Я верю ей Çeviri İspanyolca

Минерва сказала мне, и я верю ей.

Minerva me lo ha dicho y la creo.

- Да, я верю ей.

- Sí, la creo.

Я верю ей.

Le creo a ella.

Не знаю как вы, но я верю ей.

No sé usted, pero yo le creo.

Я верю ей.

Me fío de ella.

Я верю ей.

Yo la creo.

Я верю ей.

La creo.

Я верю ей.

Yo le creo.

- Нет, я верю ей.

- No, sí la creo.

- Я ей не верю.

- No la creáis.

Я не верю во в ( ё это.

No creo en nada de esto.

Я ей не верю!

¡ No me la creo!

- Речь красивая, но я ей не верю.

Palabras bellas, pero difíciles de creer.

А я ей верю.

- ¿ Por qué tenía que ser ella?

- Я ей не верю.

- No me fío de ella.

Я ей верю.

Confío en ella.

Я ей верю.

Yo le creo.

Я ей верю.

París Otoño, 1981

же знаешь, я не верю в эти глупь? е знаки.

Sabes que no creo en esas estúpidas señales.

Знаю, что вы думаете, вас волнует район но хозяйка говорит, что он развивается и я ей верю.

Sé lo que piensa. Le preocupa esta zona. Pero la casera dice que el vecindario está progresando.

- Я не верю ей.

- No confío en ella.

И когда она заявила что ей понравилось, я верю что она была искренней.

Cuando dijo que le encantó, yo creo que era sincera.

Я подарил ей лучшее время, которое у нее было за годы и верю что ей понравилось.

Hice que se lo pasara mejor que hacía años, y creo que le encantó.

Я не верю ей.

no confio en ella.

Она сказала, в какой колонии этот склад находится? Она утверждает, что не знает. - Я ей верю.

Puede que no sea el favorito del gobierno central, pero sé de quiénes si lo son.

Дайна говорит, что мы беду, и я ей верю. Она слышит что-то, приближающееся к нам. Я и этому склонен верить.

Dinah dice que algo se acerca a toda velocidad, y yo por lo menos me lo creo.

Я не верю, что я позволила ей сказать все это.

No puedo creer que le permití que me hiciera esto.

Я верю, что это спасёт ей жизнь.

- Creo que le salvará la vida.

Я ей верю.

Yo, por lo menos, le creo.

я говорил тебе, ейти, что никогда и никому не верю, если мне непон € тны побуждени €.

Te lo dije, Katie no confío en nada ni nadie cuando no entiendo sus motivaciones, y nunca lo haré.

Я ей не верю!

No confío en ella.

Она говорит, что это бизнес и я ей верю.

Dice que es cosa de negocios.

Я не верю тебе. Зачем ей врать?

No te creo. ¿ Por qué razón mentiría?

Я просто не верю ей.

- No confío en ella.

А ты знал, что Роджер сочинил ей песню на мотив "Я верю, что умею летать"?

¿ Sabes que Roger le escribió una canción con la melodía de "I Believe I Can Fly"?

Я не верю, что ты сказал ей, что я собирался делать предложение.

No es posible que digas que se lo ¡ ha a proponer.

Джулия так считает, я ей верю

Bonito nombre, Sara. Un nombre bíblico.

Я ей не верю.

No confío en ella.

Я ей не верю.

- No confío en ti.

- Заманить гомосексуалиста окончившийся убийством Эдварда Эванса. - Я ей не верю.

- No creo en ella.

Я верю в то, что ей надо срочно удалить селезенку.

Creo que hay que extirparle el bazo de inmediato.

Но она сказала, что это правда. Я ей верю.

Lo que ha dicho es cierto, yo la creo.

Скажите ей, что я не верю и в него.

Dile que tampoco creo en él.

Миссис Кларк, хозяйка, говорит что она не спит по ночам с тех пор как приобрела это жилище и я ей верю.

La Sra. Clark, la propietaria dice que no ha dormido ni una sola noche desde que adquirió la posada y yo le creo.

Не-е-ет, я тебе не верю.

No. No te creo.

- Я ей верю.

- Yo confío en ella.

Она мне не нравится. Я ей не верю.

No creo que la contadora sea de confiar.

И я верю ей.

Y le creo.

Я ей не верю.

No la creo

Интуиция говорит "Беги", но что-то я ей не очень верю.

Mi impulso es correr, pero no debe ser lo correcto.

Думаю, я ей верю.

Supongo que la creo.