Я есть Çeviri İspanyolca

У меня есть план, и я готов его выполнять.

Tengo una estrategia. Estoy listo para ejecutarla.

Если ты хочешь обсудить возможность того, что у меня есть сын... Я слушаю.

Si quieres hablar sobre la posibilidad de que haya tenido un hijo te escucho.

У тебя есть десять секунд, чтобы убраться, или я закричу.

Tienes diez segundos antes de que vuelva a gritar.

Насколько помнишь, я начала работать здесь на три недели раньше тебя, так что у меня есть опыт, который я постараюсь передать тебе.

Recuerda que empecé aquí tres semanas antes que tú así que soy la experimentada y por eso te entreno.

Скажи мне, почему я есть на кассетах?

¿ Me dices por qué me nombra a mí?

Мам? Слушай, я понимаю, ты злишься и у тебя есть полное право на это.

Mamá, sé que estás enfadada ahora mismo y tienes razón para estarlo.

Для этого у тебя есть я, чувак.

Para eso me tienes, amigo.

Я знаю намного больше, чем на кассетах. У меня есть доказательства.

Sé mucho más de lo que está en esas cintas, y tengo prueba.

Я знал, что у тебя есть.

Sabía que tendrías uno.

Я тебя выручу в этот раз, потому что, ты выглядишь отчаянно, а у меня есть немного под рукой. Знаешь, братство 4 : 20. ( прим. популярное время курения марихуаны )

Voy a darte esta vez porque pareces desesperado, y tengo a la mano, y ya sabes, somos la hermandad 420.

Я есть хочу!

¡ Muero de hambre!

Я знаю, у тебя есть друзья.

Sé que tienes amigos.

Прежде чем мы войдем, у тебя есть мозг и хребет, поэтому я говорю с тобой, а не с Грегори.

Antes de que entremos, tú tienes cerebro y valor, así que hablaré contigo, no con Gregory.

Я видел, что среди устаревшего оборудования есть рабочая плавильная печь.

Vi eso entre el equipo heredado en el suelo que posee una fundidora operativa.

Такой уж вот я есть.

Soy una clase rara de criatura.

Если хотите, я мог бы рассказать вам кто есть кто, если вы найдете окно в своем расписании...

Con gusto le contaré quién es quién si tiene tiempo en su agenda...

Нет, мне... Мне кажется, что я и моя команда и так знаем кто есть кто.

No, creo que mi equipo y yo tenemos idea de quién es quién.

Я же работаю в местном театре, 20 часов в неделю - то есть считайте, что и не работаю.

Yo trabajo en un teatro comunitario veinte horas semanales, así que no hay duda de que estoy por debajo.

- У меня уже есть бухгалтер, не то бы я... - Возможно.

Puede.

- Я бы на твоем месте оставила все как есть.

Si fuera tú, lo dejaría pasar.

- То есть ты такой, значит, охотник и рыболов, а я одомашненный мужик?

Sí, ¿ así que tú eres el hombre al que le gusta pescar y cazar y yo soy el señor Nenaza? - Eso no era lo que quería decir, tío.

Я знаю, где такой есть, и могу показать, как он работает.

Sé dónde encontrar uno y puedo mostrarte cómo funciona.

Есть только один человек за которого я сражаюсь с самой нашей встречи.

Solo hay una persona por la que lucho desde el momento en que nos conocimos.

И тот факт, что и то, что я испытываю к тебе какие-то чувства никак не умаляет того, что ты есть моя собственность

El hecho de que yo haya desarrollado sentimientos hacia ti no te hace menos propiedad mía.

Я во многое верю, когда есть причины и доказательства.

Creo en muchas cosas cuando hay motivos y pruebas para creer.

Я же сказал вам, у меня уже есть работа.

Ya se lo he dicho, tengo un trabajo.

Я и есть вера, Тень.

Soy la creencia, Shadow.

То есть я все еще Лора Мун.

Todavía soy Laura Moon.

Хорошо. Потому что оказалось, что у моей жизни есть смысл, и он так близко, что я его чувствую.

Bien, porque resulta que, en realidad tengo mucho por que vivir, y está tan cerca que puedo sentirlo.

То есть я знаю, как, но я не знаю, почему.

Quiero decir, sé cómo, pero... No sé por qué.

- Я удивлюсь, если у него есть диплом.

Me sorprendería que se hubiera graduado.

Лучшее в штатах, в которые мы направляемся... Миннесота, Висконсин... Там есть тот тип женщин, который я любил, когда был моложе.

Lo mejor de estos Estados a los que nos dirigimos Minnesota, Wisconsin es que tienen el tipo de mujeres que amaba cuando era más joven.

У них есть сейф, но... насколько я знаю, там нет ничего, кроме пыли.

Tienen una caja fuerte, pero... por lo que sé, está llena de telarañas.

Я помню только, что в одной из комнат есть дверь на чердак, и мы лазили туда с Тэйлором.

Sé que había una... subida a un ático en una de las habitaciones, y Taylor y yo solíamos subir allí.

- Я думала, что в слове "рубины" есть буква Л.

- Pensaba que se escribía con L.

Есть что-то, о чем я должен знать?

¿ Hay algo que debería saber?

Я хочу вернуть свои воспоминания, потому что, в конце-концов, разве есть что-то важнее их?

Sinceramente, quiero recuperar mi memoria porque, al final, ¿ hay algo más importante que los recuerdos?

То есть я могла бы дать тебе свой номер или какой-нибудь фальшивый код запуска ядерной бомбы?

¿ Podría dártelo o darte códigos falsos de bombas nucleares?

Я просто спрашивал есть ли тому причина или что-то вроде этого?

Solo preguntaba si había una causa reciente para ello.

Я думала, так и есть.

Eso pensaba.

И мои отцы, они столько дерьма перенесли, всю мою жизнь, за то, что они геи, за то, что у них есть ребенок, и я просто не могу... я не могла с ними так поступить.

Y mis padres fueron tan insultados. Toda mi vida, por ser gais y por ser padres y no puedo... No puedo hacerles eso.

Я хочу есть конфеты из коробки с ней в Крестмонте.

Quiero comer caramelos de la caja con ella en el Crestmont.

Чёрт. Я думала, есть ещё неделя.

Mierda, pensé que nos quedaba como otra semana.

Я знала, что такие есть.

Sabía que los había.

И знаете, что я вам скажу? Есть несколько видов одиночества.

Y déjenme decirles, hay toda clase de formas de sentirse solo.

Ну... Для начала, здесь есть детская драма, которую я хочу прочувствовать.

Primero, hay muchos dramas de niños superdotados de los que no hablaré.

Есть ещё одна история... Ещё одно плохое решение, в котором я сама виновата.

Hay una historia más que contar una mala decisión más y esta es solo culpa mía.

Я тоже на них есть.

Estoy en ellas también.

Я не говорил, что у нас есть проблема. Это вы так сказали.

Tú lo dijiste.

Я принес ее сюда. У них есть врачи.

Tienen médicos.

Я мог бы сделать смертельный яд из тех ресурсов, что тут есть — не проблема.

Podría fabricar una toxina letal con las cosas que tenemos aquí, no hay problema.