Я оставлю вас Çeviri İspanyolca

"Я оставлю вас"

Tengo que dejarla.

Допустим, я оставлю вас с этим револьвером.

Suponga que le dejo solo con este revólver.

Господа, я оставлю вас, пока вы выбираете нашего освободителя.

Señores, debo retirarme y dejar que el destino escoga al libertador.

Извините я оставлю вас с вашими делами.

Si me disculpan les dejo con sus negocios.

Я оставлю вас, подумайте о том, что я вам сказал.

Me voy, pero piense lo que le dije.

Я оставлю вас.

- Con permiso.

О, тогда я оставлю вас двоих. Мистер Хо.

os dejare solos.

Я оставлю вас наедине.

Os dejo solas.

Я уверена, Билл будет более откровенен с Вами, если я оставлю вас одних.

Seguro que Bill será más explícito si yo abandono la habitación.

Если вы не примете решение, я оставлю вас.

Si usted no se decide, la dejo.

Я оставлю вас.

Todo el mundo te abandonará.

Ну что ж, продолжим, на это раз я оставлю вас без рубашки

Vale, tú sales. Esta vez vas a perder hasta la camisa.

Тогда я оставлю вас с наим главным диспетчером, Маньяком.

Entonces, le dejo con nuestro controlador principal, Manyak.

Делайте что вам говорят или я оставлю вас в гробу как сувениры.

Haz lo que ordenáis, el perro de vosotros, o te dejo vosotros en el ataúd como recuerdo.

Ну я оставлю вас троих, познакомитесь.

Los dejo para que se conozcan.

Мне некогда, я оставлю вас одних.

Portaos bien.

Я советовал бы вам найти его побыстрее, прежде, чем я оставлю вас нежному милосердию м-ра Траска.

Yo le aconsejaría que encuentre esa muestra rápidamente, antes que le deje en la tierna misericordia del señor Trask. ¡ Lo tengo!

Я оставлю вас бригадному командиру.

Te dejaré con el líder de brigada.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Voy un momento a vigilar el cordero.

Я оставлю вас вдвоем.

Los dejaré solos.

Я оставлю вас на 5 минут.

Te llamo dentro de cinco minutos.

Здесь я вас оставлю.

Tú. Te dejo aquí.

Ну, конечно, я оставлю её здесь, чтобы она опять вас освободила второй раз за сутки.

La dejaré aquí para que le salve la vida por segunda vez en veinticuatro horas, vámonos.

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

Y nunca, jamás, pienso marcharme otra vez... porque los quiero a todos.

Я лучше не оставлю вас.

Será mejor no dejarte.

Пожалуй, я пойду, оставлю вас болтать о том, о чем болтают молодые люди.

Bueno, si no os importa os dejaré para que los jóvenes habléis de lo que habláis los jóvenes.

Я оставлю вас поразмышлять.

Un pensamiento solemne, ¿ verdad?

Лучше поздно, чем никогда, как я всегда говорю. Господа, я вас оставлю.

Discúlpenme.

Ну, пожалуй, я вас оставлю.

Creo que los dejaré solos.

Ну вот, я и оставлю вас в покое.

Les dejaré tranquilos.

- Если моя дочь выйдет за вас - я оставлю ее без цента.

- Si se casa con Vd, la desheredaré.

Я оставлю его здесь для вас.

Te la dejaré aquí.

Не возражаете, если я оставлю свой джип у вас на ночь?

¿ Le importa si dejo el Jeep ahí fuera?

Ладно, я вас оставлю.

Os dejo. Y gracias por Marco.

Нет, я вас тут одну не оставлю.

No, no la dejaré aquí sola.

Хорошо, тогда я вас оставлю.

Bueno, pues te dejo.

Если вы и правда захотите пойти, я оставлю для вас билет на концерт. Благодарю вас.

Habrá una entrada para usted en la taquilla.

Я вас оставлю, если вы не против...

Con su permiso, les dejamos...

Что ж, генерал, я вас оставлю.

Lo dejo, General.

Я не оставлю вас в Катэе, умирать с горя.

No os abandonaré en Cathay, así como no dejé que muriérais en la montaña.

Теперь, пожалуй, я вас оставлю.

- Los dejo solos.

Хорошо, я вас оставлю.

- Sí, me voy.

Если хоть один из вас присоединится ко мне, кто угодно я оставлю его жить.

Si alguno de ustedes viene conmigo, cualquiera lo dejaré vivir.

Я вас оставлю.

Ponga el disco.

- Хорошо, я вас оставлю. - Останьтесь на минуту.

- La dejo dormir, me voy.

- Я вас оставлю

- Bien, los dejo.

Еще раз допустите ошибку, я уеду и оставлю вас умирать.

El próximo error que cometáis, me voy y dejo que os maten.

Я скоро оставлю вас.

Los dejaré pronto. / / 65

Я вас, все-таки, оставлю.

Bueno, no importa, sigues a mi servicio.

Я вас оставлю.

Los dejo solos.

Я оставлю вас на минуту, работайте.

Cuando domines la técnica serás libre. Recuerda, sólo aquellos que saben usar las manos son libres.