Я старик Çeviri İspanyolca

Я буду продолжать, пока не появится старик Винфилд.

No, no. Debo seguir hasta que el viejo llegue.

Нет необходимости говорить, что я старик.

No hace falta que le diga que soy un hombre mayor.

Я старик, мне все равно, где умереть.

a mi me da igual dónde morir.

Я старик.

Soy un viejo.

Эх вы, молодежь, понадобился такой старик-выдумщик как я, чтобы вы поняли, что не все в мире придумано вами.

Hace falta un viejo astuto como yo para hacerle ver a los jóvenes listos... que no son los únicos con ideas.

Я - старик.

Soy un viejo.

Как я говорил, порой старик странно вел себя.

Como le digo, el viejo actuaba a veces muy extrañamente...

Слушайте, я летал всю зиму. Ни один старик с этим не справится.

Yo he pilotado en el bosque, un viejo sería incapaz de hacerlo.

Да, старик Генри и я готовим сделку сегодня вечером за ужином. У него.

Sí, el viejo Henry y yo cerramos el acuerdo esta noche, en su casa.

Ее старик считает, что я распутник.

Sí. Yo era un salvaje para su viejo.

Старик, тебя не знаю я.

No lo conozco, anciano

Я просто одинокий старик, которому нужен друг, как ты и сказал

Soy un hombre solo que necesita un amigo... como tú dijiste.

Я слишком стар для этой игры. Я слишком стар. Никому не нужен старик.

Nadie quiere a un viejo.

Я уже старик, оставьте меня в покое.

¡ Por favor! Soy una persona mayor.

Оставьте меня. Я всего лишь старик.

Sólo soy un hombre viejo.

Ты - старик, а я молод.

Claro, tú eres viejo, yo soy joven.

Будь спокоен, старик, я помогу тебе.

No te preocupes, viejo, te ayudaré.

- Да, старик устроил мне встречу с министром и я его убедил.

Sí, hice que el viejo me enviara con el ministro y se lo endosé.

Я стояла как проклятая над печью, а старик не будет есть.

He estado horas sobre el maldito horno y ahora el viejo no quiere comer. Come un poco.

Я сидел там, как старик и потягивал кофе.

Tuve que sentarme como un viejo y sorber el café.

- Я не вижу, почему бы и нет, старик.

- No veo por qué no. - ¡ Muy bonito!

Единственный Кирби, которого я знаю - это старик Кирби, cадовник.

El único Kirby que conozco es el viejo Kirby, el jardinero.

Я всего лишь старик и плохо пахну. Помнишь?

Sólo soy un viejo y huelo mal, ¿ recuerdas?

Или, быть может, я пропою песенку... и она будет звучать так красиво, так печально, что ты заплачешь. И твой старик заплачет. А небеса затуманятся и изойдут самыми приятными слезами, что вам доводилось видеть.

O quizás cantaré una melodía... y sonará tan bonita y sonará tan triste, que llorará, y su padre llorará, y el cielo se empañará y derramará las lagrimas más bonitas que jamás hayas visto.

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

El anciano que vivía abajo... dice que oyó gritar al chico : "Te voy a matar". Un segundo más tarde oyó el cuerpo cayendo al piso.

Я не понимаю, как старик мог его увидеть.

Creo que sí. No recuerdo. Pero no veo cómo podría haber corrido hasta la puerta.

Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.

No a menos que alguien más quiera. Pero me gustaría saber si un anciano... que arrastra un pie debido a un ataque de apoplejía el año pasado... puede ir de su cuarto a la puerta de entrada en 15 segundos.

Я уж испугалась, что опять старик сплавил куда-то свою каргу и...

Crei que era el viejo. Como su mujer anda de viaje...

Хотя бы потому, что я сварливый старик, который не любит проигрывать.

Aunque más no sea porque soy un viejo despiadado y malhumorado que odia perder.

Старик Амайя говорит, с твоими зубами можно есть даже шишки!

El viejo Amaya me decía : " Tu abuela se lo come todo. ¿ Y sabes por qué es capaz de comer de todo?

Ваша честь, когда я услышал, что бедный старик пропадает в тюрьме, меня замучала совесть.

Su Señoría, cuando leí sobre este pobre inocente me arrepentí, .. mi conciencia sacó lo mejor de mi.

Вам приятно думать : " Этот старик, которому я делаю уколы в задницу, уже вошел в учебники истории.

lo que debe entusiasmarle... es decirse a sí mismo : " Todos esos viejos a los que les di por atrás...

Старик... Да я знаю.

- Anciano, debo decirte algo.

Я богата с двумя плотами, которые старик мне оставил.

Yo soy rica con las dos balsas que el viejo me dejó.

Но я всё равно считаю, что твой старик - отличный мужик.

Pero igual creo que tu viejo es simpático.

Старик отпустил тебя, как я вижу.

¡ Eh! El viejo te dejó ir por lo que veo.

Я не такой уж старик, что бы милое личико не вызывало во мне приятные чувства

No soy tan viejo como para que una cara bonita no me haga sentir bien.

Первый раз я видел эту операцию когда старик-профессор делал ее 10 лет назад.

La primera vez que vi esta operación fue hace unos diez años.

- Старик был счастлив, когда я его попросил. - О чем?

- ¿ El viejo se quedó sin palabras cuando le pregunté... - ¡ ¿ Qué?

Я не старик.

No estoy senil.

Я должен добыть огонь... или они должны умереть как старик сказал.

Debo hacer fuego... o ellos morirán, como dijo el anciano.

И я не разговариваю как твой старик.

Y no me gusta hablar como tu viejo.

Я благодарен тебе, старик, в этот раз ты и впрямь подарил мне победу.

Gracias, anciano, esta vez sí que me diste la victoria.

Я не знаю, что с этой полицейской будкой, но сначала старик выходил оттуда теперь я ловлю эту девушку рядом с ней.

Yo no sé de qué va lo de la cabina de policía pero, ante todo, el tío viejo salió de ella, ahora veo a esa muchacha escalando sobre la cabina.

Это был старик, Капитан. Он наложил проклятие на меня, я клянусь в этом.

Fue el hombre viejo, capitán.

Старик, ты знаешь больше, и я услышу, как ты это сказал.

Viejo, usted sabe más y le oirá decir.

Старик, я должен сказать тебе.

Viejo, tengo que confesártelo.

Я встретил его на дороге, возле луга, старик всю дорогу жаловался мне.

Le encontré vagando por la carretera, como sonámbulo.

На какое-то мгновение я подумала, что снова пришёл старик, потому что у сына были точно такие же туфли как у его отца, новые туфли.

- Creí que era el anciano. Sus zapatos eran iguales a los de su padre. Nuevos.

Я пошёл спать, старик!

¡ Me voy a la cama!

Я пытаюсь думать. Старик, помолчи.

- Pues sí, de modo que cállate.