Я буду краток Çeviri İspanyolca

Я буду краток, чтобы Кинзель не успел съесть весь торт.

Amigos míos,... Me gustaría proponer un brindis.

Мр. Уилсон, я буду краток.

M. Wilson, seré breve.

Не вешай трубку, я буду краток.

No cuelgues, seré breve.

Хорошо, я буду краток.

Seré breve.

Я буду краток, профессор.

Seré breve, profesor.

Я буду краток.

No tardaré mucho.

Как вам будет угодно, я буду краток.

Como Ud. prefiera. Será todo muy rápido.

Дамы и господа, я буду краток.

Damas y caballeros, seré breve.

Тебе кажется, что твой сын слишком много болтает. Я буду краток.

Piensas que tu hijo está hablando mucho, no te preocupes, seré breve.

- Я буду краток.

- Seré breve.

Я буду краток.

No hablaré mucho.

Так что я буду краток и вежлив.

Así que seré breve.

Я буду краток, Хоук.

Seré breve, Hawk.

О больших деньгах и куче призов. Я буду краток.

Tiene que ver con efectivo, con muchos premios.

Я в курсе, что вы записываете, поэтому я буду краток.

Sé que están grabando esta llamada, así que seré breve.

Дорогая, раз уж у меня скрипят колени я буду краток.

Querida mía, como mis rótulas se están llenando de fluido mientras hablamos... seré breve. Te casarás conmigo?

Мы с Вами деловые люди, так что я буду краток.

asi que abreviemos.

Я в курсе, что вы записываете, поэтому я буду краток.

Sé que están grabando esta conversación así que me apuraré.

- Тогда я буду краток.

- Entonces hablaré brevemente.

Я буду краток.

Haré esto rápido.

Я буду краток.

Seré breve y objetivo.

Я буду краток.

Seré breve.

На что я их буду тратить, черт побери? Я буду краток.

¿ En qué diablos me lo voy a gastar?

Я буду краток. Один из величайших медсестер всех времен и народов,

Y ahora unas palabras del mejor enfermero de todos los tiempos,

Я буду краток.

Voy a ser breve, profesora.

Я не хочу красть у тебя праздник, брат. Поэтому я буду краток.

No quiero robarte la atención, hermano, así que seré breve.

Синьора, я буду краток.

Ah, Signora, seré breve.

Что ж, тогда я буду краток.

Entonces, voy a ser rápido.

Ну, предысторию вы все знаете, так что я буду краток.

Ya conocen el contexto así que seré breve.

Итак, раз краткость есть душа ума, а многословье - бренные прекрасы, я буду краток.

Dado que la brevedad es el alma del ingenio. Y lo tedioso, sus miembros que florecen hacia afuera. Por lo tanto, he de ser breve.

Что ж, я буду краток.

Pues seré breve.

Я буду краток.

Va a ser breve.

Я буду краток и перейду сразу к делу.

Haré esto breve y al grano.

Мама, я буду краток.

Madre, debo ser directo.

Зная, что вы хотите скорей распаковать вещи и обменяться порнухой, я буду краток.

- Como sé que estáis deseando ira daros el lote e intercambiar revistas porno, seré breve.

Что ж, я буду краток.

Entonces voy a ser breve.

Раз так, я буду краток.

¿ Qué puedo hacer por usted? Ya que lo pone así, Sra. Pujol, seré muy claro.

Уважаемые советники, я буду краток.

Apreciado consejo, seré breve.

Я буду краток, Рассел.Я понимаю, что вы деловой человек

Esto no llevará mucho, Russel. Sé que eres un hombre ocupado.

да, я немного занят хорошо, я буду краток

Malo no, simplemente... un poco atareado. De acuerdo. Seré breve.

Так, у нас мало времени поэтому я буду краток.

De acuerdo, no tenemos demasiado tiempo, así que simplemente lo voy a soltar.

Ты занят, так что я буду краток.

Estás ocupado así que seré breve.

Но я буду краток.

Así que lo haré corto.

Что ж, я буду по возможности краток.

Seré lo más breve que pueda.

Я не хочу вызывать подозрений, по-этому буду краток.

No quiero levantar sospechas ; seré breve.

Господа, я ценю ваше время, поэтому буду краток.

Señores, sé que están ocupados, así que seré breve.

я очень сожалею, что тревожу вас, сэр. Я буду очень краток.

Lamento molestarlo Sr. esto será muy rápido.

Буду краток, я знаю, что вы занятой человек.

Lo haré breve. Sé que es un hombre ocupado.

Что ж, если вы выпили столько же, сколько я... вряд ли вы запомните, что я скажу, так что буду краток.

Miren, si han bebido tanto como yo, ustedes..., es probable que no recordaran lo que voy a decir, así que voy a simplificarlo.

я буду краток, девочка.

Voy a ser breve.

Окей, ну, я понимаю, как мы все с нетерпением жаждем добраться до индейки, так что буду краток.

Vale, bueno. Se que todos estamos ansiosos para comer el pavo, así que seré rápido.