Я оставлю тебя Çeviri İspanyolca

Ты отведешь меня к Каю, или я оставлю тебя здесь, где тебя найдут охранники.

Me vas a llevar ante Ky o te dejo aquí para los guardias te encuentren.

и я оставлю тебя в покое.

Solo devuélveme mi brazalete. Te dejaré en paz si me la devuelves.

Я оставлю тебя так же, как ты бросил меня... как ты бросил ее... забытого навсегда в сердце мертвой планеты.

Te dejaré como me dejaste... Abandonado para siempre en el centro de un planeta muerto.

Неужели ты думаешь, что я оставлю тебя с ним одну?

No pensarás que te dejaré sola con él.

Я оставлю тебя правы форвардом в первых матчах, потом переведу в центр, а Сагу сдвину назад. У меня был жуткий сезон.

Te pondré de delantero derecho en los primeros partidos, entonces pasarás al centro y entrará Saga.

Я оставлю тебя ненадолго.

Las dejo en paz.

Эй Бенедикт, мне нужны только деньги Отдай деньги и я оставлю тебя в покое

¡ Benedict! Sólo quiero el dinero. Dame lo que me pertenece y te dejaré en paz.

Если я оставлю тебя в машине, ты сожрёшь её окончательно.

Si te dejo en el auto, te vas a comer lo que queda.

Как насчёт я оставлю тебя в живых?

¿ Qué te parece que no tenga que matarte para quitártelo?

Я оставлю тебя одну...

Yo no te voy a molestar.

Если я оставлю тебя здесь ты умрешь.

Si te abandono aquí... Morirás.

Я оставлю тебя с этим и посмотрю к чему ты придешь.

No pienso interferir... ya te convencerás.

Ладно, я оставлю тебя одного.

Bien, los dejaré solos. Pero, ¿ quién te ayudará aquí?

Как я оставлю тебя со всеми твоими проблемами?

¿ Y cómo te voy a dejar yo aquí con todo lo que tienes?

О. Эээ, слушай, я тебя оставлю?

Oh. Err, mira, puedes cuidar de tí mismo?

Я тебя здесь не оставлю!

Yo no me voy de aquí sin ti!

Нет, я тебя никогда не оставлю.

¡ Nunca te dejaré, nunca!

- Я тебя не оставлю.

- No lo haré.

Очень хорошо, Кросс, я оставлю их на тебя.

Muy bien, Cross, todos suyos.

- Я не оставлю тебя.

- No te dejaré.

Я не оставлю тебя.

No te dejaré.

Я тебя здесь не оставлю.

No te dejaré aquí en este estado.

Даже если ты сморщишься в скелетик, я тебя не оставлю.

aunque me quede hecho un esqueleto... nunca te dejaré.

Иначе я уеду и оставлю тебя тут.

Si no, te juro que tomo el coche y me voy...

- Нет, на этот раз я тебя не оставлю. - Пожалуйста.

- No, no voy a dejarte otra vez.

Леонард, я тебя не оставлю!

Leonard, no voy a dejarte!

Если я получу удовольствие, то, возможно, оставлю тебя в живых.

Si me complaces, quizá te deje vivir.

Я никогда тебя не оставлю, Хелен.

Nunca te abandonaré, Helene.

– Я тебя наедине с ним не оставлю.

- No te voy a dejar sola con él.

Я тебя здесь не оставлю.

No te dejaré aquí.

Я оставлю господину начальнику 200 лир для тебя.

Le he dejado al jefe 200 liras para ti.

Не знаю как ты посмотришь на это но может быть я оставлю часть вещей у тебя?

No sé si serviré para esto... pero, ¿ qué te parece si guardo... algunas cosas contigo?

Еще раз нас засветишь, я тебя порежу и оставлю здесь.

Si das nuestra posición una vez más, te desangraré en silencio y te dejaré aquí.

Это значит, что я оставлю тебя в агонии,... терзающимся в муках навсегда. Это и есть "До боли".

Eso es lo que significa "hasta el dolor".

Значит, я не оставлю тебя без присмотра.

Entonces no te voy a dejar solo.

Я оставлю арбуз для тебя здесь.

Dejaré la sandia aquí para ti.

Я тебя одну не оставлю.

Estoy contigo.

Если уйдешь, я не только тебя без денег оставлю, но и твоиx детей.

Si me dejas, no sólo termino contigo, terminaré con tus hijos.

Он заплатил мне триста за прошлую ночь, и я оставлю немного для тебя у портье.

Anoche me pagó 300. Además, Kit te voy a dejar algo en la recepción. Quiero que pases a buscarlo.

Жанет, я оставлю его у тебя на пару дней?

Jeanette, ¿ me lo podés cuidar?

Но я желаю тебе добра. Я не оставлю тебя.

Pero estoy aquí para ser buena para ti.

Я никогда не оставлю тебя.

Siempre te ayudaré.

Я не оставлю тебя.

- No te dejaré.

И ты мне расскажешь все, что знаешь, так как есть небольшой шанс, что я смогу помочь им, иначе я не оставлю тебя в покое до конца твоей убогой жизни.

Así que, o me cuentas hasta el último detalle, para que tenga una pequeña oportunidad de ayudarles, o te rondaré encima como una mosca en la mierda el resto de tu vida.

Я не оставлю тебя.

No voy a dejar.

Тогда я тебя оставлю здесь.

Bueno, te dejo con el.

Я тебя не оставлю.

No te voy a dejar.

Я оставлю его у тебя, иначе я могу совершить глупость.

Dejaré esto con usted. De estar en mi poder, podría cometer alguna locura.

Как я тебя оставлю?

¿ Cómo puedo dejarte?

Я тебя не оставлю, пока не заплатишь мне, мистер.

Me quedo contigo hasta que me pagues.

Я тебя не оставлю!

- No puedo dejarte.