Я тебя знаю Çeviri İspanyolca

Слушай, я тебя знаю.

Vamos, te conozco.

Я тебя знаю.

Te conozco.

— Я тебя знаю.

- Conozco a mi chica.

- Все время, сколько я тебя знаю, ты был двумя совершенно разными людьми.

Desde que te conozco has sido dos hombres completamente separados.

Теперь я тебя знаю.

Ahora te conozco.

- Теперь я тебя знаю.

Ahora te conozco.

После всех рассказов Стеф мне кажется, что я тебя знаю, но это всё равно не то...

Siento que te conozco por lo que Steph me ha dicho de ti pero no es lo mismo...

Я знаю, как много она значит для тебя, так что я хочу вернуть её тебе.

Sé cuánto significa para ti, así que voy a devolvértela.

Не знаю, я просто... хотел быть уверен, что у тебя всегда будет друг.

No sé, yo solo quería asegurarme de que siempre tuvieras un amigo.

Я знаю, у тебя на уме дела.

Sé que tienes negocios en la cabeza.

Вот почему он позволяет мне видеть тебя. Я знаю.

Es por eso por lo que me han permitido verte.

Ты был избалованным пиздюком, но ты был моим братом, и я рисковала всем ради тебя и ты предал меня. Я знаю.

Eras un cabrón mimado, pero eras mi hermano y lo arriesgué todo por ti y me traicionaste.

Я не знаю тебя.

No te conozco.

Не знаю, смог бы я победить тебя.

No sé si te vencería.

Я знаю, это было тяжело для тебя.

Sé que fue difícil para usted.

Я знаю это тяжело для тебя, Уилл.

Sé que ha sido difícil para ti, Wil.

Слушай, я знаю, как все это сложно для тебя, но ты не одинока.

Mira, no puedo imaginar lo difícil que es para ti, pero no estás sola.

А он любит тебя, я точно знаю. Россия 100 лет не проигрывала войн.

Rusia no ha perdido una guerra en 100 años.

Я знаю тебе и прошу тебя, сын.

Me preocupas, y te lo suplico, hijo mío.

Честно говоря, я не знаю смогу ли я осуществить это без тебя.

Para ser sincero, no sé si voy a poder lograrlo sin ti.

Я знаю, что это значит для тебя.

Sé lo que significa para ti.

Ладно, слушай, я едва тебя знаю. Но очень не советую тебе его искать.

Vale, mira, apenas te conozco, pero esa es la última persona a la que quieres buscar.

Слушая, я знаю, что тот пес много для тебя значил, поэтому принесла тебе это.

Escucha, sé que ese perro significaba mucho para ti, así que te he traído esto.

Эми, я знаю, что у тебя есть про неё целая папка, но ты не знаешь её так, как я.

Amy, sé que tienes una carpeta, pero tú no la conoces como yo.

И я знаю, что за инстинкт у тебя, судя по тому, как ты отказалась уходить без меня из того подвала 1,5 года назад, так что верь в себя.

Y sé el que tienes tú desde que rechazaste abandonar el sótano sin mí hace 18 meses, tienes confianza en ti misma.

Я тебя не знаю.

No te conozco.

Да, я знаю тебя, Шонни.

Sí, te conozco, pequeño Sean.

И он действительно любит тебя. Я это знаю.

Y él te quiere, lo sé.

Я знаю тебя.

Te conozco.

Все нормально, я знаю, что у тебя нет на самом деле права голоса о событиях сценария, хорошо?

Sé que no tienes poder de decisión respecto de lo que sucede con el guión.

Пьер, я знаю, что ты веришь в прощение падших женщин, и я уважаю тебя за это.

Sé que crees que una mujer perdida debería ser perdonada, Pierre y te admiro por ello.

Я знаю, как это больно... когда у тебя что-то отбирают.

Sé lo mucho que duele... tener algo quitado de ti.

Слушай... Я знаю, что он ради тебя сделал, и мы никогда не сможем отблагодарить его.

Mira... sé lo que hizo por ti cuando eras joven... y jamás podré agradecérselo lo suficiente.

Я знаю тебя, Кайл Барнс.

Te conozco, Kyle Barnes.

- Долго тебя не будет? - Да не знаю я, понятно?

- ¿ Cuánto tiempo vas a estar fuera?

Я знаю, мы не всегда сходились во мнениях, но решение уволить тебя было недальновидно. Я рад снова тебя видеть.

Sé que tú y yo no siempre hemos estado de acuerdo, pero creo que la decisión de apartarte no tuvo visión de futuro, así que me alegro de verte de vuelta en el trabajo.

- Да я знаю больше тебя!

Bien, mira... - Baja la voz.

- Я знаю, ты хочешь нас защитить, защитить меня. Но то, что ты собираешься завтра сделать, - я считаю, это большая ошибка. Я прошу тебя еще раз все обдумать.

Sé que todo lo que quieres es protegernos, protegerme, pero lo que pretendes hacer mañana a tal efecto, creo que es un grave error, por lo que te pido una vez más que por favor, lo reconsideres.

- Ты мой отец. И я тебя люблю. Но я тебя не знаю.

Eres mi padre y te quiero pero no te conozco.

Что до тебя, я знаю тебя достаточно, чтобы понимать : ты и раньше был едва ли достоин внимания.

Y en cuanto a ti... te conozco lo suficiente para saber que incluso cuando estabas entero, no eras digno ni de la mitad de la atención que te prestamos.

Я знаю тебя.

Yo te conozco.

Кроме того, что я совершенно не знаю тебя, Стефани просто не готова к такому шагу.

Además de que prácticamente no te conozco Stephanie no está lista para dar ese paso.

Я знаю, что в Калифорнии я тебя разочаровал, и меня это просто убивает.

Sé que te decepcioné en California y me siento muy mal por eso.

Просто когда мы приехали к Лэрду, мне казалось, что я уже тебя не знаю, и я испугался.

Es que cuando llegamos a casa de Laird sentí que ya no te conocía y me dio miedo.

Фу, давно у тебя этот презик? Я не... Я не знаю, я про него забыл.

No. ¿ Desde cuándo tienes ese condón?

Я тебя вы # бу. — Да, я знаю, что можешь.

Sé que puedes.

Знаю, знаю... Я был нерешительным, но мысль потерять тебя...

Me faltaba agallas, pero la idea de perderte...

Я не имел в виду ничего такого. Подумал, может, это Хеди Ламарр, я знаю как она тебя обожает.

Pensé en Hedy Lamarr, ella te ama.

"Эй, я тебя откуда-то знаю?"

"Oye, ¿ no nos hemos visto en algún otro sitio?"

Ну, конечно, я знаю тебя... Я...

Claro que sé quién eres.

Я чувствую, что знаю тебя что люблю тебя.

Siento que te conozco... que te quiero.