Я буду на связи Çeviri İspanyolca

Я буду на связи.

Me mantendré en contacto.

Я буду на связи завтра утром.

Contactaremos mañana por la mañana.

Я буду на связи, командор.

Comandante, estaré en contacto.

Я буду на связи.

Seguiremos en contacto.

"Я буду на связи."

"Seguiremos en contacto".

Я буду на связи.

Estaré en contacto.

- Я буду на связи.

- Estaré en contacto.

Обещаю, я буду на связи столько, сколько возможно.

Prometo que permaneceré en contacto con ustedes todo lo que pueda.

Я буду на связи. Оставаться на месте.

Que me quede donde esté.

Я вам ещё перезвоню об этом, но я буду на связи, потому что, поверьте мне, это будет злободневным вопросом.

Te volveré a llamar. Créeme que esto se pone interesante.

Я буду на связи.

Estaré en contacto

Я буду на связи с цитатой.

Estaré en contacto con una cita.

Я буду на связи.

- Me mantendré en contacto.

Я буду на связи, хорошо?

Me mantendré en contacto, ¿ Bien?

- Я буду на связи.

- Seguiremos en contacto.

Я буду на связи.

Estar � en contacto.

Я буду на связи, ожидая твоих извинений.

Esperaré junto al teléfono a que llames a disculparte.

Я буду на связи.

Estamos en contacto.

Но я буду на связи.

Pero estaremos en contacto.

Я буду на связи, мистер Ботвин.

Lo llamaré, Sr. Botwin.

Я буду на связи, если понадоблюсь вам.

Estaré en el móvil si me necesitáis.

Ну, я буду на связи.

- Estaré en contacto...

Я буду на связи.

Seguiré observando.

Я буду на связи, обсудим детали.

Estaré en contacto para discutir los detalles.

Я буду на связи.

Lo sentimos

Так что... Я буду на связи и мы организуем еще несколько туров.

Te tendré en cuenta para nuevos paseos

Я буду на связи

Volveré en un momento.

- Я буду на связи.

- Estaremos en contacto.

- Я буду на связи всё время.

Estaré en contacto todo el tiempo No lo harás.

По крайней мере, ничего, достойного внимания, но я буду на связи.

No he encontrado nada. Nada importante, - de todas formas, me mantendré en contacto.

Я с нетерпением жду встречи с тобой. Я буду на связи.

Lo llamaré.

Хорошо, я буду на связи.

Está bien, estaré en contacto.

Да, я буду на связи.

Sí, voy a celebrar

Я буду на связи

Estaré en contacto.

Я буду на связи с последними инструкциями.

Estaré en contacto para las instrucciones finales.

Но я буду на связи.

Pero estaré en contacto.

Я буду на связи, чтобы обсудить детали.

Estaré en contacto para discutir los detalles.

Я буду на связи ".

Contactaré contigo "

Лучше я буду отвечать на звонки в испанском отделении связи и сойду с ума.

Preferiría estar con el teléfono en la unidad de comunicaciones españolas y volverme loco. Vamos, Alfie.

Я буду с вами на связи.

- Nos vemos pronto.

Я обрываю все связи, Бонни. Я буду недоступен на уикэнд.

Seré inaccesible el fin de semana.

Я буду на связи.

Estaremos en contacto.

Я буду на связи.

- Me comunicaré con usted.

Вы сидите здесь, а я буду с вами на связи.

Necesito que se escondan aquí. Nos comunicaremos con esto.

Я буду на связи.

Estare en contacto.

Ну, слушай я завтра уезжаю, так что какое-то время я не буду на связи.

Espera me voy mañana. Voy a estar fuera un rato.

Я... буду на связи.

Estaré... estaré en contacto.

Будь на связи, я буду диктовать тебе код и мы отключим сигнализацию Код зелёный!

Te llamo, te doy el código y la alarma se desconecta.

Ладно.Вот это цепляй на ухо, я буду руководить тобой по связи.

Bueno, ponte esto en la oreja para que me oigas lo que le tienes que decir.

Я постоянно буду на связи с тобой, следить за тобой каждую минуту.

Estaré en constante comunicación contigo. vigilandote en todo momento.

Давай, парень. Если вы решите в связи с этим, что-либо предпринять, я буду на улице.

- Si quieres hacer algo al respecto estaré afuera.