Я тебя не виню Çeviri İspanyolca

Пол, я тебя не виню.

Paul, yo no te culpo.

Я тебя не виню, это наша компания так делает дела.

- Sí, Walter. No eres tú. Es la compañía, es como hacen las cosas.

Я тебя не виню, что ты обиделся.

No lo culpo por estar enojado.

- Я тебя не виню.

- No te culpo.

Но я тебя не виню, Сэмми.

No me extraña.

Я тебя не виню.

No te culpo.

Я тебя не виню, что ты обозвал хозяев уродами. Но как же остальные? Почему ты кричал на них?

Coincido sobre los dueños, pero, ¿ por qué les dijiste que eran feos?

В любом случае... может ты думал, что все это романтическая болтовня, я тебя не виню.

De todos modos... tal vez pensaste que eran tonterí ­ as románticas. No te culpo.

- Я тебя не виню.

Me hago llamar Luciana.

Я тебя не виню. Странно, что ты исчезла так, не сказав ни слова.

No te reprocho nada, pero es raro que desaparecieras así, sin una palabra.

Я тебя не виню. Садись.

No te culpo...

Я тебя не виню.

No te culpo por eso.

Я тебя не виню.

Cómo no.

Да, я тебя не виню.

No te culpo.

Я тебя не виню.

- Tuve que irme. - Desapareció.

Питер, я тебя не виню, но взгляни на это моими глазами.

Peter, no te estoy culpando, pero tienes que verlo como yo.

– Я тебя не виню.

- No te culpo.

- Я тебя не виню. Если бы я был на твоём месте, я бы хотел, чтобы всё закончилось побыстрее, чтобы не было лишней боли.

Si yo estuviera en tu situación, querría acabar con todo esto lo más rápido posible y sin sufrir demasiado.

Я не виню тебя, Дон.

No te estoy culpando, Don.

И я не виню тебя.

Y no te culpo por sentirte así.

Я тебя не виню.

Si, no te culpo.

Я не виню тебя.

No lo culpo.

Я не виню тебя.

Me caías bien.

Я извиняюсь, Руперт. Я не виню тебя, но, пожалуйста.

Lo siento muchísimo, Rupert, no me extraña, pero... ya está.

Я не виню тебя.

¡ No te culpo!

Тебя Я не виню, но Мэлу непростительно.

- No eres tú.

Как бы то ни было, я не виню тебя.

Sea lo que sea no te lo reprocho.

Я не виню тебя.

- No te culpo.

Но я ни в чем не виню тебя, Ниссе.

Está bien. No te echo la culpa, Nisse.

Я не виню тебя.

No te culpo.

Антуан, я не виню тебя за то, что тебе не нравятся креветки.

- ¿ Te gustan?

Я не виню тебя, и послушай...

- No te culpo, Harvey, pero...

Я не виню тебя за то, что ты из-за меня в ярости.

No te culpo si estás furioso conmigo.

Я не виню тебя за то, что ты злился на меня.

Entiendo que estés molesto conmigo.

Я не виню тебя в том, что ты сбежал.

No te culpo por escapar de ahí.

Джек, я знаю, как ты относишься ко мне после того случая у Джеферсон Периш... с этим шпиончиком, и я тебя нисколько не виню.

Sé que piensas mal... después de lo que paso, en Jefferson Parish, y no te lo reprocho.

И я не виню тебя. Ни за что.

Y no te culpo de nada.

И я даже не виню тебя.

Ni siquiera te culpo.

Сегодня я не виню тебя ни в чем

Esta noche no te acusaré de nada

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

No te culpo por estar enojado.

Нет, я не виню тебя. Просто...

Ya veo, sir.

Но я не виню тебя.

Pero está bien.

Но я не виню тебя.

Pero está bien así.

А я тебя в этом не виню.

No te culpo.

Я не виню тебя.

No te echo la culpa.

Нет, нет, нет, Дживс. Нет, я не виню тебя.

No le estoy culpando.

Я не виню тебя.

Tú no tienes la culpa.

Я не виню тебя, папа.

No es culpa tuya, papá.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

Es normal que estéis tristes.

Я не виню тебя за то, что ты еще надеешься быть с ней.

No te culpo por seguir queriéndola.

Я не виню тебя, потому что они действительно очень милые.

No me extraña, porque son preciosos.