspanyolca

Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.

Quiero disculparme por mi conducta de anoche.

Я хочу извиниться за неловкость.

Quiero pedirle disculpas por ser tan torpe.

Хочу извиниться за свою грубость по приезде.

Perdone mi grosería cuando entré.

Я хочу извиниться за Берди.

- Quiero disculparme por Birdie.

Мэм, я хочу извиниться.

Señora, quiero disculparme.

Хочу извиниться за свое поведение в тот день на летном поле.

quisiera disculparme por mi comportamiento la ultima vez que nos vimos

Подождите. Хочу извиниться...

Mire, le pido disculpas- -

Я хочу извиниться перед тобой за то, что увела твоих клиентов.

Quería pedirte disculpas... por haberme llevado tus clientes.

Хочу извиниться за других.

Quisiera poderme disculpar por ella.

Месье,.. ... я хочу извиниться, если сказал что-то лишнее.

Señor, discúlpeme si he dicho algo...

Сперва я хочу извиниться за вчерашнее.

Lo primero es pedirte disculpas por lo que ocurrió anoche.

Господин судья, я хочу извиниться за то, что произошло в моем доме

- Juez. - Henry. Vengo a presentarle mis disculpas por lo que ocurrió en mi casa.

Я хочу извиниться за то, что так с вами откровенен. Но есть свинья розового цвета - внутри вас.

Le pido disculpas por ser tan franco, pero tiene un cerdo de color rosa en su interior.

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- Quería quedarme contigo.

Я хочу извиниться за нее.

Lo siento, Charles.

Послушай, во первых... я хочу извиниться за Стивена.

- Escucha... Quiero pedirte disculpas por lo de Steven.

Я был неправ и хочу извиниться.

Quiero disculparme por haberme comportado así.

Дорогой Сандро, хочу извиниться за моих прилежных помощников.

Estimado Sandró, le pido que disculpe a mis ayudantes diligentes.

Хочу извиниться перед Максом, за то что бросила его вчера.

Es una disculpa por haberme ido anoche.

Увидимся на рынке. Я хочу извиниться за прошедшую ночь.

Quiero pedir disculpas por lo de ayer noche.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Siento haberle pegado y gritado, pero tenía unos dolores terribles.

Я хочу извиниться за то, что заставила тебя столько ждать той ночью.

Deseo disculparme por hacerte esperar la otra noche.

Хочу извиниться за совет, который тебе дала... "

debo disculparme por el consejo que te di.

И я хочу извиниться за то, что никогда не думала о другой стороне.

Te pido perdón por no haber pensado que quizá fueses diferente.

Я хочу извиниться за то, что отнесся к вам как к объекту.

Vine a pedir disculpas por haberla tratado como un objeto.

Я хочу извиниться, хочу сказать, что я не желал создавать ему неприятности

Quiero disculparme. Quiero decirle que no quería crearle problemas.

Я хочу извиниться.

Quiero disculparme.

- Хочу извиниться за вчерашнее. - Не нужно.

- Quiero disculparme por lo del otro día.

Я искренне хочу извиниться.

Me gustaría disculparme.

Во-первых я хочу извиниться за все телефонные звонки.

Primero que todo quiero disculparme por todas las llamadas.

Э, перед тем, как мы начнём, я хочу извиниться за плохое знакомство. Забудьте об этом.

Antes de comenzar, quiero disculparme por haber empezado con el pie izquierdo.

- Я хочу извиниться. - Не за что.

- Quiero pedir disculpas.

Хочу извиниться, я был резок.

Mis disculpas. Fui un poco rudo.

Я хочу извиниться за вчерашнее.

Quiero disculparme por lo de ayer.

Я хочу извиниться за ту ночь.

Quiero disculparme por lo de la otra noche.

Слушай, вчера вечером... Я хочу извиниться.

Siento lo de anoche.

Карла, я хочу извиниться перед тобой за мою семью.

Carla, quiero pedirte disculpas por mi familia.

Сначала, я хочу извиниться за непривлекательность моей задачи.

Antes de empezar debo pedirles disculpas por lo desagradable de esta tarea.

- Я хочу извиниться за- -

- Discúlpame por- -

Я хочу извиниться.

Las técnicas que no son letales no se valoran en el imperio.

Я просто хочу извиниться.

He venido a pedirte perdón.

Баффи, я хочу извиниться.

Buffy, quiero disculparme.

Я хочу извиниться перед ней.

Quiero disculparme.

Слушай, это был плохой подарок, я хочу извиниться.

Mira, fue un mal regalo para darte, y quiero pedirte disculpas.

- Я хочу извиниться перед тобой за... О, нет, Грейс, прекрати.

No, no tienes porqué pedirme disculpas.

Я хочу извиниться перед Вами, Эмильен.

- Te debo una disculpa.

- Я хочу извиниться.

- Voy a disculparme.

Капитан, я хочу сначала извиниться за свое поведение все это время.

Capitán, primero quiero disculparme por mi comportamiento.

Я хочу извиниться.

- Quiero pedirle disculpas. - No hay nada que decir.

Мне нужно перед ним извиниться и хочу заплатить за него.

Debo decirle que lo siento. Que quiero pagar sus gastos.

Хочу сгладить напряженность и извиниться.

Un cafecito para relajarnos y para que me perdones.