Я тебя предупреждаю Çeviri İspanyolca

Я тебя предупреждаю!

Ahora, te prevengo.

- Я тебя предупреждаю!

- ¡ Te advierto!

Я тебя предупреждаю, Жеф, это последний раз.

Te advierto, Jef. Es la última vez.

Послушай, я тебя предупреждаю, если ты утаиваешь информацию вы мне перезвоните?

Mire, se lo advierto, si usted está ocultando información... Me llamará de vuelta?

Я тебя предупреждаю.

Te lo estoy diciendo.

Я тебя предупреждаю.

Lo digo en serio!

Я предупреждаю тебя если через 8 дней никого не будет, я разберусь с тобой!

Te aviso si en ocho días no viene nadie, ¡ tendremos unas palabras!

- Забудем о дилижансе. Но я предупреждаю тебя :

- Olvidemos la diligencia.

Поворачивай! Я тебя предупреждаю!

¡ Se lo advierto!

Я предупреждаю тебя не делать этого.

Ya te advertí que no hicieras eso.

Предупреждаю тебя. Уезжай или я сама тебя убью.

Márchate o yo misma te mataré.

Джесси, я тебя предупреждаю.

Jesse, te advierto.

Я предупреждаю тебя, Ром.

Te advertí, Rome.

- Я предупреждаю тебя. - Тогда чего же ты ждёшь?

- ¿ A qué esperas?

Предупреждаю, если такое повторится, я тебя уволю.

No lo vuelvas a hacer porque a la próxima te despido.

Я намерен тебя крепко к рукам прибрать, но если ты начнёшь выпендриваться, предупреждаю, если будешь смешивать сахар и героин... я упрячу тебя на неделю в подвал и не буду давать тебе наркотик.

No iba a decirte nada. Pero como te haces la graciosa, te aviso. Si vuelves a mezclar azúcar de leche con la heroína, te encierro durante 8 días sin un gramo de droga. ¿ Comprendes, zorra?

Я предупреждаю тебя.

Te lo advierto.

- Это я тебя предупреждаю!

- No, yo te advierto.

Ты смеешься, но я предупреждаю тебя : отец сердит.

Te ríes, pero ten cuidado, que tu padre está enojado.

Выйди из машины, Амелия! Я предупреждаю тебя!

Bájate de ese auto.

Но я предупреждаю тебя, Анита, что не имею с вами больше ничего общего!

Pero te advierto, Anita, ¡ Me voy a vengar de ustedes!

Предупреждаю, Тлотоксол, если ты хоть слово скажешь людям я тебя уничтожу!

Te lo advierto, Tlotoxl. Una palabra al pueblo contra mí ¡ y haré que te destruyan!

Предупреждаю тебя, я не сдержусь!

¡ Te advierto que no te lo aguanto!

Я предупреждаю тебя, Бабер!

¡ Te aviso, no queda mucho tiempo!

Если ты начнешь, я тебя предупреждаю...

Si comienzas con eso, te advierto...

Я предупреждаю тебя!

Te advertí. - ¡ Ay, sí!

Предупреждаю тебя, Кристиан. Будешь ещё баловаться с луком и стрелами, я обращусь в полицию.

Se lo advierto, Christian si vuelvo a verlo tonteando con ese estúpido arco y esas flechas avisaré a la policía.

Я предупреждаю тебя!

¡ Te estoy advirtiendo!

А я вот, из вежливости, предупреждаю тебя мой маленький Алекс, чтобы ты поостерёгся...

Sí, bueno, sólo por decirlo, tu Consejero Postcorrectivo te dice que te cuides, pequeño Alex.

Но я предупреждаю тебя, мой маленький Алекс, как добрый друг тебя предупреждаю, как единственный в этом гнилом районе человек, который хочет спасти тебя от тебя самого.

Pero te advierto, Alex siendo, como siempre he sido ¡ el único en esta comunidad enfermiza y resentida que quiere salvarte de ti mismo!

Потому я и предупреждаю тебя, чтобы ты держал свой юный хоботок подальше от всякой мути.

Por eso te advierto, Alex para que no metas tu bien parecida narushka en lo que no debes.

Я просто предупреждаю тебя, потому что она снова будет просить их у тебя завтра.

Te aviso porque mañana te lo volverá a pedir.

Предупреждаю, я и не подумаю уходить, не увидев тебя, слышишь?

Te advierto que no me pienso ir sin verte, ¿ me oyes?

Я предупреждаю тебя, если ты скажешь "Иегова" еще раз...

Si dices una vez más Jehová...

Я предупреждаю тебя, что я - единственный человек в галактике... который может собрать его снова.

Te aviso, soy la única persona en la galaxia... que puede ponerlos juntos de nuevo.

Предупреждаю - только тронь меня и я тебя разорву.

¡ Te pesará si me tocas!

- Я тебя предупреждаю.

- ¡ Te lo advierto!

Предупреждаю тебя. Если кто-нибудь начнет копать под меня, то я...

Te lo advierto, si viene algún matón a por mí voy a...

Я тебя предупреждаю.

¡ Cierra el pico!

И я никогда не бью тебя сразу, всегда предупреждаю.

Además te aviso antes.

Предупреждаю последний раз : замолчи, или я тебя отшлепаю.

¡ Cállate o te cacheteo!

- Эмик, я предупреждаю тебя.

- ¡ Socorro! ¡ Erik!

Я предупреждаю тебя, Отто.

Te lo advierto, Otto.

Предупреждаю : ни я, ни доктор Борменталь не будем с тобой возиться когда у тебя живот схватит.

Recuerde : ni yo, ni el doctor Bormenthal nos ocuparemos de su caso cuando te pongas mala del estomago.

Я предупреждаю тебя, приятель, лучше слезай оттуда к чертовой матери!

El de la puerta.

Я только предупреждаю тебя из вежливости.

Te informo por cortesía.

Я сказала : "Предупреждаю тебя, Эмили, нравится тебе или нет, этот человек убьет тебя в твоей постели, не задумываясь".

Tenía que hacerlo. Le dije debo advertirte Emily y pienso hacerlo te guste o no. Ese hombre terminará matándote en tu cama en un abrir y cerrar de ojos.

Предупреждаю тебя, Джон, больше я не буду терпеть этого.

Te lo advierto John, no pienso consentirlo por más tiempo.

Я предупреждаю тебя, Джордж, еще одно слово

Es de la revelación.

Прекрати! Я тебя предупреждаю.

Te lo advierto.

Не вмешивайся в мою работу, я предупреждаю тебя!

No te metas conmigo, estoy avisando.