Я проснулся Çeviri İspanyolca

Ну, похоже, я сегодня проснулся и понял, что моя жизнь изменилась.

Desperté y advertí que mi vida había cambiado.

Почему мир гораздо более реален когда я сплю чем когда я проснулся?

Porque se siente más real Cuando sueño? Que cuando

Почему мир гораздо более реален когда я сплю, чем когда я проснулся?

Por que se siente más real cuando sueño que cuando estoy despierto.

Я проснулся, оделся внутри снежного логова и собрал вещи.

Me levanté, me vesti dentro de la cueva de nieve y guarde todo,

Я не помню, что было, до того как я проснулся в лесу.

No recuerdo nada antes de despertarme en el bosque.

Я увидел ее во сне и когда я проснулся, я вспомнил ее имя.

Soñé con ella y cuando me desperté, sabia su nombre.

Я проснулся в половине второго с жутким стояком, думая, что не увижу ее до выходных.

Me desperté a las a las 2 : 30 bombardeado con la idea de que, no te iba a ver hasta el fin de semana

Я проснулся?

¿ Estoy... despierto?

Однажды я проснулся и жизнь моя была кончена.

Nope. Un día me desperté, \ ~ y mi vida había terminado.

Окей. Хочешь, чтоб я проснулся?

- ¿ Quieres que me despierte?

Я проснулся, а тебя нет.

Medesperté y no te vi.

Я проснулся.

Al fin estoy despierto.

Я проснулся сегодня в беличьем говне.

Me levanté esta mañana y cagué una ardilla.

Я проснулся. Я нажрался.

Me levanté, me emborraché, me desmayé.

Вторая глава. Я нажрался... в тебе скрыто много талантов. Я проснулся.

Me levanté, me emborraché... "

Но я всё равно прикоснулся к тебе. Кожа у тебя была такой мягкой, что я проснулся в рыданиях.

Y yo te toco de todas formas en el tobillo, y tu piel es tan suave que me despierto llorando, ¿ está bien?

Я проснулся сам, без будильника, и подождал, пока машина остынет.

Me desperté sin necesidad de la alarma... y esperé que la máquina se enfriara.

Я проснулся на рассвете...

En la madrugada, me desperté...

Я проснулся на рассвете.

Despierto en la madrugada.

Я сплю? Или я проснулся?

¿ Estaré soñando?

Я проснулся в Чарльстоне и осознал... что никто не знает меня там, никто не знает о Дэне, о моей маме,

Me desperté en Charlestony me di cuenta de que nadie me conoce aqui, nadie conoce a Dan, mi madre

Слушай, я проснулся без кофе, и что еще хуже, у меня кончились мятные леденцы.

Mira, me he levantado sin tomar café, y aún peor, sin caramelos de menta.

Что ж. Если бы я проснулся в незнакомом доме в чужой пижаме, я тоже разнервничался.

Bueno si yo fuera un tipo que despertó en una casa desconocida usando el pijama de otra persona.

Наутро я проснулся, пушку сразу - хвать!

Me levanté al otro día y agarré esa pistola

Я проснулся, а тебя здесь не было. Тебя здесь не было.

Me desperté y no estabas aquí.

Потом однажды утром я проснулся, а её не было.

Una mañana me desperté y ya no estaba.

Я знал, что сегодня не зря проснулся.

Sabía que había una razón por la que me levanté hoy.

Я проснулся.

Me desperté, muerto de frío.

Я попытаюсь поспать, пока он не проснулся.

Voy a intentar dormir un poco antes de que se despierte.

Да, но сегодня я рано проснулся и хотел выспаться в самолете.

No he dormido mucho últimamente, estaba tratando de...

Знаешь, когда ты покинул Мираж, я как будто проснулся.

Cuando te fuiste de Espectro, me abriste los ojos.

По чести говоря, я в тот вечер малость перебрал, а когда проснулся, в голове была сплошная каша.

Cuando me desperté, todo estaba borroso.

Я ведь уже проснулся!

¡ Ya estoy despierto!

Я лёг спать в 10, а проснулся в 11, заснул опять в полпервого ночи и снова проснулся в час.

Me acosté a las 10, me desperté a las 11... me dormí de nuevo a las 12 : 30 y me desperté a la 1.

Я подумал, что внутри, во всяком случае, не должно быть снега. И я оказался прав. Потом я заснул, а когда проснулся, было уже темно.

Adentro no nevaba y pienso que caí pero cuando me desperté todo estaba oscuro todavía nevaba con fuerza y pude escuchar un ruido en la boca de la caverna que sonaba como un oso que me agarró y me recogió y luché pero estaba muy débil y con mucho frío... y todo lo que yo podía hacer es sacarle la capucha al oso.

Я так рад, что проснулся здесь.

Me alegro de haber despertado aquí.

Казалось, что проснулся, хотя это было не так. И обнаружил себя сидящим там... я не мог понять, где нахожусь.

Yo pienso que yo estaba despierto todo el tiempo, pero viniendo a, era gusta despertarse, y clase de hallazgo yo que me siento allí,

Потом я проснулся.

Y entonces... entonces desperté

Слушайте, вчера вечером я пообедал, выпил пива, лег спать и проснулся таким.

Mira... la pasada noche, cene algo, tomé una cerveza,... me fui a la cama y me desperté así.

Я только что проснулся, я не пил кофе, не говоря уже о том, что не писал семь дней. ... и я узнаю, что ты украли мою задницу и сделали... копию мини-меня.

Acabo de despertarme... y no tengo café, ni un pis en siete días... y luego descubro que robaste mi culo e hiciste un... mini yo.

Я должен остановить их, пока не проснулся, забыв про тебя.

Necesito que esto pare antes de que despierte y no te conozca.

Когда я здесь проснулся, я не мог вспомнить свое имя. Прочел его на рубашке.

Cuando me desperté, no habría sabido ni mi nombre, si no hubiera estado cosido en la camisa.

Я заснул в своей квартирке, а проснулся тут, в полном дерьме.

Me fui a acostar en mi horrible apartamento y me desperté en un verdadero tugurio.

Я бы проснулся завтра утром... и направился бы в Gabriel Capital Inc., и сказал бы секретарю Джозефа Платтса, что мне нужно поговорить с её боссом. И когда он вышел бы... Я бы врезал своим кулаком прямо по его переносице.

Me levantaría por la mañana temprano... e iría a Gabriel Capital Inc... y le diría a la recepcionista de Joseph Platt que quiero verlo... y cuando él salga... le estrellaría mi puño en la nariz.

О, я смотрю, ты проснулся.

¡ Hola!

Нажрался, в дым. Проснулся - а парни говорят - ты мужик, А я ну ничегошеньки не помню.

Estaba bebiendo muchísimo, y me desperté... y mis amigos me dijeron que ya era un hombre... y no recuerdo una maldita cosa.

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило.

Anoche dormí mal, y hoy me raspa la garganta.

Я помню, что был в бункере и затем проснулся здесь.

Recuerdo estar en el búnker y luego desperté aquí.

Вы думаете, этот мальчик проснулся вчера утром... сел на краю кровати... и сказал : "Сегодня я умру?"

¿ crees que este chico se despertó ayer por la mañana, se sentó en el borde de su cama y dijo : "Hoy es mi día para morir"?

Я проснулся в кустах.

Me desperté en el jardín.

- Я слышу плач. - Малыш проснулся.

- El niño está despierto.