Я буду здесь Çeviri İspanyolca

Но если я буду здесь, обязательно приду на твоё прослушивание.

Pero si estoy aquí, seguro que iré a la audición.

# не существует такой веревки, которая способна связать меня # # посмотри на меня # # милая, ты найдешь меня # # в прежних временах, когда будешь готова со своим обаянием # # я буду здесь, готовым и ожидающим #

# No hay cuerda fuerte para atarme # # Búscame, cariño, me encontrarás # # cuando estés lista con tu hechizo # # estaré allí, listo y esperando #

# не будет никаких колебаний # # я буду здесь, если ты когда нибудь захочешь меня обнять #

# No habrá dudas # # estaré aquí si quieres tenerme en tus brazos #

# я буду здесь # # если ты когда нибудь захочешь, чтобы я был на твоей стороне #

# Estaré allí # # si alguna vez me quieres a tu lado #

Ты идёшь в школу, но если я тебе понадоблюсь или ещё что-то понадобится, я буду здесь.

Tú vas a la escuela, pero, si me necesitas, si necesitas alguna cosa, Estaré aquí.

Я буду здесь, когда ты будешь готов.

Estaré aquí cuando estés listo.

А я буду здесь, на открытом пространстве. где Алиса сможет увидеть меня.

Me quedaré justo aquí, in la entrada, donde Alicia pueda verme.

Он увидит меня глазами души. Я буду здесь.

Él va a verme con los ojos del alma yo estaré aqui

Сказал вам, что я буду здесь. С тобой все в порядке?

Te dije que estaría aquí. ¿ Estás bien?

После школы, я буду здесь с кучей угощений.

Después del colegio, voy a sacar un recipiente sin fondo de golosinas.

Да, я буду здесь.

Sí, estaré aquí.

Ну, я буду здесь столько, сколько ты хочешь оставаться.

Me quedaré todo el rato que quieras.

Я буду здесь, обещаю.

Estaré ahí, lo prometo.

Лучше я буду здесь, далеко от тебя, но чувствовать, что ты близко, чем быть близко к тебе и чувствовать, что ты далеко.

Preferiría estar aquí lejos de ti sintiéndote cerca, que cerca sintiéndote realmente lejos.

Так что, следующий раз я смог получить только в 9 : 54 в пятницу вечером. И я буду здесь, готовый репетировать. И надеюсь, что вы тоже.

Así que el único horario que podía era a las 9 : 54, el viernes por la noche, y allí estaré. para ensayar, y espero que tú también, porque si no lo estas, creo que vas a lamentar

Если бы ты проверила свою чертову голосовую почту, то знала бы, что я буду здесь еще какое-то время, потому, что ты прослушала бы это чертово сообщение.

Si hubieras comprobado tu maldito buzón de voz, entonces sabrías que tenía que quedarme todavía un tiempo aquí, ¡ porque habrías recibido el jodido mensaje!

Я просто хочу, чтоб вы знали, что если вам что-нибудь понадобиться, все, что угодно, я буду здесь все лето.

Solo quería que supieras que si necesitas algo, cualquier cosa, estaré aquí todo el verano.

Хорошо, если понадоблюсь, я буду здесь.

Vale, entonces sería aquí mismo.

Я здесь, чтобы провести проверку на детекторе лжи... и проверять буду тебя.

Estoy aquí para hacerte... la prueba del polígrafo.

Я буду в порядке здесь.

Estaré bien aquí.

Если я не буду делать то, что собираюсь, мы не будем делать то, что мы собираемся делать, то есть сосредоточиться на школе и держаться подальше от парней, я клянусь тебе, клянусь, я останусь здесь, чтобы пойти в местный колледж.

Vale, si no hago lo que digo que voy a hacer, no hacemos lo que decimos que vamos a hacer, que es centrarnos en la escuela y no salir con chicos, te lo juro, juro que me quedaré en casa para ir a la universidad.

# # первая миля всегда сложнее # # когда ты уходишь ты знаешь что # # не буду винить тебя если ты останешься здесь # # махая мне, пока я ухожу #

# La primera milla es siempre más dura # # cuándo abandonas lo que conoces # # no te culparé si te quedas # # despidiéndome mientras me voy #

Ты знаешь, что я не буду здесь вечно, так?

Sabes que no voy a estar aquí para siempre, ¿ verdad?

Я очень, очень хочу эту работу, Мистер Наполи, и я знаю, что вы уволите меня, если я скажу, что я сделал, но я буду любить будущее здесь и я не хочу оказаться под угрозой на момент... недальновидности.

Mire, realmente quiero este trabajo, Sr. Napoli, y sé que va a despedirme si le digo lo que hice, pero me encantaría tener un futuro aquí, y no quiero que eso se vea en peligro por un momento de... juicio nublado.

И я собираюсь поступить и окончить колледж, и я буду там, а ты здесь, и мы сможем играть в Рождество, и летом, но... это не будет как раньше, так ведь?

Y me voy a graduar, irme a la universidad, y yo voy a estar allí y tú vas a estar aquí, y podremos jugar en navidades y durante el verano, pero... ¿ no será lo mismo, verdad?

Так как он здесь, я хочу объявить, что буду баллотироваться на пост президента Бразилии в этом году.

Ya que está aquí, pienso que es momento de anunciar que me voy a postular para presidente de Brasil este año.

# Чтобы он переправил меня через Тайн к моему милому, # Или поспешил с моим милым ко мне через тёмные воды, # И здесь я буду стоять со слезами на глазах,

# Para que me cruce por el Tyne hacia mi amado # # o lo apure a través de las aguas oscuras hacia mí # # aquí me debo quedar con una lágrima en los ojos # # suspirando y llorando, para ver a mi verdadero amor #

Ты можешь остаться здесь и приглядывать за Пемой и детьми, пока я буду на совете?

Puedes quedarte aquí y cuidar de Pema y los niños mientras voy con el consejo.

Потому я не буду стоять здесь и слушать твои оскорбления.

Porque no voy a quedarme aquí y ser insultado.

Так что, я буду очень благодарна, если ты останешься здесь.

Así que me harías un favor si te quedaras aquí.

Попробуй еще раз. Я все еще буду здесь.

Vuélvelo a intentar, todavía estaré aquí.

Я буду сидеть здесь еще один год, я устрою китайскую демократию этим засранцам, если придется.

me sentaré aquí por otro año. convertiré a este coño de madre en democracia china si tengo que hacerlo. no importa.

Вы ожидаете, что я буду стоять в стороне, пока какой-то факир будет здесь распоряжаться...

Espera que me mantenga al margen mientras que un curandero - viene aquí... - ¿ Mantenerse al margen?

Вы ошибаетесь, если думаете, что сделаете меня соучастником всего этого. Я не буду сообщать, что я видел здесь.

Se equivoca si piensa que haciéndome cómplice de esto no informaré de lo que haya visto aquí.

Здесь я извращенка, а там я буду знаменитой.

Aquí soy una enferma. Allí me celebrarían.

Думаешь, я буду сидеть здесь и питаться полуфабрикатами?

¿ Esperas que me quede aquí y que coma comida congelada?

Я не думаю, что среди них есть хоть одно место, где я буду счастливее, чем здесь.

No creo que haya una donde estaría más feliz que aquí.

Я буду изучать ее тесно, пока она здесь.

La estudiaré de cerca mientras ella siga por aquí.

Я не буду сидеть здесь и смотреть, как ты притворяешься.

No me quedaré sentada viendo cómo finges no serlo.

Послушай, врать не буду, мне было не легко, именно поэтому я здесь.

Mira, no voy a mentirte. He tenido días malos, pero por eso estoy aquí.

Будто я знаю, что буду здесь.

Como si supiera que voy a estar aquí.

Я возвращаюсь в Чикаго и буду здесь до конца кампании.

Voy a volver a Chicago un tiempo durante la campaña.

Мой отец скончался, и единственное, что помогло мне пережить это - мысль, что я снова буду с ним, может, на небе, а может, и здесь.

Mi padre murió, y lo único que me ayudó fue pensar que volvería a estar con él, puede que en un plano astral o aquí.

Ну, я буду участвовать здесь в Лайме в любительской постановке мюзикла "Музыкальный человек".

Bueno, estaré en la producción de la Comunidad de Actores de Lima de "The Music Man".

Мне нравится здесь, но по некоторым вещам я буду скучать всегда

Me encanta estar aquí, pero siempre me ha faltado algo.

Я точно буду здесь.

Definitivamente estaré allí.

Я буду прямо здесь, Эллиот.

Estaré aquí mismo, Elliott.

Здесь вы должны быть в безопасности, Лиам, но, эм, как только мы окажемся внутри, я буду рядом, на случай, если вам что нибудь понадобится, ладно? - Хорошо.

Deberías estar bien aquí, Liam, pero, cuando estemos dentro, estaré cerca

- Дэнни... - Я не могу и не буду никого здесь защищать.

No puedo proteger o no te protegeré.

Я останусь здесь, в замке, и буду сообщать обо всем, что задумают шериф и принц Джон.

Y yo me quedaré en el castillo y lo mantendré informado de los planes del sheriff y Juan.

можно я буду спать здесь?

Puedo usar esa cama, ¿ verdad?