Я буду там Çeviri İspanyolca

Я буду там, чтобы увековечить это.

Estaré ahí para grabarlo.

- Да, я буду там.

¡ Voy a ir! ¡ Encantado!

Я буду там утром.

Estaré aquí por la mañana.

Я буду там, слышите?

Estaré aquí, ¿ me escucha?

Я буду там!

¡ Estaré aquí!

Я буду там

Gelecedim allí.

В следующий раз когда ты увидишь меня, Я буду там, чтобы убить тебя.

La próxima vez que me veas, estaré ahí para matarte.

Я буду там или рядом.. поблизости.

Estaré por ahí o en la puerta de al lado... cerrada.

Я буду там.

Allí estaré.

Я буду там.

Estaré allí.

Ок, я буду там.

Ok, estaré justo ahí.

Я буду там завтра.

Estaré ahí mañana.

Я буду там.

Voy para allá.

Нет, я буду там.

No, voy para allá.

Хорошо, просто знай что я буду там как только смогу, и скажи об этом Стиву Гомесу.

De acuerdo, bien, solo sé que estaré ahí tan pronto como pueda, y házselo saber a Steve Gomez.

Мари, я буду там настолько быстро насколько я могу.

Marie, estaré allí tan pronto como pueda.

Мм. Да, я буду там через двадцать минут.

Sí, estaré allí en 20 minutos.

Я.. Я буду там.

Es... estaré allí.

Я буду там, как только смогу.

Llegaré lo antes posible.

Я буду там сторо, осталось всего несколько коробок и....

Estaré fuera de aquí pronto. Sólo tengo unas cuantas cajas más y...

Я буду там.

Yo estaré allí.

Там я буду с Мигелем.

Pero estaré con Miguel.

- Я там буду.

- Ahí estaré.

Я... Я там буду через три часа.

Llegaré dentro de tres horas.

Я, между тем, Ромео извещу, он явится, и вместе с ним я буду ожидать там твоего от смерти пробужденья.

Mientras esto sucede, Romeo vendrá aquí : él y yo... velaremos tu despertar.

Я буду там.

Estaré aquí.

И чтобы как можно меньше вас отвлекать, я буду сидеть там. Позади вас.

Para distraerla lo menos posible, me sentaré ahí... detrás de usted.

Ладно, если я понадоблюсь тебе там, я точно там буду.

Pues nada hija, si es Io que necesitas, allí estaré yo, faltaría más...

если я когда-нибудь хочу написать что-либо стоящее, я должен избавиться от своих иллюзий, и поэтому я буду счастливее в прошлом, чем там, где мой дом.

No funciona. Si quiero escribir algo que valga la pena tengo que prescindir de mis ilusiones. Y lo de ser feliz en el pasado es seguramente una de ellas.

Ты будешь там ради меня, как и я буду ради тебя на первом причастии Марии Виктории.

Tu estarás ahí para mí de la misma manera que yo voy a estar para ti en la primera comunión de María Victoria.

Я не буду её там запирать.

No voy a encerrarla aquí.

Если ты будешь там, я буду нервничать как кролик на гоночном треке.

Si estás allí, estaré tan nervioso como un conejo en una pista de carreras.

Ты назвал меня тупой и мне это очень не понравилось, так что, мне жаль, но я пойду на Бал одна и буду там стараться ради себя и танцевать буду с партнерами других.

Me has llamado estúpida y no me ha gustado así que lo siento mucho pero voy a ir al baile yo sola y realmente funciona y bailar con las citas de los demás.

Я только мешаться там буду.

Yo sigo mi propio camino.

Я буду работать там на трубопроводе, когда закончится УДО.

Voy a trabajar en las cañerías cuando se acabe mi condicional.

Ага, а я дажу не буду спрашивать, что это, блин, там за голос по внутренней связи лепечет

Estupendo. No pienso preguntar de dónde sale esa voz que usas en el intercom.

Я же сказал, что буду там.

Mira, dije que voy a estar allí, ¿ vale?

Ладно, я уже выезжаю, буду там минут через двадцать.

Vale, me voy, así que debería estar de vuelta en 20 minutos.

Я буду ждать тебя там.

Te veré allí.

Я буду на чердаке, вдруг она покажется там

Iré al loft por si se deja ver por allí.

Ну, к счастью, я там буду.

Afortunadamente, voy para allá.

Я присмотрю за задним двором, сварю кофе, пока там буду.

Yo vigilaré atrás, mientras hago café.

- Это моё дело, даже не жди, что я буду сидеть в машине, пока ты будешь там развлекаться.

- Esto es asunto mío. No esperarás que me quede sentada en el coche mientras te estás divirtiendo.

Потому что я никогда не буду там, где тебе нужно!

Porque nunca estaré donde quieres que esté.

Никто не будет в безопасности у Хэнка, если там буду я.

Nadie estará a salvo con Hank si yo estoy allí.

Мы тут с друзьями собираемся, я буду рад, если ты придёшь, но ты как хочешь, я не настаиваю и ничего такого, ну, я тебе СМС напишу, а там хочешь, приходи, не хочешь, не приходи,

Iré a tomar con unos amigos y seria genial si pudieras venir no quiero presionarte yo te mando un mensaje y tú puedes venir o no venir...

Я буду ждать тебя там

Nos encontraremos allí.

Я не буду сожалеть, что тебя не будет там.

No me arrepentiré si no te quedas aquí.

Я буду спать в собственной кровати, которая там, где я должен был бы быть...

Dormiré en mi propia cama.

В плане, серьёзно, что я там буду делать?

De verdad que me estoy volviendo... ¿ Qué voy a hacer aquí?

Да, я там буду.

Sí, allí estaré.