Чур моя Çeviri İspanyolca

Чур моя нога в твой зад.

L'Eggo pie en el culo.

- Чур моя!

- ¡ Me la pido!

Я... первый сказал : "Чур моя".

Yo... me la pedí.

Я подразумевал "Чур моя".

Tenía derechos implícitos.

И, чур моя.

y me la pido.

И чур моя.

Y me la pido.

Чур моя.

Me la pido.

Ракетница чур моя.

Eso es una pistola de bengalas.

Была в спецвыпуске "Плейбоя". - Чур моя.

Esta es Ashley, Rachel, Sarah.

- Чур моя!

¡ Pasta!

- Чур моя!

¡ Pasta! ¡ Pasta!

Блондиночка чур моя.

Yo pido a la rubia.

Родительская спальня чур моя!

¡ Me pido el cuarto de mamá y papá!

Чур моя.

Bueno. Hola.

Ты не можешь говорить "чур моя".

No puedes pedírtela.

Чур моя комната с возбуждающим туалетом.

Me pido la habitación con el váter cachondo.

- Чур моя, чур моя, чур моя. - Да что ты несёшь?

¿ Qué estás diciendo?

Мама укатила в Манзаниту перепихнуться с каким-то стоматологом на два дня, так что хата чур моя.

Mamá se acostará con un dentista en Manzanita por dos días, así que pido la casa, ¿ entendiste?

Проясним на всякий случай, чур моя!

Para que quede claro, me la pido.

[Смешок] Чур, сначала мелодия, моя дорогая. А слова потом, угу?

La melodía primero querida, y... después la letra, ¿ Hmm?

- Что за- -? - Чур, моя верхняя!

- ¿ Qué - - ¡ La litera de arriba es para mí!

- Чур, квартира моя!

- ¡ Quiero su departamento!

Чур это моя вафля.

L'Eggo Eggo mi.

Нет-нет, чур, куртка моя.

No, no, no, no. Yo usaré la chaqueta.

- Приятель, чур, моя.

- Amigo, estoy tan compenetrado.

Чур спальня моя.

Pido el cuarto.

Чур, большая комната моя.

El cuarto más grande es mío.

Чур моя.

Me la quedo.

Чур кровать моя!

¡ La cama es mía!

Если мы начнем друг друга есть, чур, мисс Асана моя.

Sí empezamos a comer gente, voy a hacer igual que Osama.

Если это бейсбольная карточка, чур - моя.

Si se trata de una tarjeta de Derek Jeter de novato, es mía.

Мы наймём няню. Чур няня моя.

Conseguimos una niñera.

Так вот, чур третья тоже моя! Хорошего дня!

¡ Excepto que pedí la tercer niñera!

Чур няня моя.

Me pido a la niñera.

Так вот, чур третья тоже моя!

¡ Excepto que me pido a la tercera niñera!

- Чур водяная пушка моя.

- Es una pistola de agua igual.

Чур, моя с вырезом побольше.

Me quedo con la del escote.

Чур кровать моя.

Yo pongo la cama.

Чур, эта чёртова ароматная блондиночка, с которой он разговаривает, моя.

Me pido esa rubia infartante con la que habla.

Чур, черная моя!

 ¡ Yo quiero la negra!

Но всё ж ты, кажется забыл сказать нам "чур, моя."

Pero un error ha cometido, señor, se olvidó de cantar "mía".

И чур, первая бутылка - моя.

Y yo pido la primera botella de salsa.

Чур вот эта грязь моя!

¡ Yo quiero ese lodo de ahí!

Чур рука моя.

Me pido la mano.

— Чур, моя салфетка!

- ¡ Me pido la toalla de papel!

Чего? - Чур моя.

- ¿ Qué?

Я сказал : "Чур, моя!", и ты это знаешь.

Me la había pedido y lo sabes.

Чур, моя койка снизу.

Me pido la litera de abajo.

- ( анита ) Чур, вся еда моя.

Me pido todo lo que se coma.