Я тебе Çeviri İspanyolca

А я тебе помогу.

Y te ayudaré con esto.

Началось до того, как я узнала, что он нравится тебе, и сразу, как ты мне сказала об этом, я всё прекратила.

Pero empezó antes de siquiera saber que te gustaba, y tan pronto me dijiste que te gustaba, lo acabé.

Дай, я тебе помогу.

Deja que te ayude.

Скажи ей, что я тебе не вредил.

Dile que no te herí. - Yo...

М : Меган, всё это время я лишь пытался тебе помочь.

Meghan, todo lo que he hecho es intentando ayudarte.

Но я тебе вот что скажу, как насчёт того, чтобы завтра после школы я заберу тебя и отвезу поесть мороженого?

¿ qué te parece que mañana, venga después del colegio, y venga a recogerte y te llevo por helado?

Джулс, если я тебе еще что-то скажу, все станет только хуже.

Jules, si te digo algo más, se va a poner peor, ¿ vale?

Раз я теперь не практикующий психиатр, я не обязана наставить тебя на путь осознания, я могу просто сказать тебе.

Ya que no soy actualmente una doctora en psiquiatría en activo, no tengo que llevarte por este camino de realización, simplemente puedo decirte.

Я отдам это тебе, если ты заберешь телефон моего сына у полиции.

Te lo daré si le quitas el teléfono de mi hijo a la policía.

Почему тебе было противно, когда я предложила, что вы переспали.

Por qué estabas tan disgustado cuando te sugerí que habían dormido juntos.

Отличная попытка, Мэйз, но я-то знаю, что некоторые из них тебе дОроги.

Buen intento, Maze, pero sé que hay algunos de los que te preocupas.

А если я скажу тебе, что не собирался уничтожать папу?

¿ Y si te dijera que nunca he planeado destruir a Papá?

Я думаю, тебе что-то известно.

Pienso que, de hecho, tú sabes algo.

Я не хочу делать тебе больно, ЛИнда.

No te quiero herir, Linda.

Я буду скучать по тебе... очень сильно.

Te echaré de menos... muchísimo.

Я веду к тому, что это твой звёздный час, если тебе хватит ума его не упустить.

Sugiero que este es tu momento si eres lo suficientemente inteligente para aprovecharlo.

Я старалась, поэтому скажи, как тебе.

He estado trabajando en esto, así que dime qué piensas. ¿ Sí?

Я подумал, что тебе стоит отдохнуть.

Pensé que quizá debería tomárselo con calma.

Могу я предложить тебе напиток?

¿ Puede ofrecerte algo de beber?

Я должна сказать тебе правду.

Tengo que decirte la verdad.

Я буду рада напомнить тебе, что у меня аллергия на Кросса.

Yo quiero que recuerdes que soy alérgica a Cross.

Я понимаю, почему она тебе нравится.

Entiendo por qué te gusta.

Она подумала, что я сделаю всё, чтобы позаботиться о тебе. И она была права.

Pensó que yo haría todo lo posible por cuidar de ti, y tenía razón.

Обещаю тебе, Лиам, я сделаю всё, чтобы тебе помочь.

Prometo, Liam, que voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte.

Но я не единственный из ординатуры, кто будет писать тебе рекомендации.

Pero ya no soy el único que hace tu recomendación para la beca.

Можешь бежать, но когда ты обернёшься, увидишь, что я наступаю тебе на пятки.

Puedes correr, pero, cuando te des la vuelta, estaré justo detrás de ti.

Но ты - моя сестра, и я решила тебе сказать, потому что не хочу, чтобы мы из-за этого поссорились.

Pero eres mi hermana y quería decírtelo, porque no quería que se interpusiera entre nosotras.

Я долго не рассказывала тебе.

Me ha tomado mucho tiempo decírtelo.

Я хотела тебе сказать, а потом умерла твоя мать, и я не смогла.

Iba a decirte, y después tu madre murió, y después no pude.

Потому что я волнуюсь о тебе больше, чем о ком-либо.

Porque me importas más que cualquier cosa.

- Я же говорил тебе, это было...

- Como te digo, eso fue...

Я писала тебе. Ты в порядке?

Te he estado escribiendo. ¿ Estás bien?

Когда я... когда я скажу тебе кое-что, ты должен будешь глубоко вдохнуть.

Cuando te cuente lo que tengo que contarte, así que inspira profundo para que sepa que puedes.

Конечно же, нет. Ведь у тебя есть возможность не ошиваться вокруг преступников каждый день, и легко тебе сказать, что люди вроде неё - жертвы, а я - мудак.

Porque tienes el privilegio de no estar cerca de criminales todos los días, así puedes decirte a ti mismo que las personas como ella son las víctimas y yo soy el imbécil.

Я не сделаю тебе больно.

No voy a lastimarte.

Я не делал тебе больно, и вообще к тебе не прикасался той ночью.

No te lastimé y no te toqué esa noche.

- Нет. Я хочу показать тебе, что ничего не произошло.

Quiero mostrarte que nada pasó.

Я не собираюсь вредить тебе.

No voy a lastimarte.

Я ведь никогда тебе не нравился.

No me quieres, de todos modos.

Когда мы встретились, я был нужен тебе.

Cuando nos conocimos, me necesitabas.

Я верю тебе, и... хочу быть человеком, в которого поверишь ты.

Te creo y... Quiero ser alguien en quien puedas creer.

Я о тебе знаю больше.

Sé más sobre ti, sabes.

Натали, я не могу позволить тебе сделать это.

Nathalie, no puedo dejarte hacer esto.

- Я не могу позволить тебе это сделать.

- No puedo dejar que hagas eso.

Я не верю тебе.

No te creo.

М : Я доверил тебе свою жизнь, ты мой партнер.

Confié en ti con mi vida.

Я не дам ему навредить тебе.

- No dejaré que te lastime.

Ж : Я не дам ему навредить тебе.

No dejaré que te lastime.

Ж : Я не дам ему навредить тебе. .

No dejaré que te lastime, ¿ vale?

- Держи. Ж : Я постелила тебе на диване, папочка.

Te preparé el sofá para que duermas, papá.

М : Хорошо, я просто говорю тебе, что слышал.

Está bien, solo te digo lo que escuché.