Я позвонила ему Çeviri İspanyolca

А когда я позвонила ему в 2 : 00 часа ночи, она взяла трубку.

Y cuando lo llamé, a las 2 : 00 de la mañana... ella contestó el teléfono.

- Я позвонила ему в университет этим утром.

Le he telefoneado esta mañana a la universidad.

Я позвонила ему сегодня утром. Он пригласил нас на собеседование.

Le llamé por la mañana, nos quiere ver porque cree que nos puede ayudar.

Что было потом : полиция всё ещё подозревала меня, и Видмарк использовал это потив меня. Поэтому я позвонила ему и назвала имя парня, который, как мы оба думали, мог убить Тифуса.

Luego, como la policía no sospechaba todavía y Widmark me temía, pude volver a hablarle y darle el número del tipo que según yo y él pudo matar a Tifus.

Я позвонила ему и сказала, что температура продолжает расти.

Le dije que la fiebre no le bajaba.

Когда я вернулась домой, я позвонила ему, таким образом он знал, что со мной все в порядке.

Al llegar a casa lo llamé para avisarle que estaba bien.

Я позвонила ему.

Lo llamé.

- Да. Я позвонила ему в 9 часов утра то есть в 7 часов ночи по каирскому времени.

- Le llamé esta mañana a las nueve, que eran las siete de la noche en El Cairo.

В конце концов я позвонила ему.

Al final llamé a Markus.

Я позвонила ему и сказала...

Le hablé por teléfono y colgué...

Я позвонила ему и спросила, чего бы он хотел.

Lo llamé y le pregunte lo que quería

Я позвонила ему сказать, что уезжаю.

Le llamé para decirle que me iba.

Я позвонила ему домой, чтобы прочитать прогноз погоды на завтра, как всегда, но он не ответил. Я поехала туда.

Llamé su casa para leerle el reporte del clima de mañana como siempre hago, pero no contestó.

В начале войны я позвонила ему в ГонгКонг.

Al principio de la guerra le llamé a Hong Kong.

Когда я позвонила ему, он сказал, что он пытался отменить встречу и вылететь следующим самолётом.

Cuando le llamé, me dijo... que tratara de cancelar la cita... y tomara el próximo avión.

Если бы я позвонила ему и он сказал, что тебе нельзя тренироваться, ты бы сказала, что я соврала.

Si lo hubiese llamado y él me hubiera dicho que no deberías entrenar, hubieras dicho que yo estaba mintiendo.

Я проснулась, ощущая, что я немного не в себе, и я позвонила ему.

Cuando me desperté estaba un poco asustada, sabes. Así que le llamé.

- Коп? Он не позвонил после свидания, зато я позвонила ему, и оставила ему жуткое сообщение.

No me llamó después de nuestra última cita, así que lo llamé yo, le dejé un mensaje horrible, un horrible y vergonzoso mensaje.

Ты уверена, что не хочешь, чтобы я позвонила ему? Написала Эвану?

¿ Estás segura que no quieres que llame o le mande un mensaje a Evan?

Я позвонила ему сегодня, и сказала :

Pues hoy lo llamé y le dije :

Месяц назад он был мне нужен, я позвонила ему.

Y hace un mes lo necesitaba y lo llamé.

Один парень оставил мне сообщение на работе, и я позвонила ему домой.

Un tipo me dejó un mensaje de voz, lo llamé a su casa.

Я позвонила ему, просила подождать... но он был занят.

Le llamé para que me esperase, pero comunicaba. Ha entrado antes que yo.

Днем я позвонила ему.

Lo llamé por la tarde.

Я позвонила ему поздно вечером.

Era muy tarde.

Вы хотите, чтобы я позвонила ему?

¿ Quiere que yo lo llame?

Потом я подумала, что Майкл сможет мне помочь, и позвонила ему.

Entonces pensé que quizá Michael pudiera ayudar y lo llamé.

Я хотела выразить... свое сожаление в связи с теми неприятностями, что ему доставляю, а потом... а потом... полиция позвонила мне, чтобы вызвать в 24-й участок.

Traté de expresarle mis remordimientos por el dolor que le estaba causando, y justo entonces llamó la policía para que te recogiese en la comisaría 24.

Я хочу, чтоб ты позвонила ему и пригласила его на свадьбу. - Ты это сделаешь? - Обязательно.

Vuelo internacional 604 a Roma con escala en Palermo, abordar por la puerta 43.

В любом случае, я уже ему позвонила.

En fin, lo llamé.

- Я бы хотел, чтобы ты ему позвонила.

- Me gustaría hacerle una llamada.

Я могла ему позвонить к вам, но даже не позвонила! Невероятно!

Podía haberle llamado, pero ni siquiera llamé a tu casa.

- Я ему позвонила.

- Lo llamé yo.

Я от радости позвонила ему, чтобы рассказать о квартире. А этот дурак ответил, что он в Лондон больше не собирается...

Lo llamé, tan feliz, para contarle del loft... y ese cretino me dijo que no venía a Londres.

Ну а потом я взяла все это на себя, позвонила Атакующему-Джеку и сказала ему поторопиться.

Después fue idea mía decirle a Jack. Le dije que se viniera corriendo para acá.

Я позвонила вашему руководству и всё ему рассказала.

He hablado con su jefe.

И вчера вечером я ему позвонила и... Рэйч, он был с...

Entonces la noche anterior lo llamé, y- - Rach, él estuvo con....

Я ему позвонила, как только вернулась в Лондон.

Llamé a Mark en cuanto llegué a Londres.

Я позвонила советнику и сказала ему, что ты - будущий первокурсник.

Llamé al consejero residente y le dije que eras un potencial estudiante de primer año.

- Нет, я ему позвонила.

- No, llamé a Tom.

Почему вы хотите, чтобы я ему позвонила?

¿ Porqué quiere que lo llame?

Потом я ему позвонила ночью.

- Luego le llame por la noche. - Luego le llame por la noche.

Ну, я ему позвонила, типа.

- Digamos como que lo llamé.

Ты позвонила отцу и сказала ему, что я не хочу его видеть на День Благодарения?

¿ Llamaste a papá y le dijiste que no quería verlo en Acción de Gracias?

Однажды она вообще не пришла. Я позвонила Тайсу и все ему рассказала.

Una noche no apareció y me puse nerviosa y llamé a Theis.

Если бы я позвонила или сказала бы ему в глаза он мог бы подумать что все можно вернуть, как было, но это невозможно.

Si lo hubiera llamado o se lo hubiera dicho en persona él habría pensado que las cosas volverían a ser como antes, pero no puede ser.

Я ему уже позвонила.

Tengo que llamarlo.

Когда я на прошлой неделе ушла отсюда, по дороге домой я ему позвонила.

Cuando te dejé, la semana pasada, lo llamé, camino a casa

После моей первой встречи с Нилом я ему позвонила.

Después de mi primera cita con Neil yo lo llamé.

Хотите, чтобы я еще раз ему позвонила?

¿ Quiere que le vuelva a llamar?

У мамы был один из его старых телефонных номеров, и... после того, как я умолял её - Господи, круглыми сутками... Она наконец ему позвонила.

mi madre tenía uno de sus viejos números, y... y después de que la rogara- - Dios, 24 / 7- - finalmente lo llamó.