Я тебе не нравлюсь Çeviri İspanyolca

Скажи мне, я тебе не нравлюсь?

Dime la verdá. ¿ Te caigo mal?

Что я тебе не нравлюсь?

¿ Que no te gusto?

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

Aunque yo no le guste, le suplico que se quede un rato más conmigo.

Я тебе не нравлюсь.

No te gusto.

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь?

¿ Por qué has venido conmigo, si no te gusto?

- Я тебе не нравлюсь?

- ¿ Te caigo mal?

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Creo que no te gusto.

Если я тебе не нравлюсь можешь забрать меня.

Y si no quieres puedes venir a cogerme.

Или я тебе не нравлюсь?

¿ No te gusto?

Что, я тебе не нравлюсь?

Parece que no te gusto.

Что, сегодня я тебе не нравлюсь?

¿ No te gusto tanto hoy?

Что, мой хороший, разве я тебе не нравлюсь?

Vamos, amigo, ¿ no te gusto?

Я тебе не нравлюсь?

¿ No te gusta mi cara?

Я тебе не нравлюсь?

¿ No te gusto?

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

Si no te caigo bien, puedes decirlo.

Или я тебе не нравлюсь?

¿ O no le gusto?

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь. Скажи.

Dime que no te gusta mi aspecto.

Я тебе не нравлюсь?

No te caigo bien, ¿ verdad?

Просто я тебе не нравлюсь.

No me gusta.

- Значит я тебе не нравлюсь?

- No te gusto.

Почему я тебе не нравлюсь?

¿ Por qué no me aprecia?

Почему я тебе не нравлюсь?

¿ Por qué no te gusto?

Если я тебе не нравлюсь, я пойду.

Si molesto, me voy.

Почему я тебе не нравлюсь?

Como que no me quieres?

Даже если я тебе не нравлюсь, отнесись с должным уважением к годам, которые я провел в медицинской школе

Aunque no te caiga bien, respétame por todo el tiempo que he estudiado.

Просто я тебе не нравлюсь.

A usted sólo le disgusto.

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Es que estoy tan bien contigo. No me quieres a tu lado.

Я тебе больше не нравлюсь.

No quieres que esté aquí.

Я не нравлюсь тебе.

No me quieres.

Я больше не нравлюсь тебе?

Parece que mis encantos han dejado de funcionar.

- Почему я тебе больше не нравлюсь?

- ¿ Por qué ya no te gusto?

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Sé que no le caigo bien, pero, ¿ por qué clase de hombre me tiene?

- Я тебе больше не нравлюсь, да?

- Más usted eres conseguido enfadado?

- Значит, я тебе тоже сильно не нравлюсь? - - Ты?

Hasta eso que no.

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Ni se si me gustas.

Милый, я тебе нравлюсь? Я не хочу спать одна.

Vais a dejar que duerma sola...

Я тебе совсем не нравлюсь?

¿ No te gusto nada?

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

- No te gusto mucho, ¿ verdad?

- Лила, я не рассчитываю, что нравлюсь тебе.

- Leela, no espero gustarte.

- Я тебе больше не нравлюсь?

¿ No te gusto bastante?

Разве я тебе не нравлюсь?

¿ No te gusto?

Теперь я тебе не так нравлюсь?

¿ Ahora te gusto más?

Я не нравлюсь тебе, не так ли?

No te caigo simpático, ¿ eh?

- Я тебе больше не нравлюсь?

- ¿ No te gusto mas?

Я тебе больше не нравлюсь?

¿ No te gusto más?

А тебе я в любом случае не нравлюсь.

Y a ti... ni siquiera te caigo bien.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Yo te caigo mal y tú tampoco me gustas.

Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебе... Погоди.

No te agrado.

Ма, может тебе будет трудно это понять но я уверен. что есть множество людей, которым я не нравлюсь.

Mamá, sé que te cuesta entenderlo pero estoy seguro de que hay gente a quien no le simpatizo.

Посмотри, мы... Я тебе действительно нравлюсь, просто ты не помнишь.

Te gusto, sólo no te recuerdas.

Разве я не нравлюсь тебе так, чтобы помочь мне?

¿ No te caigo bien? ¿ No quieres ayudarme?