Я здесь главный Çeviri İspanyolca

Я здесь главный, понятно? Если солдаты едут обратно, я тоже еду.

Yo manejo este aparato y si los soldados se devuelven, yo también.

Все будет окей, я здесь главный!

Ponerme en apuros, ¡ soy el jefe! ¿ Dónde has estado?

Я здесь главный!

¡ Yo me encargo!

Пока еще я здесь главный!

¡ Ahora soy yo quien manda!

Я здесь главный.

Yo dirijo esto.

Я здесь главный, Томас, и я приказываю атаковать.

Yo soy el líder, Thomas, y ordeno que ataques.

- Я здесь главный.

- Estoy al mando.

Сейчас я здесь главный, так что поступлю, как сочту нужным.

Yo estoy al mando aquí y voy a hacer lo que me parezca mejor.

Поскольку я здесь главный, то мне решать.

Mientras mande, tomaré las decisiones.

Я здесь главный.

Yo estoy a cargo.

Вы, похоже, не понимаете - я здесь главный, а вы - просто инструмент.

Parece que no entiende una cosa : yo estoy a cargo aquí. Usted es sólo una herramienta.

Я здесь главный!

Yo estoy a cargo...

Я здесь главный.

Aquí mando yo, ¿ ves?

- Я здесь главный.

- Yo estoy al mando.

- Я здесь главный!

¡ Yo soy el mandamás aquí! ¿ Tienes algún inconveniente?

Я здесь главный.

Soy yo quien manda aquí.

Ну, если мы чем-нибудь... Я здесь главный.

- Si hay algo que podamos- - - ¡ Yo estoy al mando!

Я здесь главный.

Yo mando aquí.

По побегам я здесь главный спец.

Por aquí yo soy el experto en fugas.

Но, увы, после серии серьезных ошибок вызванной короткой униформой и безобидными пощипываниями было решено, что женщины непригодны для службы... пока я здесь главный

Tras algunas derrotas causadas por la distracción de los escotes y alguna avanzadilla nocturna, el Ejército retiró a las mujeres. - Yo no estaba al cargo.

Я здесь главный.Расскажите мне об устройстве для убийства.

Estoy dirigiendo esta carga. ¿ Y ese dispositivo de muerte?

- Он здесь главный. Слышите, Джонни? Вы должны заботиться обо мне, поскольку я принадлежу боссу.

Tienes que cuidar de mí porque soy propiedad del jefe.

Скажи мне, кто здесь главный, я с радостью сделаю все, что ты хочешь. Только скажи мне, кто здесь главный.

Dígame quién es el jefe aquí... y estaré encantado de hacer lo que quieran.

Я бы хотела поговорить с мистером Гомесом, боссом, человеком, который здесь главный.

Me gustaría hablar con el Sr. Gómez, el jefe. El hombre que dirige este lugar.

Вы здесь главный, но я бы оставил их без колебаний.

Ud. es el jefe, de acuerdo. Pero yo, en su lugar, les dejaría aquí sin dudarlo.

Я вам покажу, кто здесь главный!

¡ Les mostraré quien es el principal aquí!

Я тебе не говорил, что мой брат здесь главный, в этом монастыре?

No te dije que Mi hermano esta a cargo aqui.

Сожалею, ситуация изменилась. Я по-прежнему здесь главный.

- No, mientras yo siga al mando.

- Я не знаю. - Кто здесь главный?

- ¿ Quién lo controla?

- Для вас главный здесь я.

- Traiga al uno.

- Для вас главный здесь я.

Yo estoy al mando.

Главный здесь я!

- No me digas qué regalar.

Я здесь самый главный.

Aquí yo soy el principal.

Я-то думал, вы здесь главный, капитан Стэпли.

Creí que estaba a cargo, Capitán Stapley.

Я подумал, что ты здесь все таки главный.

Y, como el profesor Tirrell está en Inglaterra, creía que usted era el jefe.

Я самый главный здесь, в проекте № 444 и все команды касающиеся строительства здесь, в проекте № 444... передаются через меня, по радио.

Yo soy el número 1 aquí en el proyecto 444 y todas las ordenes sobre la construcción en el Proyecto 444 son transmitidas a mi mediante radio. Hum...

Но ты должен знать, здесь главный я.

Pero quiero que sepas que el jefe soy yo.

Будешь там за главного, а здесь, наверху, главный - я.

¡ Vete! Tú puedes mandar allá abajo.

Сэм, Главный, Мартин, все смотрят на птиц - так я использую звук птиц или всего трех пролетающих птиц, и создам впечатление, будто здесь множество птиц.

Sam, Chief, Martin, todos, mirando los pájaros, así uso el sonido de pájaros, o tres pájaros que pasan, para crear la ilusión de que hay pájaros.

Здесь я главный.

Aquí yo estoy al mando.

Так здесь главный - я.

Echaré una siesta. - Yo mando aquí.

Послушай, выскочка. Здесь я главный. Так что держись от меня подальше!

Mira, cabeza de jamón, aquí yo soy el que manda.

Я здесь от лица посла Моллари и мне надо поговорить с тем, кто здесь главный.

Estoy aquí en nombre del embajador Molari... y necesito hablar con alguien que esté a cargo.

Я не знала, что ты здесь главный, пока не прилетела сюда.

No supe que estabas al mando hasta que llegué.

Я сказал тебе, Я здесь главный! Отпусти его!

¡ Te dije que aquí mando yo!

- Здесь он - главный! - Я - главный!

El está a cargo.

В отсутствие президента, главный здесь я.

Faltando Marshall, la decisión recae en mí.

Выйдя в эфир, я скажу, что главный здесь - вы. - Хорошо.

Cuando salga en pantalla, diré que Ud. Tiene todo bajo control.

Я теперь здесь главный.

Ahora mando yo. ¿ Está claro?

Я думал, ты здесь главный, лейтенант Гарти.

Creía que estaba a cargo, Tte. Gharty.

Здесь я главный.

- Estoy al cargo aquí.