Я тебе не позволю Çeviri İspanyolca

Я тебе не позволю.

No voy a permitir que lo hagas.

Я знаю, что ты хочешь участвовать, но я тебе не позволю.

Sé que quieres ser parte del ensayo,

И я тебе не позволю.

Y no te dejaría.

Я тебе не позволю.

No te dejaré.

Тогда я тебе не позволю.

Entonces no te lo permitiré.

Я тебе не позволю.

No voy a dejar que ganes.

- потому что знала, что я тебе не позволю.

-... porque sabías que no te dejaría.

Я не позволю тебе победить!

¡ No te dejaré ganar!

Я не позволю тебе подвергнуть больницу риску!

No dejaré que pongas en riesgo este hospital

Я не позволю тебе причинить еще больше вреда.

- No voy a dejar que hagas más daño, ¿ me oyes?

Я не позволю тебе рисковать своей жизнью и жизнями других людей.

¡ No puedo arriesgar tu vida o la de otra gente!

Я могу спать на кушетке, но я не позволю тебе делать все одной.

Podría dormir en el sofá, pero no te voy a dejar hacer esto sola.

- Я не позволю тебе влюбиться в монстра!

- ¡ No voy a permitir que te enamores de un monstruo!

Я здесь, чтобы увидеть Лорен И я больше не позволю тебе меня пугать

Estoy aquí para ver a Lauren, que me alejes nunca más.

Я не позволю тебе это сделать.

No te voy a dejar hacer esto.

Думаю, что тебе нужен Сальвадор Дали, Чтобы запечатлеть этот момент, но я не позволю ему ускользнуть.

Creo que necesitarías a Salvador Dalí para capturar este particular momento, pero lo voy a intentar.

Если ты сможешь не делать это все лето, я позволю тебе встречаться с ней, когда начнутся занятия в школе, и только если вы двое, перестанете делать то, что вы делали...

Y si no puedes hacerlo por todo el verano, Podría dejarte volver a salir con ella cuando comience el colegio, siempre que vosotros dos paréis de hacer lo que estáis haciendo respecto a...

Я не позволю тебе принуждать нас.

No voy a dejarte que nos pisotees.

Да, не беспокойся, Джимми, когда-нибудь я позволю тебе победить.

- Nah, no te preocupes Jimmy, uno de estos dias, te dejaré que ganes uno.

Я не позволю ему к тебе приблизиться.

- No voy a dejarque se te acerque.

Я не позволю тебе причинить им вред!

- ¡ No voy a dejar que les dañes!

Я не позволю чтобы тебе навредили.

No voy a permitir que nada te ocurra.

Ты должен усвоить этот урок. Я не позволю тебе сдаться.

Está es la lección qué necesitas aprender.

Я не позволю тебе принести в жертву этих детей, чтобы спасти меня. - Я это сделаю.

- Sé lo que vas a hacer y no permitiré que sacrifiques a esos niños porsalvarme.

Окей, Билли. Я не позволю тебе причинить мне вред на этот раз.

Bueno, Billy, no voy a dejar que me lastimes esta vez.

Майли Рэй Стюарт, я не позволю тебе лежать здесь, на этом диване тонуть в жалости к самой себе и распускать слюни по одежде, которую можно стирать только в химчистке.

Miley Ray Stewart, no voy a dejarte que mientas sobre esto en este sofá, ahogándote en autocompasión y babeando sobre mi sofa lavable solo en seco.

Я не позволю тебе отнести молнии на Олимп.

No puedo dejar que lleves el rayo al Olimpo.

Хочу, чтоб ты знала, что я не позволю тебе еще раз через такое проходить, потому что теперь я могу о нас позаботиться.

Quiero que sepas que nunca más tienes que volver a vivir eso porque ahora puedo ocuparme de los dos.

И я не позволю тебе сделать это

Y no puedo permitírtelo.

Я не позволю тебе навредить ей, Питер.

No dejaré que le hagas daño, Peter.

Я не позволю тебе пожертвовать собой.

No voy a dejar que te sacrifiques.

Я не позволю тебе вернуться к нему.

No permitiré que regreses con él.

Я не причиню тебе вреда, и никому этого не позволю.

No voy a hacerte daño, y no dejaré que nadie te haga daño.

Первую Леонард уже осквернил, но я не позволю тебе оскорблять вторую.

Leonard habrá ultrajado a una pero no permitiré que andes hablando porquerías del otro.

Слушай, я не позволю тебе вот так безвольно потонуть.

Escucha, no te dejaré regodearte de esta forma.

Я не позволю тебе этого сделать, Лили.

- No te dejaré hacer esto, Lily.

Я не могу поверить, я позволю тебе уговорить меня посетить выставку Йозефа Бойса в конце концов.

No puedo creer que te dejara convencerme sobre ir a la exposición de Joseph Beuys.

Я не позволю тебе уничтожить Рона.

No te dejaré destruir a Ron.

А я не позволю тебе.

No te voy a dejar.

Я не могу позволить тебе уйти. Я не позволю тебе уйти.

No puedo dejarte ir Yo no puedo dejarte ir.

Я не позволю тебе это сделать.

No te voy a dejar hacer eso.

- Я не позволю тебе.

- No puedo permitírtelo.

Я не позволю тебе вернуться на сцену!

¡ No te dejo subir de nuevo a ese escenario!

Это не важно. Я не позволю тебе зайти и украсть это!

No me importa. ¡ No vas a venir aquí y robar esos!

Я не собираюсь менять оценку Ноэлю, и я не позволю ему навредить тебе.

No voy a cambiar la nota de Noel, y no dejaré que te lastime.

А вот этого я тебе делать не позволю.

Bueno, no te permitiré hacer eso.

Эти тупицы доставщики, я говорю тебе я не позволю наебать себя этим ублюдкам

Estos hijos de puta de los paquetes, te lo digo... no voy a dejar que me den por culo esos bastardos, ¿ vale?

Я не позволю тебе провести ночь в одиночестве.

No voy a dejar que pases la noche sola.

Я не позволю тебе умереть ради Соки.

No voy a dejar que mueras por Sookie.

Я не позволю тебе сделать это с Максин.

No voy a dejarte hacerle eso a Maxine.

Если я позволю тебе выйти на солнце, то я никогда себя не прощу.

Si te dejo encontrarte con el sol, Nunca me lo perdonaria