Я закрываю Çeviri İspanyolca

"Я закрываю шкаф."

"Cierro el armario."

Смотрите. Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите. Поняли?

Me taparé los ojos con la mano y entonces Ud. se irá.

Я закрываю глаза

Cierro los ojos

Да, я закрываю дом, возможно на долгое время.

- Sí, cierro la casa. - Posiblemente durante mucho tiempo.

иногда, когда тебя нет рядом, я закрываю глаза И не могу вспомнить твоё лицо.

A veces cuando no estoy contigo, cierro los ojos... y no logro recordar tu cara.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Querida, te quiero mucho, pero... a veces cuando cierro los ojos... no puedo recordar tu cara."

Боже мой, хороший и мудрый, я закрываю глаза.

Dios del Cielo, bueno y sabio, ahora voy a cerrar los ojos.

Ты знаешь, когда я закрываю глаза, я вновь вижу его, как прежде, когда мы были вместе.

Sabes, cuando cierro los ojos y lo veo... Cuando estábamos juntos.

Я закрываю глаза, и картина прошлого предстает пред моими глазами, словно это было вчера.

Todavía, cierro mis ojos y todo vuelve a mí como si hubiera sido sólo ayer.

Ваши товарищи крадут уголь, и я закрываю глаза на это.

Tus compañeros roban carbón y yo no los veo.

- Я закрываю?

- ¿ Cierro? - Cierre, cierre...

Если обвинение не возражает, я закрываю заседание трибунала.

Si la fiscalía no tiene objeciones ordeno que esta corte sea disuelta.

- Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.

¡ La del abrigo de piel blanco! No inventes.

Часто, я закрываю лицо ладонями.

A menudo reposo la cabeza sobre mis manos.

Я в абсолютной безопасности. Я закрываю кассу в пятницу в половине восьмого.

Yo no corro peligro, hasta el viernes a las 7 :

Когда я закрываю глаза, всё кружится, потом я слышу скрипки :

Cuando cierro los ojos, todo me da vueltas. Y oigo violines.

- Я закрываю дверь. - Подожди.

- Estoy cerrando la puerta.

Я закрываю, папа. Пока.

Estoy cerrando la puerta.

Я закрываю глаза и хочу, чтобы они вернулись, и они возвращаются.

Cierro los ojos, deseo que vuelvan y vuelven.

* O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

¿ Por qué siempre que cierro los ojos está él ahí?

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

Cuando cierro los ojos y pruebo tu cocina... me parece que mamá sigue con nosotros.

Я закрываю свои глаза

Cierro mis ojos

Я закрываю счёт.

Voy a cerrar la cuenta.

Убирайтесь! Пошли нах..! Ричард, я закрываю тебя!

Richard, te voy a dejar sin negocio.

- Ну... Я закрываю глаза...

- Uhm, cierro mis ojos...

Луис, я закрываю!

Louis, estoy cerrando!

Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь.

Si cierro esta puerta, no la abriré. ... hasta que llegue alguien que pueda ayudarnos.

Я закрываю дверь.

- Ahora voy a cerrar la puerta.

Я закрываю счет.

Venía a cerrar una cuenta.

Я тебе покажу. Я закрываю тебе уши, а ты должна понять что я говорю.

Te lo enseño. te tapo los oído y debes entenderme..

Я закрываю сегодня контору!

¡ Ya basta, se acabó! El despacho de Poirot...

Дамы и господа присяжные заседатели, этим я закрываю выступление по делу.

Y con esto, señoras y señores del jurado, acaba mi alegato.

Я закрываю магазин, а все собрались здесь ради одного мяча.

Cierro la tienda, vienen hasta aquí, ¿ por una bola?

Я закрываю глаза и мысли мои летят на тебе.

Cierro los ojos y pienso en ti.

Я закрываю театр.

Voy a cerrar el teatro.

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

¿ Qué te hace pensar que mi indulgencia hacia él se aplicará a ti?

Я завтра его закрываю.

La cerraré hoy.

Если бы я только мог научиться стрелять прямо, возможно, я бы смог спасти налогоплательщикам некоторые деньги, но я всегда закрываю глаза.

Si pudiera aprender a disparar derecho... les ahorraría dinero a los contribuyentes. - Pero siempre cierro los ojos.

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

Intento cerrarlos tan fuerte que se vuelva todo negro.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

Cierro los ojos - Soy responsable.

Я не закрываю глаза на то, что нужно быть сумасшедшим, чтобы стать святым, и те, кто был канонизирован,

Sé muy bien que hay que estar loco para ser un santo y que muchos de los que han sido canonizados

Говно или нет, но я беру деньги и закрываю двери до утра и никому не открою.

Mierda o no, yo me guardo el dinero, cerraré las puertas hasta mañana... y no le abriré a nadie.

Нет, я выключаю его, когда закрываю магазин.

No, porque la apago al cerrar.

Отключайте ваши лучи, когда я закрою ловушку Готовы. Закрываю.

¡ Apaguen los rayos cuando abra la trampa!

Так что я вас закрываю.

Así que cuidado.

В таких условиях я не только не могу, но и не имею права работать. Поэтому я прекращаю свою деятельность, закрываю свою квартиру и уезжаю в Сочи.

Debo cesar en mis actividades, abandonar el apartamento, y largarme a Sochi.

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

Lo veo 40 años cada noche cuando cierro ojos.

Я закрываю глаза и я думаю.

Yo cierro los ojos y pienso.

Смотри - я закрываю крышкой банку!

Estoy poniendo la tapa en el tarro.

Поэтому я частенько закрываю дверь своего офиса и просто сижу там голой.

Y muchas veces, cierro la puerta de mi despacho y me siento ahí desnuda.

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

Cada vez que cierro los ojos la veo así.