Я здесь для того Çeviri İspanyolca

А такая милая девушка, как вы, всегда нуждается в защите... И я здесь для того, чтобы обеспечить вас защитой.

Una mujer como Ud. necesita protección, y aquí estoy para asegurarme que la tenga.

Я здесь для того, чтобы работать.

Estoy aquí para trabajar.

Я здесь для того, чтобы призвать Рэймонда добровольно пойти под арест.

He venido a pedir a Raymond que se preste voluntariamente a un arresto.

А я здесь для того, чтобы помогать тебе.

Pero yo estoy aquí para ayudarte de cualquier modo.

... с тем, чтобы потом, когда его похитят, он отсидит в тюрьме, ограбит банк и убежит от полиции, он смог бы укрыться здесь для того, чтобы во время празднования твоего выдвижения в генпрокуроры я могла бы незаметно улизнуть..

y robara un banco... se pudiera esconder ahi. mientras celebraramos tu postulación para fiscal general me pudiera escabullir y así poder pasar 35 segundos a solas con Nick!

Я здесь для того, чтобы облегчить тебе жизнь.

¿ Por mi buena conducta?

Мадам, я здесь для того, чтобы развлекать гостей, поэтому, я уверен, рано или поздно я смогу раздобыть что-нибудь для вас.

Señora, estoy aquí como bufón, y tarde o temprano encontraré algo para vos.

Позвольте мне сказать кое-что. Я здесь для того, чтобы доставить двух горбатых китов в 23 век.

Estoy aquí para llevar a dos ballenas al Siglo XXIII.

Я здесь для того...

Soy el acomodador principal. Vengo a llevarlo...

Я здесь для того, чтобы взять тебя за руку и провести сквозь темный лес... вашей собственной ненависти, гнева и унижений.

Estoy aquí para guiarlos de la mano por el bosque oscuro... de su propio odio, íra y humillación.

Джентльмены, я здесь для того, чтобы помочь вам с историческим докладом.

Estoy aquí para ayudaros a aprobar el examen de historia.

Я здесь для того, чтобы представлять интересы детей.

He venido a representar a los niños.

Я здесь для того, чтобы проверить алиби молодой баджорской женщины.

Quiero comprobar la coartada de una joven bajorana.

Я здесь для того, чтобы совершать диверсии, направленные против кардассианцев.

Vine para perpetrar actos de sabotaje contra los cardassianos.

Я здесь для того чтобы помогать вам, посол.

Estoy aquí para servir, embajador.

Я здесь не для того, чтобы осуждать вас.

No estoy aquí para juzgarte.

Я здесь не для того, чтобы всем угождать.

Ser amable no da resultados.

Я здесь не для того, чтобы обсуждать мисс Свалоу.

No vine a hablar de ella. Vine a buscar a George y voy a encontrarlo...

Я приехал в Нью-Хейвен не для того, чтобы посмотреть, как ты играешь, или рассуждать здесь о твоих мечтах.

No he venido a New Haven a ver la obra ni a hablar de tus sueños.

Но я здесь не для того, чтобы стать горничной, а для того, чтобы иметь ребенка.

No vengo para ser doncella, sino para tener un hijo

Я здесь не для того, чтобы брать, но чтобы отдать.

No he venido a llevarme nada sino a ofrecer.

Я здесь именно для того, чтобы вам помочь, хоть это и запрещено.

Es por eso que entré. A pesar de que está prohibido.

Вообще-то я не смог снять для тебя номер в своем отеле, и, кроме того, здесь много людей, которые меня знают.

Realmente... Así que, busqué tu alojamiento en otro lado.

Я здесь не для того, чтобы выслушивать весь этот бред!

¡ Yo no estoy aquí para escuchar tonterías!

Я верю, что он здесь для того, чтобы спасти нас от самих себя.

Básicamente yo fui su primer contacto.

Я здесь не для того, чтобы спорить.

No está aquí para discutir.

Я здесь не для того, чтобы прижать тебя, мама.

No vine a hacerle daño, Mama.

- Я здесь не для того, чтобы лечить тебя!

¡ No vine contigo para cuidarte!

Это для того, чтобы показать, что я здесь.

Esto le indicará que yo estoy aquí.

Но я здесь в воскресенье, впервые в моей жизни и действительно впервые с начала существования радиостанции KОW не только ради диджея и ради моего дела, но для того, чтобы рассказать вам маленькую историю.

Pero hoy es la primera vez que estoy aquí en domingo, y por primera vez también estoy en esta emisora de KOW no sólo de DJ y todo eso, sino para contaros una historia.

Я здесь только для того, чтобы попросить вас свидетельствовать, и убедиться, что ситуация, в которой вы находитесь, - Ваш собственный выбор.

Sólo vengo a pedirte que testifiques, para descubrir si la situación en la que te encuentras es producto de tu voluntad.

Знаете, я здесь не для того, чтобы просить о чем-либо.

No estoy aquí para pedir nada en absoluto.

Я здесь не для того, чтобы жаловаться, а чтобы сказать тебе : несмотря на то, что случилось, я не хочу быть отверженной, как сейчас.

No he venido a contarte eso sino... que a pesar de lo que pasa, no me gusta estar excluida así.

Я здесь не для того, чтобы отвечать на ваши вопросы.

No estoy aquí para que tú me cuestiones.

Мы здесь не для того, чтобы злоупотребляя своим влиянием и мундиром его величества, занимать у горожан и ростовщиков деньги. Я имею в виду Фререра и Хальми.

No estamos aquí para deshonrar el uniforme... pidiendo préstamos a civiles o a los usureros... como han hecho Kferrer y Halmi.

Я здесь не для того, чтобы вами командовать.

No estoy aquí para tomar el mando.

Я здесь не для того, чтобы тебя бросить.

No estoy aquí para defraudar.

А здесь я... для того, чтобы не позволить ему...

Estoy aquí para pararlo...

- Джер, я здесь не для того, чтобы терять последнюю рубашку, я хочу просто снять её. - Ага...

No he venido a perder la camisa, sólo a quitármela.

Я здесь не для того, чтобы пугать тебя.

No vine a asustarte.

Я здесь не для того, чтобы обсуждать с вами политику Федерации, но я могу предложить Вам помощь.

No he venido para discutir la política de la Federación, pero sí puedo ayudarle.

Я здесь не для того, чтобы одобрять или не одобрять методы, которыми вы воспитываете своего сына.

No soy quién para aprobar o desaprobar cómo educa a su hijo.

Но я абсолютно уверен, что ты здесь для того, чтобы заниматься бизнессом.

Estoy bastante seguro que estás aquí para hacer negocios, así que mira...

Бедный Кэпа, ты здесь для того, чтобы я пожалел тебя?

Pobre Capa. ¿ Has venido a que te compadezca?

Я здесь не для того, чтобы сдать тебя.

No estoy aquí para entregarla.

Я здесь не для того, чтобы сделать тебе больно, Мэлори.

No estoy aquí para lastimarte.

Я не могу просто сдать его тем животным из-за того, что никого... не будет здесь для того, чтобы остановить их.

No puedo entregárselo a esos animales porque no habrá nadie aquí.

Я рисковал своей жизнью у Марека не для того, чтобы остаться здесь.

No arriesgué la vida para quedarme aquí.

Я приехал в Порт-Честер, только для того, чтобы посмотреть и решить, хочу ли я учиться здесь.

Eh, Estoy aqui en Port Chester para... para ver si es que quiero asistir aqui.

Я хочу сказать, что провел шесть... шесть часов в автобусе, только для того, чтобы приехать в Порт-Честер и решить, хочу ли я учиться здесь.

Bueno, me refiero, que pase s-seis horas... seis horas en un autobus para venir a Port Chester... para decidir si entro aqui.

Я здесь не для любезностей, а для того, чтобы организовать вас.

No vine a decir "por favor" sino a decirles qué hacer.