Я видела вас Çeviri İspanyolca

Но я видела вас на вашей белой лошади.

Le vi muchas veces con su caballo blanco.

Я видела вас!

¡ Es demasiado! Yo le vi.

В моем сне я видела вас, Питер, так же ясно, как сейчас... как вы спускаетесь ко мне по лестнице с канделябрами.

Te vi, Peter, con la misma claridad con la que te veo ahora... bajando por una escalera hacia mí sujetando un candelabro.

Я видела вас. Гадала, почему вы один.

Le he visto y me ha sorprendido que estuviera solo.

Я видела Вас и Джорджа Доддса в летнем домике.

Te vi con George Dodds.

- Я видела вас в Плимуте!

¡ Estabas en Plymouth!

Я видела вас вместе!

¡ Os vi!

Я видела Вас в окружении их... со взъерошенными волосами и босыми ногами.

Te veo en sus manos, el pelo suelto y los pies ensangrentados.

Вчера я видела вас по телевизору в Монте-Карло. Это было изумительно.

Anoche le vi en la tele, en el Rally de Montecarlo.

И я видела вас таким занятым вашей работой, слышала ваш голос из всех отсеков корабля, и страхи уходили прочь.

Cuando le veía ocupado en su puesto y oía su voz en la nave, todos mis miedos se esfumaban.

Я видела вас в магазине и в отеле.

Lo vi antes y en el hotel también.

- Гил... я видела вас во многих фильмах.

- Le he visto en muchas películas.

Я не знаю, где я вас видела.

Ya sé dónde le he visto.

- Нет, спасибо. А знаете, я ведь узнала вас, как только вы вошли. Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич.

Lo reconocí apenas entró aunque no lo veía desde aquella noche en el casino de Palm Beach.

Я видела, как вы вошли. Приятно снова видеть вас всех.

Me alegro de volver a veros a todos.

Я пришла, потому что... Я редко вас видела последнее время.

He venido porque apenas la he visto últimamente.

Я давно уже не видела вас такой счастливой. Что это было?

Hace ya tiempo que no os veía tan feliz. ¿ Qué ocurre?

Я не видела вас с самого обеда!

No le veo desde esta tarde.

Я давно видела вас во сне.

Soñé contigo hace mucho tiempo.

Я помнила, что видела вас раньше.

Sabía yo que le había visto antes.

Не волнуйтесь. Я Вас никогда не видела.

Pues, no se preocupe.

Я не видела Вас несколько недель.

No te he visto por aquí hace semanas.

Я видела её несколько раз... И всякий раз она просила меня узнать у вас... Нет ли у вас предположений, где может быть медаль за чистописание?

Me ha pedido varias veces que le pregunte a usted si sabe dónde estará la medalla de oro.

Я вас видела.

Le he estado observando.

- Ну как же! Я же вас видела.

- Lo vi antes.

- Я никогда не видела вас раньше.

James William Mayflower. Nunca le he visto antes.

Да, конечно, но...... Но Вы, господин Батори, Я никогда не видела Вас таким. Вот почему.

Sí, claro, pero pero a usted, Sr. Báthory, nunca le había visto así.

Я не думаю, что я когда-нибудь видела Вас без нее.

Exacto. Creo que nunca te he visto sin ella.

Мне все время кажется, что я вас где-то видела.

me parece haberlo visto antes.

Давно я вас не видела.

Hacía mucho tiempo que no te veía.

Человек, который только что был здесь. Я видела как вы разговаривали. - Что он у Вас спрашивал?

El hombre que estaba hablando aquí con usted hace un momento.

Ты мне клялся, что не будешь разговаривать с Лилианой, а я вас видела вместе.

Me juraste que no hablarías más con Liliana, pero os vi juntos.

Кстати, я вас видела прежде.

Además, ya le había visto antes.

Я вас там тоже часто видела.

Yo también le he visto. - ¿ Ah sí?

- Кажется, я вас уже где-то видела.

- Me eres familiar.

Я вас здесь никогда не видела.

son ustedes nuevos aquí?

Я видела его, как вас. Это был Блэйни.

Lo vi claramente, era Blaney.

Со вчерашнего дня, я не видела вас.

¿ Dónde has pasado la noche?

Я не видела вас на встече вчера.

Anoche no te vi en la fiesta.

И чтобьl я вас близко не видела!

Ven.

Я никогда не видела вас здесь.

Nunca le he visto por aquí.

Теперь, как я Вам уже говорил, мадемуазель Ван Шёйлер видела Вас из дверей своей каюты. - А Вы её видели?

Ya le he dicho que mademoiselle Van Schuyler le vio desde la puerta de su camarote, ahora dígame, ¿ le vio usted a ella?

Можно предположить, что, осматривая чётки, я ничего не обнаружил. А поскольку мадемуазель Оттерборн настаивает что прошлой ночью она никого на палубе не видела - а это нам очень бы помогло -... то и дела против Вас нет.

Le sugiero que cuando yo examine el rosario, no encuentre nada y eso porque Mademoiselle Otterbourne sigue insistiendo en afirmar que no vio a nadie en cubierta la noche pasada, por lo que en cuanto a este robo en particular,

Ну, разве не вас я видела раньше с несколькими другими людьми?

¿ No estaba con otros?

Странно. У меня такое чувство, будто я вас уже видела.

Tuve la sensación de conocerle.

Я знаю, где я вас раньше видела.

- Ahora sé donde le he visto.

Ральф, я просто не верю, я никогда не видела вас таким... возбужденным.

Ralph, creo que nunca te había visto tan... apasionado.

- Я вас не видела.

- No te he visto.

Правда. Я вас видела. Я вас много видела.

De verdad, le he visto muchas veces.

Я возила вашу дрянь для вас, и я ничего не видела... но я не шлюха.

Transporté tu mercancía por ti, y no he visto nada... pero no soy una prostituta.

Извините, не хочу показаться невежливой.. Я вас видела раньше?

Perdón, no quiero ser maleducada, pero, ¿ te he visto antes?