Я видела тебя Çeviri İspanyolca

Ты живешь вместе с моим парнем, и я видела тебя всего, сколько.... 2 раза за последние пол года?

Compartes el cuarto con mi novio y te he visto ¿ dos veces en seis meses?

Я видела тебя с Джейми.

Te he estado vigilando a ti con Jamie.

Проклятье, красотка, я видела тебя когда ты была подавлена и... потеряна.

Maldición, nena, te vi cuando se separaron -... y estabas perdida.

Я видела тебя на шоу

Te vi en la función

- думаю я видела тебя там.

- Creo que te he visto ahí.

Со мной все хорошо, надеюсь, что у тебя тоже все хорошо. Я видела тебя во время вчерашнего шествия, ты мне показался похудевшим.

Yo estoy bien y espero que también tú, aunque ayer el mensajero te vio un poco más delgado.

Я видела тебя в деле.

He visto tu trabajo.

Я видела тебя с двойняшками в ресторане.

Te vi con las mellizas pechugonas.

Я видела тебя по ТВ.

Te he visto en la TV.

Я видела тебя прошедшей ночью.

Te vi anoche.

Но я видела тебя.

Pero yo te he visto a tí.

Я видела тебя с ними.

Te he visto con ellos.

Аризона Роббинс детская хирургия я видела тебя в больнице

Soy Arizona Robbins, cirugía pediátrica. Te he visto en el hospital.

Я видела тебя и Рейчела в кофейне

No, os vi a ti y a Rachel en la cafetería

Ты выглядишь более бодрой чем, когда я видела тебя в последний раз.

Estás más seguro que la última vez que te vi.

У тебя есть ровно три секунды, чтобы убедить меня что то, что я видела, это не то что я видела.

Tienes tres segundos para convencerme que lo que vi no era lo que vi.

Нет. Я видела как Хиро Накамура убил тебя. Я была там.

No, vi que Hiro Nakamura te mató, yo estuve allí.

Я не видела тебя такой веселой с тех пор как мы купили увеличивающие лифчики.

No te veía tan alegre desde que nos probamos los corpiños con relleno.

Прости, мне кажется, я где-то тебя раньше видела.

Lo siento, creo que te he visto antes en algún sitio.

Ты, между прочим, еще не уехала! И чтоб я никогда не видела у тебя этой дряни?

¡ Que no te vea nunca con una de estas porquerías!

Таким молодым я тебя ещё не видела.

Eres más joven de lo que te haya visto jamás.

Я смотрела на тебя столько времени и видела молодого человека, которым ты когда-то был.

Te he observado mucho tiempo y he visto al muchacho que fuiste una vez.

Эрез, ты пришел ко мне после того, как я три месяца тебя не видела. Ты вдруг сваливаешься на меня...

Usted viene después de meses de y saltar sobre mí.

Пап, я видела, как тебя вызвали в суд за то, что ты чертовски напился в стрип-клубе. Как я могу не волноваться?

Papá, acaban de acusarte de haber... provocado una pelea estando borracho en un club de streptease. ¿ Cómo no voy a preocuparme?

И я видела, как Зедд забрал тебя у матери.

Estaba allí cuando Zedd te tomó de los brazos de tu madre.

Словно прошла вечность с тех пор, когда я тебя видела или слышала.

Parece que hace mucho desde que te vi o supe de ti

Я всегда видела тебя как моего тормозного маленького брата. Но не сейчас.

Siempre te vi como mi hermano pequeño y ya no eres pequeño.

Я всегда видела тебя.

Me deja mirar sin ser vista.

Я не видела тебя с тех пор...

Apenas te he visto desde...

- Да. Преследуешь. Я тебя видела в парке Журдан.

Lo vi en el parque.

Я видела – у тебя свет горел.

Vi tu luz encendida

... Я тебя целый месяц не видела, и предложение делаешь с таким унылым видом,... при этом я должна отказаться от свободы, от радостей жизни, ради того, что вилами на воде написано?

¡ Hace semanas que no te veo! No parece que la perspectiva de nuestro matrimonio te emocione. Me estás pidiendo que renuncie a mi libertad mi joie de vivre por algo que falla con la misma frecuencia que prospera.

- Я тебя тут раньше не видела.

- No te había visto por aquí antes.

Но когда я тебя видела, я боялась спросить.

Siempre que te veía me daba miedo preguntarte.

Если уж ты настаиваешь на том, чтоб остаться, то так, чтоб я тебя не видела.

Si insistes en quedarte, ve a sentarte.

Слушай, ты видела, что я оставил утром у тебя на столе?

Mira. A propósito... ¿ recibiste lo que dejé en tu escritorio esta mañana?

Я тебя там не видела.

Yo no te ví.

А я сегодня по телевизору видела молодого человека, так на тебя похожего.

Hoy le vi en la televisión un joven que se ve como usted.

Я не видела тебя вечность.

Hacia tiempo que no te veía.

Если бы не жильцы, которых ты приводишь, я бы вообще тебя не видела.

Si no trajeras a gente aquí, nunca te vería.

Чтобы я больше тебя не видела?

No quiero volverte a ver nunca más.

Кристин, я знаю тебя 100 лет и никогда не видела, чтобы ты сдавалась.

Christine, te conozco desde hace mucho tiempo, y nunca te he visto renunciar.

Я тебя видела!

Te vi, sabes!

Последний раз я тебя видела на том благотворительном показе мод.

La última vez que te vi estabas en ese desfile para caridad. - ¿ No fue divertido?

Я целый день тебя не видела.

No te he visto en todo el día.

Я тебя несколько недель не видела.

Ni siquiera te había visto en semanas.

А я тебя точно видела.

Te he visto.

Я однажды тебя видела.

Te ví una vez.

Мне кажется, что я не видела тебя несколько лет.

Siento como si no te hubiera visto en años.

Я давно тебя не видела.

Hacía mucho que no te veía.

Я давно тебя не видела.

No te he visto desde...