Я тебя предупреждал Çeviri İspanyolca

Я тебя предупреждал... что никто не может нарушить порядок и строй своей сущности будучи не став проклятым.

Te advertí... que no se podían violar las tradiciones del hombre sin ser maldecido.

Я тебя предупреждал.

Te lo advertí una vez.

Я тебя предупреждал что я не позволю этому случиться.

Te advertí que no dejaría que esto sucedierá.

А я тебя предупреждал. Со старым аккумулятором - это не жизнь.

Ya te advertí que no se puede vivir con una batería vieja.

- Я тебя предупреждал много раз!

Tiene un kit de supervivencia entre las piernas.

Ты же не можешь сказать, что я тебя предупреждал, а?

No se puede decir que no te lo advertí, verdad?

Я тебя предупреждал, ты его перегружаешь.

Te lo advertí, lo estás sobrecargando.

Я тебе говорил, дружок! Я тебя предупреждал, не еби мне мозги!

Te dije que no te metieras conmigo.

Я тебя предупреждал : никаких, блядь, малышей!

¡ Yo no mato niños!

Я тебя предупреждал.

Se lo advertí.

Я тебя предупреждал, пап!

¡ Te lo advertí, papá!

Что ж, дорогая, я тебя предупреждал.

Ya te lo advertí, querida...

Я тебя предупреждал, что за разбитые стаканы придется платить.

Te dije que si algo se rompía tendrías que pagarlo.

Я тебя предупреждал, а теперь уходи!

Ya te lo advertí... ¡ ahora estás despedido!

Я тебя предупреждал.

Ya te había advertido.

- А я тебя предупреждал.

- Te lo dije.

Не говори потом, что я не предупреждал тебя.

¡ Te lo advertí!

Я предупреждал тебя.

Te lo advertí.

Я предупреждал тебя, чтобы ты не болтался попусту!

Te dije lo que ocurriría si te veía perder el tiempo.

Я предупреждал тебя.

Ya le avisé.

Вэнс, я ведь говорил, что делаю собственные предложения и я предупреждал тебя насчет неправильного понимания.

Vance, te dije que haría mi propia petición de mano y te avisé que no me malinterpretaras.

Разве я не предупреждал тебя?

¿ No te lo advertí?

! Я уже предупреждал тебя.

- Te lo advertí.

Что ж, Старретт, не говори потом, что я не предупреждал тебя.

Bien, Starrett, no podràs decir que te lo advertí.

Я же предупреждал тебя!

¡ No sirves para nada!

Я предупреждал тебя, чтобы ты не скандалила!

Te dije que no quería ningún tipo de problemas.

[Роза плачет, всхлипывает] - А ты? Сколько Раз я тебя предупреждал?

Te está bien empleado.

Я предупреждал тебя, Дуган!

Te lo advertí, Dugan!

Я ведь предупреждал тебя, думать вредно.

¿ En que quedamos, no te prohibí que lo hagas?

Я предупреждал тебя мерзавец!

¡ Yo lo digo sapo miserable!

- Я предупреждал тебя, Зеб. - В чем дело?

- Te lo advertí, Zeb.

Я предупреждал тебя, что это опасно, прежде чем ты попробовал.

Le advertí que era peligroso antes de que lo intentó.

Я тебя предупреждал.

Ya te he avisado.

Я предупреждал тебя, англичанин.

Se lo advertí, inglés.

Я тебя уже предупреждал по поводу "Сэма".

Te advertí sobre eso de llamarme "Sam", ¿ no?

Я предупреждал тебя, Клейборн.

Te advertí que te alejaras, Claiborne.

Я ведь тебя предупреждал, не так ли?

Te lo advertí, ¿ verdad?

Я предупреждал тебя.

Os lo advertí.

Но ты же не можешь сказать, что я тебя не предупреждал.

¡ Pero no se puede decir que no te hubiera advertido!

Я предупреждал тебя насчет Доктора, но ты проигнорировала предупреждения.

Te advertí sobre el Doctor, pero preferiste hacer caso omiso.

И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...

¿ Y no te dije que si alguna vez estabas con este tipo Katz... otra vez, fuera del trabajo... que si caminabas tanto como tres metros con este imbécil barato... te rompería el trasero?

Я же тебя предупреждал, что с ним надо поосторожнее.

Te dije que tuvieras cuidado con él.

Я предупреждал тебя, парень.

Te advertí sobre esto, chico.

И не говори, что я тебя не предупреждал.

Y no digas que no te he avisado.

Только не говори, что я не предупреждал тебя?

No digas que no te avisé.

Нематсаде, ты признаёшь, что я три раза предупреждал тебя, но ты не послушался.

Bueno, Nematzadeh, reconoces que ya te lo he dicho tres veces y sin embargo no me has hecho ningún caso.

Я предупреждал тебя.

¡ Ya te avisé!

Я предупреждал тебя, чтобы ты держался подальше от Йосси Штайна.

¡ Te avisé de que te mantuvieses alejado de Yossi Stein!

Я предупреждал тебя про болтовню о маме.

Ya te conté el rollo ése de mamá.

Раскал, я предупреждал тебя!

Chenapan, te había avisado...

Я уже предупреждал тебя.

- Buena homilía, vicario.