Я хотела попрощаться Çeviri İspanyolca

Я хотела попрощаться. Это мило, но можно было не спешить так.

No hacía falta.

Спасибо. Я хотела попрощаться.

Quería despedirme.

Я хотела попрощаться с тобой.

Te buscaba para decirte adiós.

Знаю, но я хотела попрощаться, а его телефон выключен.

Lo sé, solo quería despedirme. Su celular no funciona.

Я хотела попрощаться.

Sólo queríamos decirte adiós.

Я хотела попрощаться.

Vengo a despedirme.

Я хотела попрощаться.

Quiero despedirme.

Я хотела попрощаться с домом Мэри Элис, до того как в него въедут новые хозяева.

Quería decirle adiós a la casa de Mary Alice. Antes de que alguien se mude a ella.

Я хотела попрощаться.

Quería despedirme.

Я хотела попрощаться здесь.

Quería decirte adiós aquí.

Я хотела попрощаться по-нормальному.

Quería despedirme apropiadamente.

Я хотела попрощаться.

Yo quería despedirme.

Я хотела попрощаться, но мы с твоим папой долго болтали, и я поздно легла спать, а потом поздно встала.

Quería decirte adiós, pero tu padre y yo nos quedamos despiertos hablando, y me acosté tarde, y además me he levantado tarde.

Но в общем-то, я хотела попрощаться.

Pero, sobre todo. Quería despedirme.

Я хотела попрощаться, прежде чем идти к комиссии.

Sólo quería un momento para decir adiós... antes de ir a la masacre.

Я хотела попрощаться наедине.

Yo quería un privada adiós.

Я хотела попрощаться с тобой лично.

Quería venir a decirte adiós en persona.

Я хотела попрощаться.Мы можем не увидеться до моего отъезда.

Quería despedirme. Puede que no te vea antes de irme.

Я хотела попрощаться.

Quería algo que dijera adiós.

И я хотела попрощаться с вами миссис Штейнмец.

Y quería despedirme de usted, señora Steinmetz.

Дедушка! Я бы хотела попрощаться со всеми, это замечательно.

No quiero decir adiós a nadie.

Простите меня, шериф, но я просто хотела попрощаться, потому что уезжаю на два дня в Тэйкому чтобы навестить мою сестру Гвен и её мужа, Ларри, родивших малыша на прошлой неделе.

Disculpe, sheriff, solo quería despedirme de usted porque, como sabe, me voy dos días a Tacoma a visitar a mi hermana Gwen y a su marido Larry, que tuvieron un bebé la semana pasada.

Я просто хотела попрощаться и поблагодарить вас.

Solo queria despedirme y darle las gracias.

Я просто хотела попрощаться.

Yo sólo estaba diciendo adiós.

Я просто хотела еще раз попрощаться с вами. И поблагодарить.

Sólo quería despedirme y agradecerte nuevamente.

Я хотела попрощаться.

Sólo quería despedirme.

Я только хотела попрощаться. И... Я люблю тебя, Джимми.

Solo queria decir adios y te quiero Jimmy, y por si no te veo mas tarde.

Знаешь, я только что поняла, что ты уезжаешь в Африку, и не хотела упустить шанс попрощаться лично.

Mira, acabo de darme cuenta Usted está a punto de salir para África, y no voy a tener la oportunidad de decir adiós en persona.

А теперь я бы хотела попрощаться с мужем.

Si no le importa quisiera despedirme de mi esposo.

Я просто... Это был несчастный случай, я просто хотела попрощаться...

Ha sido... ha sido un accidente, sólo quería despedirme...

Я хотела бы попрощаться.

Me gustaria decir adios.

И я могла позвонить, но хотела придти и попрощаться и покончить с этим.

Y podría haber llamado, pero quería venir a despedirme y dar las cosas por terminadas.

Это Лена. Я просто хотела поблагодарить вас за вашу заботу обо мне. И после той безумной ночи, нам не получилось толком попрощаться.

Sólo quería agradecerle que cuidara tan bien de mí y nunca tuve oportunidad realmente de despedirme bien tras esa noche tan demente.

Я хотела с вами попрощаться.

quería despedirme.

- Я просто хотела... - Попрощаться?

- Me hubiera gustado- - - ¿ Haberte despedido?

Я бы хотела попрощаться.

Me gustaría despedirme.

Я просто хотела попрощаться с единственным оставшимся у меня человеком Единственным.

- Lo único que quería era despedirme de la única persona que me quedaba, la única.

Я просто хотела получить шанс попрощаться.

Solo quería tener la posibilidad de decirle adiós.

Я всего лишь хотела попрощаться.

Solo quería tener la posibilidad de decirle adiós.

Я бы хотела иметь возможность попрощаться.

Me hubiera gustado decir adiós.

Перед тем, как Доктор Маллард начнет аутопсию, я бы хотела немного времени, чтобы попрощаться.

Pero antes de que el Dr.Mallard comience la autopsia, me gustaría un momento para presentar mis respetos.

Я хотела бы попрощаться с Бертели.

Quiero decir adiós a Berteli.

Я бы хотела... попрощаться с ним.

Me gustaría ir, y... verlo.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

De todos modos, solo quería decirte que lo siento y despedirme.

Я просто хотела попрощаться.

Solo quería decirte adiós.

Я просто хотела попрощаться.

Solo quería despedirme.

Сегодня мой последний день, и я просто хотела попрощаться.

Es mi último día, y, solo quería decir adiós.

Я хотела бы попрощаться наедине.

Quisiera un momento para despedirme.

Это миссис Джемисон, учитель истории, я просто хотела попрощаться... со своими учениками, а также и со всеми студентами школы Вест Хил в целом.

Soy la Sra. Jamison, la profesora de historia, y solo quería despedirme de mis alumnos así como de todos los estudiantes de Westhill en general.

Я бы хотела наедине с ним попрощаться.

Quiero despedime de él en privado.

Так как я уезжаю из Хейвена завтра Я лишь хотела попрощаться

Como me marcho de Haven mañana quería despedirme.