Я стар Çeviri İspanyolca

Судя по тому, что я видел, и что я сделал... я стар, как Санта Клаус!

Con todo lo que he visto y hecho... ¡ Soy tan viejo como Papá Noel!

Это может быть потому, что я стар или потому, что у меня был понос...

Parece que soy demasiado viejo o que he tenido diarrea...

Я стар, а деньги создают комфорт старику.

Soy viejo, y me viene bien.

Я стар для тебя.

- Para Ud., soy un viejo. - No, no.

Тебе повезло, что я стар.

Tienes suerte de que sea viejo.

Я стар.

Soy viejo.

Может, я стар стал, из ума выжил?

¿ Quizás ya estoy viejo o me he vuelto loco?

Когда я пытался завербоваться, меня завернули. Сказали, что я стар для них.

Cuando traté de al ¡ starme, d ¡ jeron que era muy v ¡ ejo.

Я слишком стар, чтобы разделить этот путь с тобой!

Soy demasiado viejo para acompañarte hasta el fin.

Ты, конечно, умный молодой боевой петушок, Ван, но и я еще не настолько стар, чтобы бояться схлеснуться с тобой.

Bueno, eres un gallito muy listo, Van... pero yo no soy un ave tan vieja, no temo enfrentarme en una riña contigo.

Я слишком стар, чтобы играть в игрушки с соседними подростками, Кора.

Soy demasiado viejo para jugar.

Мисс Стар и я выиграли 250 $.

La srta. Estrella y yo hemos ganado 250 $.

Слишком поздно. Я слишком стар.

Es demasiado tarde, ya no soy joven.

Нет, я боюсь, что слишком стар для таких развлечений.

Eso dejó de divertirme hace años.

Если бы девушка, на которой я женюсь, интересовалась моей карьерой, она бы купила свежий выпуск Нью-Йорк Стар. - Дай взглянуть!

Si te interesara mi carrera, comprarías el periódico para enterarte.

- О, да. Конечно, я достаточно стар.

Claro que sí.

И я уже слишком стар для боевых вылетов.

Y sin embargo soy demasiado mayor para el combate.

Я не настолько стар.

No soy tan mayor.

Послушайте... Вы мне нравитесь, но я слишком стар для таких игр.

Mire... me cae bien, pero estoy viejo para andar jugando.

Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая, которую "Бостон Стар" пустила по свету... на поиск новостей.

Dios sabe que sólo soy el tipo de sabueso que el Boston Star enviaría... para rastrear información aquí y allá.

Я слишком стар для этой игры. Я слишком стар. Никому не нужен старик.

Nadie quiere a un viejo.

Но я слишком стар для дуэли.

Pero estoy demasiado viejo para un duelo.

Я слишком стар, чтобы покрывать такого рода женщину.

Soy demasiado mayor para encubrir a una mujer de esa clase.

Он настоял, чтобы я встретилась с ним в отеле Грин Стар.

"Insistió en que nos citáramos en el Motel Creen Star".

Я совсем не стар!

No lo soy.

Видимо, я уже слишком стар.

Supongo que soy demasiado viejo.

Я буду слишком стар, чтобы чувствовать разницу.

Cuando tenga una medalla ya no podremos digerir el salmón.

Пока я недостаточно стар для социального обеспечения...

Hasta que me jubile por la edad...

Я сам не настолько стар.

No soy tan viejo.

Я слишком стар, чтобы ревновать.

Soy mayor para tener celos.

Я уже стар.

Soy un hombre viejo.

Я слишком стар и болен для сумасбродных затей.

Es puro cuento. Estoy demasiado viejo y enfermo para salir tras una zanahoria.

Я, пожалуй, слишком стар для тебя.

Supongo que soy demasiado viejo para ti.

Я слишком стар для таких вещей. Причём, в Фольксвагене.

Soy muy viejo para esas cosas, y encima era un Volkswagen.

Я уже достаточно стар, чтобы оценить это.

A mi edad, no sabes lo que significa un hijo.

Я уже стар...

Soy viejo, ya lo sabes...

Но мой отец стар. А я... тоскую по утраченным садам Кордовы.

Pero mi padre es viejo... y yo... yo suspiro por los jardines de Córdoba.

Я слишком стар для этого.

Ya te lo expliqué, estoy viejo para jugar.

Каждый раз, когда я чего-то хочу, он слишком стар.

Cada vez que quiero que haga algo, dice que está viejo.

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

A mí me parece un viejo, o mejor dicho, un zonzo.

Я слишком стар, чтобы менять свои взгляды.

I am too old to change my views.

Боюсь, я слишком стар, чтобы быть первопроходцем.

Creo que soy demasiado viejo para ser un pionero.

2й стар-на отдал ключ запуска главному военачальнику, я сам видел.

El Segundo Anciano le dió la llave de disparo al Jefe de Guerreros, le ví.

Я ответил,.. что слишком стар, чтобьi дискутировать часами.

Replique que porque era demasiado viejo para discutir.

Наверное я слишком стар чтобы так рисковать.

Quizás estoy muy viejo para correr riesgos.

Ох, я слишком стар для таких вещей.

Oh, me estoy haciendo demasiado viejo para este tipo de cosas.

Хотя, может быть, я буду настолько стар Я даже не могу держать резец.

Aunque quizás seré ya tan viejo que ni siquiera podré con el cincel.

Я, в расцвете сил, здоров как бык. "Слишком стар."

Yo que estoy en la flor de la v ¡ da, ¿ muy v ¡ ejo?

Я не стар, Джейми.

Yo no soy mayor, Jamie.

Вода смывает защитный слой мужчины, и навлекает на него бедствия. А я слишком стар, чтобы испытывать судьбу.

El agua elimina la protección natural y deja que entren enfermedades, y soy muy viejo para arriesgarme.

- Я уже совсем стар для такой работы. Коплю силы для пенсии.

- Soy demasiado viejo, Super, para este tipo de trabajo.