Я прошел Çeviri İspanyolca

Я прошел через это.

Intenté eso.

Оказался в центральном поле после того, как он срикошетил куда я прошел как Билли "Белые Ботинки" Джонсон.

Acabo en el centro del campo después que rebotara en una valla donde me puse a hacer como Billy "Zapatos Blancos" Johnson.

Хочешь, чтобы я прошел полиграф?

¿ Quieres que coja un polígrafo? .

Обычно я не хвалюсь, но я прошел дорогие кулинарные курсы.

Generalmente no soy fanfarrón pero tengo un extenso entrenamiento culinario.

Нет, мы не закончили. Я прошел тест.

No, no hemos terminado.

Путь из Германии в Италию я прошел по большей части пешком.

De Italia a Alemania, caminé la mayor parte.

Я прошел собеседование в другой школе, и...

Hice una entrevista en otra escuela, y...

Я прошел всю пустыню!

¡ Caminé por el desierto, mano!

Это второе я прошел, ты знаешь.

Esos son dos los que tengo, sabes.

Так я прошел за ней до пляжа.

Después la seguí hasta la playa.

Мак, послушайте, я прошел этот путь как и вы, ясно?

Mac, mire, yo pateé las calles igual que usted, ¿ está claro?

Знаешь что, ты не представляешь, через что я прошел, ясно?

Sabes qué, no tiene ni idea de por lo que he pasado, ¿ vale?

Я прошел через долину смерти, а все, о чем ты можешь думать - это поесть фруктов.

Vengo a través del valle de la muerte, y en lo único en que piensas es en tu estómago - en una pieza de fruta.

Я знаю, через что ты прошел.

Sé por lo que has pasado.

Я не смогу полностью понять, через что ты прошел, и я сожалею об этом.

No puedo ni empezar a comprender por lo que has pasado, y lamento mucho eso.

Я через многое прошёл, и опять вернулся.

He pasado por mucho.

Я подвергаю своего сына тем же страданиям, через которые прошел сам.

Estoy sometiendo a mi hijo a la misma miseria que yo atravesé.

Мне сказали, что я прошел.

Se me dijo que lo pasé.

Я прошёл по периметру и заметил ещё одно окно над окном спальни.

Estaba vigilando el perímetro, y noté una ventana debajo de la ventana del cuarto.

Я прошёл через два обязательных сеанса.

Fui mis dos veces obligatorias.

Я прошёл.

Fui.

Ну, я могла бы полюбопытствовать, но тогда ты почувствуешь себя обязанным слушать мои разговоры о разводе я бы не хотела, чтобы ты через это прошел.

Bueno, podría entrometerme, pero entonces te sentirías obligada a escuchar mis historias de divorcio, una situación en la que no querría ponerte.

Это из-за меня он прошел, я уверена!

Por culpa mía que lo voté. Estoy segura.

Это была лучшая квартира из тех, что я видел, и плата вполне приемлемая, и после того, как ты прошел первые три барьера хочется дойти до конца.

Era el mejor departamento que habia visto.. el precio del arriendo era bastante razonable.. y después de que pasas las tres primeras pruebas... sientes que tienes que ir hasta el final.

Теперь, после всего, через что я прошёл, я тщательно присматриваюсь ко всем окружающим.

Ahora, después de lo que he pasado, Soy hiper-consciente de mi entorno.

То есть, я знаю, ну понимаешь, тебе надо было вернуться к Тесс, но, знаешь, серьезно, уже месяц прошел.

Es decir, lo sabes, lo sé, tienes que volver con Tess, Pero, o sea, en serio, ha pasado más de un mes.

Я со всем разберусь. Прошел всего час как она оказалась у меня.

Ya pensaré en todo eso, la tengo desde hace como una hora.

Я хочу, чтобы он прошел тест на детекторе лжи.

Quiero que se someta al polígrafo.

По пути на крышу я прошёл мимо подсобки садовника.

Pasé al lado de de una caseta de jardinería en mi camino al tejado.

Уж я-то через это прошел.

Más si viene de un tipo atrapado por la música.

- Мне жаль. Я видела его в супермаркете, и он отвел взгляд. Просто прошел мимо.

Lo vi en el supermercado y miró a otro lado, sólo siguió caminando.

Прошел их защиту. Я в системе.

Anulé su seguridad, estoy dentro.

Я слышал, допрос прошел нормально.

Escuché que la entrevista con el FBI, fue bien.

Я хочу чтоб ужин прошел идеально, ты понял?

Necesito que esta cena sea perfecta, ¿ Entendido?

Джерри, я прошёл эти курсы для того, чтобы управлять колл-центром.

Jerry, pasé por el entrenamiento específicamente para administrar este centro de llamados.

Я прошёл путь от, "Рита - это всё", до, "О, нет, она сука и предала меня," а теперь, "О, она ничего не сделала."

Quiero decir, pasó de, "Rita es todo" a, "Oh, no, ella es una perra, ella me traicionó," ahora y, " Oh, ella no hizo nada.

Я просто хотел спросить, как прошел твой вечер?

Sólo quería preguntarte cómo te fue la tarde.

Пейсон, как прошел твой урок балета? Оказывается я цирковой уродец с плохой осанкой.

Pues resulta que soy una rareza de circo con mala postura.

Я хочу знать, какие еще этажи были поставлены под угрозу, и как кто-то прошел через охрану.

Quiero saber que otros pisos estuvieron comprometidos y cómo alguien pudo burlar la seguridad.

Я хочу чтобы этот вечер прошел так, как запланирую его я. Без любой помощи.

Quiero que toda la noche sea planeada por mi mismo, sin ayuda de nadie.

И дайте мне знать, прошел ли я проверку.

Y me decis si he pasado la prueba.

Я здоров, приступ прошел.

Yo me encargo. Yo me encargo.

И даже после этого, я стала бы настаивать на том, что бы ты прошел тест на Вич и все остальное прежде, чем мы бы занимались сексом снова.

Y aun así, insisto a que te hagas la prueba del VIH y cualquier otra cosa antes de tener sexo otra vez.

Я надеюсь твой день прошёл хорошо.

Espero que tu día esté siendo fantástico.

Я так понимаю, что ты прошел курсы по переговорам c похитителями?

Lo cojo, ¿ has entrenado en Negociaciones con Rehenes?

Я помню, как прошел по дому.

Me recuerdo andando por la casa.

Я итак прошел через все это в одиночку.

Me metí en ésto por mi cuenta.

Я прошел Ваш тест или нет?

¿ Pasé tu prueba o no?

Потому что он прошёл за мной сюда и сказал, что передумал, и что я возможно ещё не готова быть в группе.

Porque me siguió hasta aquí justo después. Y me dijo que lo estaba repensando. Y que quizás no estaba preparada para la terapia grupal, después de todo.

После того, как я прошел через все это,

Después de pasar por toda esa mierda y ver lo que le paso a Mackey,

Я бы прошел мимо тебя, я бы тебя проигнорировал, потому что я тебя не вижу.

Paso delante tuyo. Te voy a ignorar, porque no puedo verte.