Оставлю вас наедине Çeviri İspanyolca

Я оставлю вас наедине.

Os dejo solas.

Я не оставлю вас наедине, Рэндалл.

No te dejaré a solas con él.

Если у вас нет вопросов, я оставлю вас наедине на несколько часов.

A menos que tengan alguna pregunta, las dejaré solas por unas horas.

Оставлю вас наедине, голубки.

Los dejo solos, tortolitos.

Лучше оставлю вас наедине.

Los dejo solos, será mejor.

Я оставлю вас наедине.

Las dejo para que hablen.

Оставлю вас наедине.

Os dejaré solos.

Хорошо, я оставлю вас наедине.

Bueno, yo los dejo solos.

Я оставлю вас наедине.

Lo dejo.

Знаете, оставлю вас наедине, планируйте ваш вечер.

Bien, os dejaré planificar vuestra velada

О, позвольте я оставлю вас наедине ненадолго

Oeh, dejame darte un poco de privacidad

оставлю вас наедине, ребятки.

Bueno, los dejaré solos.

Оставлю вас наедине.

Os daré a los dos un poco de privacidad.

Я оставлю вас наедине.

Las dejaré a solas.

Лучше оставлю вас наедине, что-то мне подсказывает, вам есть что обсудить.

¿ Por qué mejor no los dejo solos? Algo me dice que tienen mucho de qué hablar.

Я оставлю вас наедине.

Los dejo a los dos solos.

Если ты не против, я оставлю вас наедине для личного разговора.

A no ser que tú te niegues, las dejaré solas para que conversen en privado.

И потом я уйду и оставлю вас наедине.

Y entonces yo me voy y te quedas sólo con ella.

Я оставлю вас наедине, голубки.

Dejaré a los tortolitos tranquilos.

Ладно, оставлю вас наедине.

Está bien. Los dejaré hablar.

Знаете, я... я оставлю вас наедине.

Escucha, os... os dejaré los dos solos.

Я оставлю вас наедине.

Los dejaré a solas.

Ага... Я наверное лучше оставлю вас наедине, чтоб вы могли продолжить свой важный разговор, о чем бы вы там ни говорили.

Seguramente debería dejaros solos para hablar de cualquier cosa importante que tengáis que hablar

Я оставлю вас наедине.

Yo... las dejo solas, chicas.

Что ж, я оставлю вас наедине.

Los dejo entonces.

Я оставлю вас наедине с вашим делом.

Bueno, te dejo con lo tuyo.

Слушайте, давайте я оставлю вас наедине.

Miren, ¿ qué les parece si les doy un poco de privacidad?

Я сейчас оставлю вас наедине

Voy a dejaros solos ahora.

Я оставлю вас наедине с вашим делом.

Te... dejaré encargarte.

Я оставлю вас наедине.

Sí.

Оставлю вас кончать дела наедине.

Los dejo tranquilos.

Оставлю вас наедине.

Los dejo.

Думаю, я оставлю вас наедине.

- Los dejaré solos.

- Давайте я оставлю вас наедине. - Чепуха.

- Déjenme darles algo de privacidad.

Я оставлю вас, мальчики, наедине.

Los dejaré solos, chicos.

Оставлю-ка я вас наедине.

¿ Por que no los dejo solos?

- Да. - Хотите наедине вас оставлю?

- ¿ Les gustaría que los dejara a solas?

О, вижу, вы с Риком заняты, лучше я вас оставлю наедине.

Ya veo que estás ocupado con Rick, os dejaré solos

Я вас оставлю наедине.

Los dejo solos chicos

- Я оставлю вас двоих наедине.

- Dejare que ustedes dos hablen.

Я оставлю вас двоих наедине.

Bien, dejaré que ustedes dos hablen.

Я оставлю вас наедине, ладно?

Ahora me voy.

Оставлю вас двоих наедине.

Voy a darles un poco de privacidad.

Я оставлю Вас с ним наедине.

La dejaré a solas con él.

Мне наплевать, где вы будете говорить. Но наедине я вас не оставлю.

Mire, no me importa donde lo vea, pero no puedo dejarles solos

Я оставлю вас двоих наедине

Los dejaré solos.

Я вас наедине не оставлю.

no te dejaré sola con él.

Слушай, Хейлз, думаю, я посмотрю шоу в своей комнате. Ну, знаешь, оставлю вас с Нейтаном наедине.

Mira, Hales, he pensado que lo veré en mi cuarto, sabes, para daros a Nathan y a ti algo de espacio.

Я оставлю вас наедине.

Voy a dejar a los dos hablar en privado.

После чего оставлю вас наедине.

Y te dejaré a solas con él.

Ладно, оставлю вас с папой наедине.

Voy a dejar que tengas un tiempo a solas con tu padre.