Я тебе завидую Çeviri İspanyolca

" Ильза, как я тебе завидую!

" llse, ¡ cómo te envidio!

- Я тебе завидую.

- Te envidio.

- Как я тебе завидую!

- Qué envidia me das.

Как я тебе завидую, такая привлекательная и лучезарная жена.

Es un placer. Te envidio, sheriff.

Ты теперь национальный герой. Я тебе завидую.

Es usted un héroe nacional.

Я тебе завидую!

Me das envidia.

Боже, ты ещё более ослепительна, чем обычно. Я тебе завидую.

Estás más asombrosa que nunca.

Как я тебе завидую.

Te envidio.

Должен признаться, я тебе завидую.

Debo confesar que te envidio.

Боже, как я тебе завидую, чувак! Вот у тебя жизнь-так жизнь! Это не так.

tu realmente tienes una vida normal, no es asi?

Знаешь, Дафни, долже сказать, иногда я тебе завидую.

¿ Sabes Daphne? Hay momentos en los que te envidio.

Как я тебе завидую!

Estoy tan celoso de ti.

Как я тебе завидую.

Que suerte, chica.

O, Дебра, я тебе завидую, как ты можешь просто выкатываться из кровати, надеть что попало и на все плевать.

Ay, Debra, te envidio el modo en que puedes levantarte de la cama y ponerte cualquier cosa sin que te importe.

Ух как я тебе завидую.

Estoy seguro de que la envidia.

Знаешь, в чём я тебе завидую, Пэйси?

¿ Sabes qué te envidio, Pace?

Я завидую тебе.

Te envidio.

Кто знает... Но я тебе немножко завидую, Мэри.

Pero es a tí a quien envidio, Mary.

Ты нашел свое место. Я завидую тебе.

Hallaste tu lugar en el mundo.

И я сама завидую тебе - увидишь это все в первый раз.

Yo mismo te envidio, ver todo eso por vez primera.

Я завидую тебе чёрной завистью.

Me pongo verde de envidia.

Я завидую тебе, Хэнк

En cierto modo te envidio.

Я завидую тебе, дядя.

Te envidio, tío.

Я завидую тебе, вот и все

Te envidio, eso es todo.

Знаешь, Бакстер, я завидую тебе.

¿ Sabe? Le envidio.

Родинка, я завидую тебе.

¡ Cómo te envidio, Topo!

- Завидую я тебе.

- Te envidio.

Я тебе завидую.

Te envidio.

Я тебе так завидую, ты можешь вставать, когда хочешь.

( SUSPIRA ) Me das envidia, hija, levantarte a la hora que quieras.

Орин, я завидую тебе.

Orin, tú si que tienes suerte.

Я немного завидую тебе, хорошо когда о тебе заботятся.

Yo sólo indago tanto sobre tus padres porque estoy celosa.

- Но теперь я завидую тебе еще больше.

Siempre aparecía con una bella mujer. Pero ahora te envidio más.

- Я так тебе завидую!

- ¡ Te tengo tanta envidia!

Порой я вспоминаю о тебе... с Эдной... ... и от всей души вам завидую потому как вы можете видеть друг друга каждый день, на протяжении 30-ти лет.

A veces pienso en Edna y tú y los envidio porque has tenido a la misma persona cada día durante 30 años.

Я так завидую тебе!

¡ Cómo te envidio!

Йошида, я завидую тебе...

Yoshida, te envidio...

Я завидую тебе.

Qué suerte tienes. Te envidio.

Я так завидую тебе.

Ay, angelito... cómo te envidio.

Но я правда тебе завидую.

Sí que te envidio.

Знаешь, я завидую тебе.

Sabes, te envidio.

- Я не завидую тебе, понимаешь?

- No te lo echo en cara. - ¡ Johnny!

- Джонни. - Я не завидую тебе.

- Sólo quiero saber adónde vas.

Я завидую тебе, всегда завидовала.

Te envidio por eso, siempre lo he hecho.

Говоря по правде, я слегка тебе завидую.

Honestamente, te envidio.

Я даже слегка тебе завидую.

Me das un poco de envidia.

Я завидую тебе.

No es mentira.

Я тебе не завидую.

No lo envidio.

Я завидую тебе твоей юности и тому, ч то ты далеко от этого жестокого конфликта.

Envidio tujuventud y tu lejanía de este cruel conflicto del que soyparte.

Я тебе не завидую.

No te envidio.

О, я так тебе завидую.

Qué envidia me das.

Только между нами. Я тебе даже завидую.

entre tu y yo, estoy un poco celosa.