Я тебе клянусь Çeviri İspanyolca

Я тебе клянусь, что никогда не испытывала такого страха в своей жизни.

Te lo juro, nunca había tenido tanto miedo en mi vida.

Эти трое никогда не войдут в мой дом, я тебе клянусь!

¿ Dentro de mi casa tres extraños? Ni siquiera muerto pondrán el pie aquí. - Te lo juro.

Я тебе клянусь, Милашка справится.

Te juro que Caradulce puede encargarse de esto.

Я тебе клянусь, ты чего?

Hey, te lo juro, ¿ de qué estás hablando?

Я тоже не хочу его видеть снова, но я тебе клянусь, если он хочет забрать свой проклятый чемодан, ему придётся за ним подняться.

¡ Yo tampoco quiero volver a verlo! Pero tejuro que si quiere recuperar esta maldita maleta ¡ tendra que subir por ella!

Ты пыталась обмануть не того парня... и я тебе клянусь... Я убью тебя за это.

Trataste de joder al tipo equivocado y te juro que te mataré por eso.

Йозеф, милый, клянусь тебе, я не знаю, от кого цветы.

Joseph, querido, te juro que no sé quién es.

К чёрту мой ломаный французский, клянусь тебе честью на самом настоящем английском языке : я люблю тебя, Кет!

¡ Ahora fuera de aquí mi falso francés! Por mi honor, en buen inglés, os juro que os amo, Cata.

Я занимаюсь этим не ради удовольствия, клянусь тебе.

Pero el viejo es Brignon.

Клянусь, я тебе скажу правду.

Te lo juro, te diré la verdad.

Но я ничего не знала, клянусь тебе!

¡ pero yo no lo sabía!

Я клянусь тебе.

Lo juro.

- ты должна быть хладнокровной. - Я буду хладнокровной. Клянусь тебе, я буду хладнокровной.

La tendré, te juro que la tendré.

Клянусь тебе, я не нарочно!

- No lo hice a propósito.

Я никогда не был так уверен, я клянусь тебе.

Te repito una vez más que no sabes lo que estás haciendo.

И я клянусь тебе, что с моими телесными соками все в порядке

Y puedo jurarle... ¡ jurarle que no le ocurre nada a mis líquidos corporales!

Я не могу тебе сказать откуда он у меня, но клянусь, это не для меня.

No puedo decirte por qué lo tengo, pero te juro que no es para mí.

Что нового, прелестнейшая Бьянка? Я шел к тебе, моя любовь, клянусь.

¿ Cómo estáis, hermosa Bianca?

Клянусь тебе, с Винсентом, я умирала от скуки без тебя.

Vete a jugar con la nena, se está aburriendo sin tí.

Только попробуй и не протянешь и часа, я клянусь тебе.

Atrévete y no vivirás ni una hora más. Te doy mi palabra.

– Я клянусь тебе, что я...

- Te juro que yo...

В оберегаемом ангелами месте, я клянусь тебе.

Como un ángel de la guarda me someto a ti.

И деньги я отдам тебе во вторник, матерью клянусь.

Y los voy a ver el martes "Día de pago". Lo juro por mi madre.

Клянусь, я дам тебе по зубам.

- Te voy a partir la boca.

Клянусь тебе, я читала, что это лучшая поза.

Es lo que he leído, que la mejor posición para asegurar el embarazo es que la mujer se encuentre debajo.

- Клянусь тебе, Санни, я не знаю, что там произошло.

- Te juro ante Dios, ¡ no sé! - ¡ Una mierda!

{ \ cHFFFFFF } Это... { \ cHFFFFFF } Это ужасно... что я едва ли смогу тебе рассказать... клянусь!

Es terrible. Es tan increíble que me cuesta contártelo. Es verdad.

Я должен тебе всё рассказать, клянусь, ты должен это услышать!

Vale la pena enterarse, lo juro.

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

Te juro por Dios, que es verdad.

Я делаю всё возможное, Цезарь, клянусь тебе!

Hago lo que puedo, César. Os lo juro.

Большего я сделать не мог, клянусь тебе.

Lo juro, No pude hacer mas que esto.

Клянусь тебе, я не остановлюсь Я найду нужного мне человека

¡ Pero juré que encontraría a un hombre de mi gusto!

Послушай, Пенелопа, клянусь тебе честью, Бог мой свидетель, Я не занимаюсь сбытом наркотиков.

Escucha Penélope, Te juro, por mi honor, y pongo a Dios por testigo, que no soy traficante de "polvo de ángel".

Я клянусь тебе этим крестом, что я не получал писем. Разве что от моего отца, от Англада и Кастанья.

Juro por esa cruz que no recibí ninguna carta excepto la de mi padre, Anglade y Castagne.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

Pero si se te chivas, te doy una paliza.

Клянусь тебе, я понятия не имел,.. -... что там толпы агентов.

Le juro, que no sabía que había tanta vigilancia allá.

Милый. " Клянусь непорочностью, что даже если мать заставит меня выйти замуж, запятая. Я буду принадлежать тебе.

Os juro por mi castidad... que aunque mi madre me obligue a contraer matrimonio... seré completamente vuestra.

Клянусь Богом, я отрежу тебе язык, если не заговоришь.

Si no hablas conmigo, te cortaré el cuello.

Знаешь, мужик, я клянусь тебе, я тогда стану счастливым дураком,..

Lo juro, tío.

Я клянусь тебе. Я клянусь тебе.

Te lo juro.

Я тебе доверяю, клянусь.

Sí confío en ti, Reggie.

Я тебе башку оторву, мать твою. Клянусь богом.

Juro que te romperé todos los huesos.

На твой седьмой день рождения я бы все рассказала, клянусь тебе.

Te lo iba a decir en tu séptimo cumpleaños.

Я не один из тех психопатов которые убивают проституток, клянусь тебе.

No soy uno de esos psicópatas que asesina prostitutas. Te lo prometo.

Клянусь, что бы у нас ни было, я всегда думал о тебе

Lo juro : Hicieraloque hiciera, estaba pensando en ti.

Богом клянусь, я тебе сейчас башку снесу.

¡ Te voy a destripar! Dame la- -

Клянусь Богом, я выстрелю тебе в ногу и пусть кровоточит.

Te juro por Dios que te dispararé en el pie y te dejará desangrar.

Эта девочка под моей защитой, и я клянусь тебе, если ты обидишь ее, я заставлю тебя пожалеть об этом.

Ella está a mi cuidado. Te juro que si le haces daño, haré que te arrepientas. ¿ Queda claro?

Потому что я клянусь тебе, Кейт.

Porque te Io juro, Kate.

- Клянусь тебе, я ничего не говорила.

- Te juro que no.

Богом тебе клянусь, не могу я угадать.

Honradamente, por Dios. No puedo adivinarlo.