Я здесь родился Çeviri İspanyolca

Я здесь родился.

Fue aquí donde nací.

Я здесь родился.

Fue ahí donde nací.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

Nací aquí, viví aquí y aquí moriré sin lamentaciones.

Я здесь родился, здесь и умру.

Nací aquí y moriré aquí.

Я здесь родился, а теперь я "временный житель"?

Yo nací allí, ahora de repente soy un extraño?

Слушай, я здесь родился.

- ¡ Oye, que yo nací aquí!

Я здесь родился, сэр.

¡ Yo nací en este país, señor!

Я здесь родился.

Yo nací aquí.

Я здесь родился.

Mi tierra natal.

Я здесь родился.

Nací aquí.

Вы забыли, что я здесь родился.

Te olvidas, yo nací allí.

Я здесь родился.

He nacido aquí.

Я здесь родился и надеюсь, что здесь и умру.

Nací aquí y espero morir aquí.

Название шахты Аль и я здесь родился.

El nombre de la mina es Al y yo nací aquí.

- Я здесь родился.

Que yo sepa, yo nací aquí.

Я не хочу, чтобы он здесь родился.

No quiero que nazca aquí.

- Я родился здесь.

- Nací aquí.

Вот здесь я родился.

Nací en esa casa.

Я не здесь родился.

- Graci... - No he nacido aquí.

Я родился здесь.

Nací aquí.

Про музей, я знаю все наизусть, я же здесь родился.

Todo lo que hay en el museo lo conozco de memoria.

Я родился здесь в Нью-Йорке.

- No, de aquí de Nueva York.

Я родился здесь, за углом.

Contemplo Copacabana.

Я родился здесь, как и вся моя большая семья.

- Yo nací aquí, y también mi pobre familia.

Торба здесь, зонтик... о боже, значит, я не родился заново?

¿ No me he reencarnado?

Я родился здесь!

¡ Nací aquí!

Я родился здесь, в Торонто, и жил здесь всю мою жизнь.

Uh, bueno, nací aquí en Toronto... y... viví aquí toda mi vida.

А я уже родился в городе... вот здесь.

Yo nací en una ciudad... Aquí.

Значит, я родился здесь.

Conque aquí nací.

Ты знал, что я пел здесь, когда ты ещё даже не родился?

¿ Sabe que yo venía a cantar aquí antes de que usted naciera?

Я родился здесь в месте, которое в будущем будет называться "Старый Запад"

Yo nací aqui. En este lugar que sería llamado el "Viejo Oeste".

Да, мой отец из Типперэри, но я родился здесь.

Mi pa era de Tipperary, pero yo nací acá. Nunca he estado en Irlanda.

Я совершил ошибку в жизни : Я родился здесь.

¿ Y qué demonios va a cambiar por quemarle los autos a la gente?

Это невероятно Я же здесь родился

Es increíble. Nací aquí.

Это моя родина. Здесь я родился - здесь и умру.

Este es mi país, estamos desde antes que tú llegaras... y estaremos mucho después de que te hayas ido.

Да, я родился здесь.

Un londinense verdadero.

Здесь я родился.

Aquí nací.

Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Aun cuando lo merecían yo no tenía oportunidad de causar una repetición de aquel horror aquí, en el pueblo en el que nací y crecí.

Я родился здесь...

Amo esta ciudad. Soy de aquí.

я родился и жил здесь всю свою жизнь.

Yo nací y viví aquí toda mi vida.

А мой отец родился в Тандарее, но я родился здесь, в больнице Полизу.

Y mi padre en Tandarei, pero yo nací aquí, en el hospital Polizu.

. даже когда мы учились в школе здесь, всегда и каждый знает, что шон родился врачом. и пока я наблюдал его рост все эти годы он становился мастером, и я могу лишь надеяться, что его исключительный талант перешел бы ко мне.

Incluso cuando íbamos a la escuela aquí todos los días y todos sabían que Sean había nacido para ser médico, y mientras lo veía superarse, año tras año hasta convertirse en un maestro, solo podía esperar que algo de ese extraordinario talento se me contagiara.

Но дети родились здесь, даже я родился здесь.

Pero los niños han nacido aquí, - incluso yo he nacido aquí.

- Я здесь родился.

- todo esto y tu no? - Yo nací aquí.

Я родился здесь.

Aquí es donde nací.

Святой Отец, я говорила ему, что не стоит здесь делать могилу, А надо было в деревне, где он родился.

Padre Celestial, yo le dije que no te enterrara aquí, sino en el pueblo donde naciste.

Знаешь, человеком, который родился здесь, которого зовут, как я решил, Чад.

Ya sabes, alguien nacido allí, alguien cuyo nombre decidí que sería Chad.

Нет-нет, я родился геем, здесь нет сомнений.

No, no, yo he nacido gay, sin duda.

- Моя мама была пациенткой здесь. Я родился тут.

Mi madre estuvo internada aquí.

- Знаешь, я здесь поблизости родился.

- Sabes, nací cerca de aquí.

Но ведь я родился здесь!

¡ Pero si soy de aquí!