Я тебе не враг Çeviri İspanyolca

Милая, поверь, я тебе не враг.

Créeme, yo no soy un enemigo.

Я тебе не враг.

No soy tu enemigo.

Я тебе не враг.

No soy tu enemiga.

Меня-то зачем дурить? Я тебе не враг.

No necesito un motivo para meterte en serios aprietos.

Я тебе не враг, капитан.

No soy tu enemigo, capitán.

Со временем ты поймешь, что я тебе не враг.

Con el tiempo sabrá que no soy su enemiga.

Я тебе не враг, Лес.

Soy de los buenos, Les.

Я тебе не враг, у меня нет оружия.

No soy tu enemigo, Rupert, y no tengo un arma.

Я тебе не враг.

No soy tu enemigo, Lucas.

Я пытался тебе объяснить,... я тебе не враг.

Traté de decirte, no soy tu enemigo.

Майкл, я тебе не враг, ясно? Дандер-Миффлин - враг.

Michael, yo no soy el enemigo, ¿ de acuerdo?

Я тебе не враг, Лекс.

Yo no soy tu enemigo, Lex.

Я тебе не враг.

No soy el enemigo aquí.

Я тебе не враг.

Yo no soy el enemigo.

Джейн, я тебе не враг.

No soy el enemigo, Jane.

Я тебе не враг, Деймон.

No soy tu enemigo, Damon.

Я тебе не враг, Джулс.

No soy tu enemigo, Jules.

Если я был твоим противником тогда... Но сейчас я тебе не враг.

Si fui tu adversario antes, no lo soy ahora.

Димитрий, я тебе не враг.

Dimitri, no soy tu enemigo.

Я тебе не враг...

Soy uno de los buenos...

Я тебе не враг, Карлос.

No soy tu enemiga, Carlos.

Не грози мне, мальчик ведь я тебе не враг.

No me amenaces, muchacho. Yo no soy el enemigo.

Я тебе не враг.

Esto no es fuego hóstil, tú y yo.

Я знаю, Дэнни, что тяжело вот так ничего не делать в твоём случае и если бы на твоём месте была я, я была бы тоже "на измене", но я тебе не враг.

Mira, Danny, sé que es brusco llevando esto por los márgenes, y si me estuviera pasando a mí, también estaría paranoica, pero no soy tu enemigo.

Я знаю, что мы оба эмоциональны и уязвимы, но я тебе не враг.

Sé que los dos estamos emocionados y vulnerables, pero yo no soy el enemigo.

Я тебе не враг ;

- No soy tu enemiga. Soy tu hija.

Я тебе не враг.

Yo no soy tu enemigo.

- Я тебе не враг.

- Yo no soy el enemigo.

А? Я... я тебе не враг.

No soy tu enemiga.

Я тебе не враг, но мне нужно, чтобы ты сотрудничал со мной.

No soy su enemigo, pero necesito que coopere conmigo.

- Я тебе не враг, Билл. И Эсси тоже.

No soy el enemigo, Bill, y tampoco lo es Essie.

Я тебе не враг, Кэри, но я не могла подвергать опасности мою работу из-за тебя.

No soy tu enemiga, Cary, pero no puedo arriesgar mi trabajo por ti.

Я тебе не враг, поверь.

Los dos estamos de la misma parte.

Я тебе не враг, Чарли.

No soy tu enemigo, Charlie.

Эй, я тебе не враг.

Oye, no soy el enemigo, ¿ vale?

Майк, я тебе не враг, а ты говоришь со мной, как с врагом.

Mike, no soy tu enemiga, y no me gusta ser tratada como si lo fuese.

я тебе не враг, ун.

Yo no soy el enemigo, Kung.

Чтобы ты не сделал, я не враг тебе, я не думаю что ты в этом виновен.

Para ayudarte. No importa lo que hayas hecho, no estoy en tu contra. - Creo que no es culpa tuya.

Тебе не кажется странным? Твои друзья... знают, что я враг общества номер один и стою денег... а потом просто уходят.

¿ No te parece extraño que..... tus amigos sepan que soy el enemigo publico numero uno que valgo algo y que despues se vayan?

Я не враг тебе.

No soy tu enemigo.

Несмотря на то, что ты думаешь, я не враг тебе.

Pese a lo que puedas pensar, no soy el enemigo.

Я не враг тебе.

No soy el enemigo.

Я не враг тебе Майкл.

No soy el enemigo, Michael.

Я не враг тебе, Кларк.

No soy tu enemigo, Clark.

Я не враг тебе...

No soy una amenaza para ti.

- Дорогая, я же тебе не враг.

- ¡ Cariño, no soy el enemigo!

я не причиню тебе вреда я не твой враг, понимаешь?

Yo no quiero hacerte daño. No quiero hacerte daño. No soy tu enemigo, ¿ lo entiendes?

Уилл, я знаю, это больно, но она тебе не враг.

Will, sabemos que estás herido, pero ella no es el enemigo aquí.

Я не враг тебе, Мэл.

No soy tu enemigo, Mal.

Я тебе не враг, Дерек. Уже нет.

No soy tu enemigo, Derek.

Молли, я не враг тебе.

Molly, no soy el enemigo aquí.