Я буду жить Çeviri İspanyolca

Мама, мама, что я буду делать? Мама, мама, как я буду жить?

Mama, mama, que voy a hacer yo, mama, mama, como viviré?

Поэтому я буду жить с Чизуко

Así que me voy a vivir con Chizuko.

Я буду жить там, внутри этого образа.

Habré vivido dentro de ella.

Если я буду жить у миссис Ольссен, тебе тоже придется там жить. Ты пойдешь со мной.

Si me fuera a vivir con ella ¿ vendrías conmigo?

- Найди ребёнка, в нём я буду жить.

- buscame un niño, para poder vivir.

Принеси мне дитя, и я буду жить в нём.

traeme al niño, para que pueda vivir de nuevo.

я буду жить так, как считаю правильным... в своем сердце.

Tengo que vivir mi vida de acuerdo con lo que yo considero correcto en mi corazón.

Кто, я? Да, я буду жить. Но группа захвата Лоренцо погибла, и антенна уничтожена.

Sí, estoy vivo, pero no puedo decir lo mismo de los hombres de Lorenzo y han volado las antenas.

Тогда я буду жить в Монтане.

Viviré en Montana.

Тогда зимой я буду жить в Аризоне.

En el invierno viviré en... Arizona.

И где я буду жить?

¿ Y dónde vivo?

Я буду жить прошлым, настоящим и будущим.

Oh.Por favor, Espíritu. No. Escúchame Ya no soy el hombre que era

- Я буду жить здесь. Нет, не будешь. Почему ты не едешь с матерью?

No, no lo harás. ¿ Por qué no te puedes ir con tu madre?

Сказали, что я буду жить как растение.

Dijeron que me quedaría como un vegetal.

Я буду жить вечно и однаждьi проснусь и увижу, что превратилась в черепаху.

Viviré eternamente hasta el día en que me despierte y sea una tortuga. La tortuga Grace.

( и прославят ) я буду жить! ( вовеки... )

Y una vez famoso... viviré... a través de la eternidad...

Если есть какая-то истина в устах поэта, я буду жить.

Si hay algo de verdad... en las bocas de los poetas... viviré.

Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.

Hoy hable con Walt Stilman sobre la masturbación. Dice que debería tener cuidado de no mancharme las manos de esperma.

Я буду жить с Терезой и с твоими детьми

Me quedaré en tu casa con Theresa y los críos.

Как теперь я буду жить?

¿ De qué voy a vivir?

Но полагаю, я буду жить.

Pero sospecho que sobreviviré.

Я буду жить!

¡ Voy a vivir!

До конца своей жизни я буду жить на эти деньги, с радостью осознавая, что помогаю делать... самые безопасные в мире машины.

Voy a vivir el resto de mi vida de los dividendos, feliz de saber que contribuyo a crear los automóviles más seguros del mundo.

Я не буду так жить, Хай.

No voy a vivir así, Hi.

Да, я буду жить.

Soy un bribón.

Вы хотите посадить меня в детский сад, и я там буду жить долго и счастливо?

¿ Quieres que yo regrese a ese jardín de infantes y que vivamos todos felices?

Какая разница, буду я жить или умру.

No importa si yo vivo o muero.

Даже если я перееду жить сюда, я буду беспокоиться о тете с дядей.

Bueno... Si volviera aquí estaría demasiado preocupada por ellos.

И пока я спала, я мечтала. Что буду жить счастливо в своём pодном доме.

Pero entonces desperté de mi sueño, Y comenzó mi pesadilla.

Я буду жить вечно.

Vivire por siempre.

Я буду здесь жить.

Viviré aquí.

Я не буду жить в злом доме, только ради экономии.

No viviré en una casa maldita por unos dólares.

Нет, я и дальше буду жить как монах, также как жил до сих пор.

# La vida cambió desde que Slingsby vino # Tú eres la llama, yo la polilla

Когда я женюсь, то буду жить один!

Cuando crezca y me case, ¡ viviré solo!

Я буду жить один!

¡ Viviré solo!

Радостной, радостной жизнью свободы Буду я жить средь цветущей природы.

Ahora yo, alegre, contento, a placer, bajo el árbol en flor viviré.

Нет, я и дальше буду жить как монах, также как жил до сих пор.

Continuaré la existencia monacal que ha caracterizado mi vida hasta ahora.

Но через время я поняла, что если буду помнить, не смогу жить.

Pero después de un tiempo me di cuenta de que si se sigue recordando, no se puede vivir.

Я буду там жить и прослежу чтобы с ней ничего не случилось.

Y viviré allí para asegurarme de que no le ocurra nada.

Я же не буду так долго жить в этом чертовом отеле, Дживс?

No estaré en este hotel tanto tiempo, seguramente, Jeeves.

Я не буду жить таким.

No deseo vivir así.

И впервьiе в жизни я понял, что я, как Колумб, буду вьiнужден жить в мире дешевого одеколона.

Y por primera vez en mi vida igual que Colón, me di cuenta que tenía que vivir en un mundo de colonia barata.

Завтра я переезжаю. Буду жить в Юкали.

Mañana tengo mudanza, me voy a instalar en casa Yucali.

И я никогда не думал, как буду жить без неё.

Nunca he sabido cómo vivir sin ella.

Но я ведь буду жить напротив, через коридор.

Por supuesto, claro, Sr. Stevens.

Я хотела жить ради того прекрасного дня, когда я опять встречусь с любимым мужчиной и буду жить в свободной стране.

Quería vivir para el día glorioso en que me reuniría con el hombre que amo y viviría en un país libre.

Просто надеялся, что встречу милую девушку, что она мне понравится. Да и я не буду ей омерзителен. Сделаю предложение, поженимся и будем жить счастливо!

Sólo espero conocer a una buena chica que me guste y a quien yo no produzca náuseas declararme, vivir juntos y ser felices.

Скажи только, что будешь жить со мной в Париже, - я буду счастлив.

Oh, si solamente aceptase vivir conmigo en París, me haría tan feliz.

С тем я и буду жить.

Seguiré adelante.

Он предложил мне жить вместе. Я буду тебе писать.

Me preguntó si quería vivir con él.

Это значит, что я умру или буду жить?

Eso dice... ¿ Dice que voy a vivir o que voy a morir?