Я просто хочу извиниться Çeviri İspanyolca

Я просто хочу извиниться.

He venido a pedirte perdón.

Я просто хочу извиниться. Извини, что я была таким ребёнком.

Sólo quería disculparme. siento haber sido tan infantil.

Я просто хочу извиниться за тот день, когда сделал тебе предложение.

Quiero disculparme por lo del otro día, cuando me declaré.

Нет, послушай. Я просто хочу извиниться перед Пенни.

No. mira, solo quiero pedirle disculpas a Penny.

Я просто хочу извиниться за неприятную сцену, что произошла чуть раньше.

Bueno, yo sólo quería disculparme por ese desagradable incidente de hace un rato.

Я просто хочу извиниться за то, что я наговорил про Тада.

Solo quería decirte que lo siento por lo que dije sobre Tad

- Я просто хочу извиниться. - За что?

- Quería disculparme - ¿ Por qué?

Я просто хочу извиниться.

Quería pedirte disculpas, nada más, ¿ de acuerdo?

Я просто хочу извиниться за все, что я собираюсь сделать на сегодняшней вечеринке.

Sólo quiero decir que siento mucho lo que sea que vaya a hacer en la fiesta esta noche.

Я просто хочу извиниться за то, как повела себя раньше.

Solo quería disculparme Por como actué antes

Слушай. Говард, я просто хочу извиниться.

Mira, Howard, sólo quiero disculparme.

Я просто хочу извиниться за всё, что случилось до того, как ты уехала.

Yo sólo... disculpame Por lo que sucedió antes de que te hubieras ido

Я просто хочу извиниться.

Sólo quiero disculparme.

Я просто хочу извиниться, за то сообщение, что я тебе отправил.

Sólo, uh, quería disculparme por el mensaje que te dejé.

Я просто хочу извиниться.

Sólo quiero pedir disculpas.

Я просто хочу извиниться за них.

Lo único que quiero es disculparme en su nombre.

Нет! Постойте! Я просто хочу извиниться.

No, esperen, vine a pedir disculpas.

И после всего, через что я провела тебя, я просто хочу извиниться.

Y después de todo lo que te he hecho pasar, Sólo quería disculparme.

Я просто хочу извиниться за то, что не сказал вам про фото.

Quería disculparme por no decirte lo de la foto.

Алек, я просто хочу извиниться за то, что вмешалась вчера.

Alec, te quería pedir disculpas por lo de anoche.

Я просто хочу извиниться за то, как я себя вела в последнее время.

Sólo quiero pedir disculpas por la forma que me he estado comportando.

Дорогая, я просто хочу извиниться за вчерашнее. Ты знаешь, я хочу всегда быть честным с Саттон.

Quería disculparme por lo de antes, sabes que quiero ser sincero son Sutton.

Я просто хочу извиниться за все, что сделал этот мелкий проныра.

Solo me quiero disculpar por mis atroces acciones.

Слушай, Эмбер, я просто хочу извиниться за то, как повел себя на вечеринке.

Amber, yo quería disculparme por lo que pasó en la fiesta.

Я просто хочу извиниться за наше поведение, за то, что мы врали о том, сколько человек живет здесь.

Quiero disculparme a nombre de todos nosotros por mentir sobre cuántos vivíamos aquí.

Я просто хочу извиниться. за то, что не говорила вам, где я

Sólo quiero disculparme, por no haber llamado ayer.

Я просто хочу извиниться.

Solo quería pedirle disculpas.

Я просто хочу извиниться.

Solo quiero decir que lo siento.

Я просто хочу извиниться...

Quería disculparme...

Я просто хочу извиниться за прошлую ночь.

Um... Solo quiero disculparme por anoche

Я просто хочу извиниться.

Es solo decir que lo sientes.

Я просто хочу извиниться за то, что я сказал раньше.

Solo... quiero disculparme por lo que dije antes.

Я просто хочу извиниться.

Solo quiero disculparme.

- Я просто хочу извиниться.

- quería disculparme.

Слушай. Я просто хочу извиниться.

Solo quería disculparme.

Прошу тебя, я просто хочу извиниться.

Por favor, solo quiero pedirte perdón.

Но, в любом случае, я просто хочу извиниться.

Así que, de todos modos, yo solo quería disculparme.

Послушай, я просто хочу ещё раз извиниться за то, что случилось вчера ночью.

Quiero disculparme otra vez por lo sucedido anoche.

Я просто никогда не смогу сказать ему, что... что мне так жаль... я так хочу извиниться, и я не могу...

Nunca seré capaz de decirle que que lo siento mucho. Lo siento tanto que no puedo...

Да, но я просто... Я хочу извиниться перед ним.

Y además quiero disculparme con él.

Слушай, я просто хочу еще раз извиниться за то что открывал свой большой рот.

Escucha, sólo quiero volver a disculparme por abrir mi bocota.

Я просто хочу, чтобы он дал мне шанс, чтобы извиниться.

Sólo quiero que me hubiese dado una oportunidad para disculparme.

Так что я просто хочу узнать, как она, и извиниться.

Así que quiero ver como está y decirle que lo siento.

Я же сказала, что просто хочу извиниться.

Te lo dije. Sólo quiero disculparme.

Я просто хочу... извиниться за свое поведение...

- Quiero... quiero disculparme por la manera como actue ahora.

Слушай, я просто звоню, потому что хочу извиниться.

Εscucha, te llamo porque quería disculparme.

я, просто хочу извиниться за вчерашнее

Bueno, yo sólo... quería disculparme por lo de ayer.

Я просто очень хочу перед тобой извиниться, мне очень жаль.

Mira, lo importante es que quiero que sepas que lo siento mucho.

Я просто хотел извиниться за то, что сказал ранее и сообщить тебе, что тоже хочу придти в гармонию

Solo quería disculparme por lo de antes y decirte que yo también podría usar algo de armonía.

Я просто хочу перед тобой извиниться, хорошо?

Solo quería decir que lo siento, ¿ de acuerdo?

Ладно, Джим, Прежде всего, я хочу просто извиниться...

De acuerdo, Jim, lo primero de todo, solo quiero disculparme...