Я хотела извиниться Çeviri İspanyolca

Я хотела извиниться.

Quisiera disculparme. No tenían derecho a tratarlo así.

Я хотела извиниться за то, что испортила тебе день рождения.

Bueno, lo que quiero decir es que lamento haber arruinado tu

Привет, я хотела извиниться.

Precisamente quería disculparme.

Я хотела извиниться.

Quería disculparme.

О, Боже мой! Я хотела извиниться за своего друга.

Vine a pedirles disculpas por mi amigo.

Я хотела извиниться за вчерашнее.

Sólo me quiero disculpar por la otra noche.

- Я хотела извиниться за вчерашнее.

Quiero disculparme por lo que pasó ayer.

- Мам, я хотела извиниться.

- Mama, solo quería decirte que lo siento.

Я хотела извиниться за своё вчерашнее поведение.

Y también quiero disculparme por mi comportamiento de ayer.

Я хотела извиниться, что напрягла тебя своим поцелуем.

Quería decirte que lamento si te asusté con todo ese asunto del beso.

Мама, я хотела извиниться за то, что я сказала внизу.

Madre, quiero excusarme por lo que dije abajo.

Я хотела извиниться за вчерашний вечер, я вела себя неадекватно.

Sólo me quería disculpar por anoche Estuve fuera de lugar

Я хотела извиниться за своего мужа.

Quería pedirle disculpas por mi marido.

Я хотела извиниться за свою вчерашнюю реакцию.

Quería pedirte disculpas por mi reacción de anoche.

Слушай, я хотела извиниться...

- Sólo quería disculparme.

И... И я... Я хотела извиниться перед тобой.

Y yo, eh... y yo... quería decirte... que lo siento.

Я хотела извиниться за вчерашнее.

Quería disculparme por lo de anoche.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Iba a intentar hacer las cosas bien, y disculparme, y solamente quería que ella supiera que yo no, No quería arruinar nada o que algo fuera incomodo para ella.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Supongo que estaba de un humor extraño y solo quería disculparme porque no quiero hacerte sentir incómoda, porque me pone realmente contento que tú...

- Рене, я бы хотела извиниться

- Renee, quisiera disculparme...

Я хотела сказать тебе, то есть. Извиниться.

Quería hablar contigo, mejor dicho, disculparme.

Послушайте, я бы хотела извиниться, но...

- ¿ Srta. Ledoux? - Hola, lo siento mucho.

Да. Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Sí, me preguntaba si me podía pedir disculpas otra vez.

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- Quería quedarme contigo.

В любом случае, я не могу остаться, я хотела извиниться перед вами.

- No me puedo quedar. Estoy citada con los productores de "Los ángeles de misericordia".

Надеюсь, я не побеспокоила вас столь поздним звонком. Я... Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

Lamento llamarle a estas horas, pero... quería pedirle disculpas por haber salido corriendo esta tarde.

Я хотела извиниться за субботу.

Quería disculparme por lo del sábado.

И я хотела бы еще раз извиниться за мои неуместные слова в стенах ООН.

Y me gustaría disculparme por última vez por mis comentarios desacertados en la ONU.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала...

Yo solo queria disculparme por todas las cosas que te he hecho, porque...

Я хотела... извиниться за то, что вчера вела себя так грубо

Quería disculparme por ser tan agresiva anoche. No conozco a nadie aquí y...

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня. Не остановился.

Sabía que te disgustarías y quise disculparme y darle el whisky a Gino, pero toqué la bocina un par de veces y Johnnie ni siquiera paró.

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Escuchen, me siento muy mal por haber querido separarlos y sólo quería disculparme.

Я просто хотела извиниться.

Sólo quería disculparme.

Хотела бы извиниться, если я была немного резковата вчера на моей вечеринке.

Quería disculparme si me porté mal ayer en mi fiesta.

Другими словами, засранец, я просто хотела извиниться.

Oye idiota, intento pedirte disculpas

- Я не видела Вас весь день. хотела извиниться за ошибку на вчерашнем брифинге.

- Quiero disculparme por la equivocación en el informe de anoche.

Я хотела извиниться.

Quería pedirte disculpas. ¿ Por qué?

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться. Крис бывает таким мудаком когда злится, но на самом деле он неплохой парень. Просто...

Yo solo quería venir, y decirte que lo siento Chris puede ser un idiota, cuando se enoja así pero realmente no es un mal tipo.

Я только хотела перед вами извиниться.

Yo sólo quería decirte que lo lamento.

- Сэр, я бы хотела извиниться.

- Señor, me gustaría disculparme.

Я тоже хотела бы извиниться за то, что оторвала вас от семей в этот сезон отпусков.

Yo también quisiera disculparme por alejarlos de su familia durante las fiestas.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

Sólo quería decirte que siento que las cosas no funcionasen entre mi padre y tú.

Я очень давно хотела извиниться перед тобой.

He querido pedirte disculpas por tanto tiempo.

Слушай, я просто хотела извиниться.

Bueno, sólo quería decirte que lo lamento.

Сидни, я хотела гм, хотела, гм... извиниться, знаете ли, за то, что переборщила.

Sydney, sólo quería... Sólo quería disculparme por excederme... Perdón.

Послушай, я хотела перед тобой извиниться.

Escucha quiero decirte lo mucho que lo siento.

И я хотела видеть тебя, чтобы извиниться.

Quería que vinieras para poder disculparme.

Я просто хотела извиниться.

Sólo quería decirte que lo siento.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться еще раз

Sra. Bitzer, quería disculparme una vez más.

Ладно, я просто хотела извиниться, что была вчера такой резкой, и что когда я отменила свадьбу, ты имела полное право...

Sólo quería decir que lamento haber sido tan desagradable ayer. Cuando cancelé mi boda, tu tenías toda el derecho -

- Я бы хотела извиниться...

- Quiero disculparme por- -