Чур я Çeviri İspanyolca

Чур я использую презерватив первым!

Yo usaré el condón primero.

Чур я буду... оффициантом.

Voy a ser... camarero.

Ладно. Но чур я сверху.

Está bien, pero yo voy arriba.

Чур я загадываю. Да, пусть Фред загадывает.

Sabes que la fruta es de cera?

Чур я крестный отец.

¡ Pido ser el padrino!

- Чур я впереди!

- Me siento delante.

Чур я первый.

Yo quiero ir primero.

Чур я первый.

¡ Me lo pido!

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

¿ Ya no vale pedir las cosas?

Чур я за рулем.

- Yo llevo el volante.

Чур я за рулем.

Yo conduzco.

Хорошо. - Только чур я за рулем. - О, нет, нет.

De acuerdo, pero yo conduzco.

- Чур я буду свидетелем.

- Yo quiero ser testigo.

Чур я спереди!

¡ Yo voy adelante!

Я скажу, но только, чур, никому.

Se lo cuento si me guarda el secreto.

- Чур, я не утопающий!

- Me has mandado callar.

ТьI гробишь своего отца, а я, чур, своего.

Tú mata a tu padre y yo mataré al mío.

Чур, я выбираю первую кровать.

- Yo canto camita primero.

- Чур я первый!

- Yo primero.

- Чур, я сделаю - Давайте тянуть жребий

- Que sea a sorteo.

Чур, я - первый!

Ya me adelanté.

Чур, я не с вами, господин.

Lo dejo solo, señor.

Чур, я сверху.

Pero yo necesito tomar el volante.

- Чур, я первая!

- ¡ Yo lo haré primero!

- Чур не я.

- Yo no.

Чур я спереди.

Me siento al lado del conductor.

Так, чур, я на верхней койке.

Bien, la cama de arriba es mía.

Ооо! Чур, я забил его СД-плейер!

¡ Su reproductor de CD es para mí!

Чур, я вице-президент десятого уровня!

Soy un vicepresidente de 10º nivel.

Чур, я в кресле.

Salgo en este.

Чур, я буду облизывать кулинарный мешок.

- Vale. Pero yo chupo las batidoras.

- Чур, я впереди!

- ¡ Copiloto!

- Чур, я впереди... Ох...

- ¡ Copiloto!

Давай с тобой сыграем, Сид? Чур, я вожу.

Venga, Sid, juguemos al pilla-pilla.

Чур, я первый покатаюсь на горяченькой.

Me pido primero con el bombón.

- Чур, я Кудряшка.

- Y yo, Moe

- Чур, я выберу фильм! - Выбирай.

- ¡ ¿ Una película... yo elijo?

Я подумал об этом, но я был через чур взволнован.

Lo pensé pero estaba muy alterado.

Я займусь благотворительностью, но чур после тебя.

Haré mi obra de caridad cuando tú empieces con la tuya.

- Я знаю правила. И чур, никаких фальстартов!

Y no comiences antes de mí

Чур не я.

No es mío. ¿ Qué?

Я сказал : "чур не я".

Ya dije "no es mío."

Чур, я играю красными.

- Elijo el tablero rojo.

Я! Чур, я у окна!

¡ Quiero asiento de ventanilla!

- Шпрот, Чмок, за мной! - Чур, я у окна!

- Spotty, Smock, seguidme.

Чур, я с Мари! Как бы не так!

¡ En tus sueños!

Чур, я пью. А ты ведёшь.

- No puedes conducir.

- Чур, я спереди! - Я в середине!

- ¡ Pido adelante!

Чур, я на раздаче!

¿ Reparto yo?

- Чур, я Америка!

- ¡ Soy Halliburton!

Чур я следующий, я следующий.

Yo soy el próximo.