Я знаю этого парня Çeviri İspanyolca

Я знаю этого парня уже...

Si conozco a este chico desde...

- Потому что я знаю этого парня. Он первоклассный носильщик и проводник.

- Porque conozco a un hombre con un ojo, es uno de los mejores y más antiguo guías de la región.

- Я знаю этого парня!

- Conozco a ese tipo.

Я знаю этого парня. Он хороший карточный игрок.

Este tipo juega bien a las cartas.

Я знаю этого парня с пеленок, и я заявляю, что он никогда не умел читать и писать

Yo eduqué a ese chico desde que era del tamaño de una hormiga y puedo decir que nunca aprendió a leer y escribir.

- Я знаю этого парня. Засранец!

- Yo conozco a ese tipo.

- Я знаю этого парня.

¡ Lo conozco!

- Я знаю этого парня...

- No. Conozco a este individuo.

Перестань, я знаю этого парня!

¡ Conozco a ese tío!

- Что? - Я знаю этого парня.

- Lo conozco.

Я знаю этого парня.

Conozco a ese sujeto.

- Откуда я знаю этого парня?

- ¿ De dónde conozco a ese sujeto?

Я знаю этого парня 35 лет, я набью его за тебя?

Lo conozco hace 35 años, ¿ quieres que lo mate por ti?

Я знаю этого парня ещё со школы.

Conocí a un chaval en el colegio.

Я знаю этого парня.

Conozco a mi hombre.

Я знаю этого парня.

Conozco a ese tipo.

Не знаю, но мне кажется, я знаю этого парня.

No sé, pero conozco a ese tío.

Я знаю этого парня.

- Yo lo conozco.

Я знаю этого парня.

Conozco a un tipo.

Я знаю этого парня.

Si. Lo conozco.

Я знаю этого парня?

¿ Conozco a este sujeto?

- Хей, я знаю этого парня,

- Conozco a este chico.

О, я знаю этого парня.

Lo conozco.

- Эй, я знаю этого парня.

Eh, conozco a ese tío.

Знаете, сколько я знаю этого парня?

- Lo conozco desde hace años.

Сэр, эту бомбу взорвал не Немеров. Я знаю этого парня.

Señor, Nemerov no lanzó la bomba.

Я знаю этого парня.

Conozco a ese tipo

Я знаю этого парня.

Conozco a este tipo.

Я знаю этого парня.

Lo conozco.

Это Гэвин Я знаю этого парня.

- Ése es Gavin. Conozco a ese tipo.

О Господи, я знаю этого парня.

Dios mío, conozco este tipo. Conozco mi alma.

Однако мне вдруг пришло в голову, что я не знаю вашего мнения. Ведь после явки этого парня с повинной аспект "сокрытия" отходит на второй план.

A mí se me antoja sin embargo, y desconozco su opinión, que respecto al encubrimiento tras la entrega del chico, el caso realmente pierde peso.

Но я же знаю этого парня!

Pero si Io conozco.

Вы собирались убить этого парня, вы это знаете, и это знаю я.

Ibais a linchar al chico, lo sabéis tan bien como yo.

Также и этого парня, Монаха, хотя я не знаю, почему я должен беспокоиться о нем.

Eso incluyen también a ese monje, aunque no sé por qué me debería molestar por él.

Я не знаю этого парня.

Yo... no conozco al tipo.

Насчет вашей сумочки не знаю, но, клянусь, я поймаю этого парня.

Su bolso, no sé, pero al tipo... puedo asegurarle que un día lo atraparé.

Клянусь, я не знаю этого парня.

Escuche, yo no conozco a ese tipo.

Послушай. Я знаю, что ты очень хочешь заполучить этого парня, но я из полиции Чикаго.

Sé que quieres apresar a este tipo, pero es asunto de la policía de Chicago.

- Я не знаю этого парня.

No conozco al chico.

- Я знаю, у этого парня большой...

- Tiene una gran...

Таня, я же не знаю этого парня.

Vivian, no sé qué clase de muchacho es.

Да, я люблю парня, я знаю, что ты не можешь этого перенести, но это так

Sí, amo a un chico, sé que no puedes soportar la idea, pero así es como es.

Я знаю этого парня с тех самых пор, когда он ходил в коротких штанишках.

Conozco al chico desde que usaba calzones... o sea, cuando usted aún estaba en pañales.

Я знаю. - Если я не разглядел истинное лицо этого парня, как это мог сделать четырнадцатилетний?

Si yo no sospeché de este hombre, ¿ cómo podría hacerlo un chico de 14 años?

Короче, не знаю как, но я нашла этого парня.

De todos modos, no sé cómo, pero encuentro al ladrón.

Я не знаю, что сказать, это всё, что у нас есть на этого парня.

No sé qué decir. Esto es todo lo que tenemos sobre ese tipo.

Если мы не допустим дезертирства, если мы беззаботно воспользуемся отсутствием знаний у этого парня, я больше не знаю, что мы за люди.

Si no permitimos esta deserción, si explotamos alegremente la ignorancia de este joven, pues ya no sé quiénes somos.

Я десять лет была женой этого парня и прекрасно знаю, как с ним разговаривать.

Estuve casada con él 10 años, sé como hablarle.

Я отлично знаю этого парня.

Ya conozco a este tipo.

Я не знаю этого парня, впервые вижу его.

¡ No conozco a ese tipo, es la primera vez que viene!